"it wasn't supposed to" - Translation from English to Arabic

• لم يكن من المفترض أن
• لم يفترض أن
• لم يكن من المفترض ان
• لم يكن من المفروض أن
• لم يكن يفترض أن
• لم يُفترض أن
• هو لَمْ يُفتَرضْ لِكي
• لم يكن يفترض ان
• ولم يكن من المفترض أن

It wasn't supposed to go this far. Did you know that my sister was gonna be here?
لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور لهذا الحد هل كنت تعلمين أن أختي هناك؟

It wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المفترض أن تؤول الأمور لهذا النحو

It wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المفترض أن يسير الأمر بهذا الشكل

It wasn't supposed to kill. It was just supposed to make the soldiers sick.
لم يفترض أن تكون قاتلة، تعين أن تسقم الجنود فحسب.

It wasn't supposed to be, like, a full-time thing.
لم يكن من المفترض ان يكون هذا الأمر دائم

It wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المفروض أن يكون هكذا

What do you mean, It wasn't supposed to be this way?
ماذا تقصدين بأنّ الأمر لم يكن يفترض أن يكون بهذه الطريقة؟

It wasn't supposed to happen like that, was it?
لم يُفترض أن يتم الأمر بهذا الشكل، صحيح؟

It wasn't supposed to go down like this.
لم يكن من المفترض أن تسير الأمور بهذا الشكل

It wasn't supposed to end like this.
لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر بهذا القبيل

"Dearest, It wasn't supposed to be this way.
عزيزتي, لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا

It wasn't supposed to be for another hour at least.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا قبل ساعة على الأقل.

It wasn't supposed to go like this, I wanted to talk.
لم يكن من المفترض أن تذهب مثل هذا، كنت أرغب في التحدث.

It wasn't supposed to be different, it was supposed to be good.
لم يكن من المفترض أن يكون مختلفاً بل كان يجب أن يكون جيداً

It wasn't supposed to go down like that.
لم يكن من المفترض أن يحدث الامر بهذه الطريقة

Yeah, if... if It wasn't supposed to be found,
إذا لم يفترض أن يكون موجوداً أنا لم أجده

But the Aruna wasn't a mining mission. Well, It wasn't supposed to be.
لكن الأرونا لم تكن مهمة تعدين حسنٌ، لم يفترض أن تكون

It wasn't supposed to happen for another six hours, but hey.
لم يكن من المفترض ان يحدث لمدة 6 ساعات اخرى ولكن

It wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المفترض ان تسير حياتنا هكذا

It wasn't supposed to be like that.
لم يكن من المفروض أن يكون مزدحماً هكذا

It wasn't supposed to be this way.
لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا.

Look, I might have started something, but It wasn't supposed to be a carjacking, okay?
إسمع، لربما بدأتُ شيء، لكن لم يُفترض أن يكون سرقة سيارات، مفهوم؟

It wasn't supposed to be like this.
هو لَمْ يُفتَرضْ لِكي يَكُونَ مثل هذا.

It wasn't supposed to go down like that
لم يكن يفترض ان يكون الامر هكذا

He was only planting the charge. It wasn't supposed to go off yet.
كان يريد فقط زرع القنبلة ولم يكن من المفترض أن تنفجر بعد