"it will continue" - Translation from English to Arabic

• وستواصل
• وسيواصل
• وستستمر
• وسوف تستمر
• وسوف يستمر
• فإنها ستستمر
• وهي ستواصل
• وسوف يواصل
• وسيستمر الفريق
• فإنه سيواصل
• فسيظل
• وسوف تواصل
• سوف تستمر
• فإنه سيظل
• فستواصل

it will continue to meet annually as in the past; every second year will be reserved for intergovernmental negotiations.
وستواصل اللجنة الاجتماع سنويا على غرار ما سبق؛ وستُكرَّس السنة الثانية من كل دورة للمفاوضات الحكومية الدولية.

it will continue to assist Member States in their efforts towards international regulation of the arms trade.
وسيواصل المكتب مساعدة الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى تنظيم تجارة الأسلحة على الصعيد الدولي.

it will continue to require international correctional officers to provide services to the special security unit in Dubrava.
وستستمر حاجتها إلى ضباط الإصلاحيات الدوليين من أجل تقديم الخدمات إلى الوحدة الأمنية الخاصة في دوبرافا.

it will continue to raise public awareness on impacts of small arms and light weapons in Uganda.
وستواصل المنظمة العمل على زيادة الوعي العام بالنسبة لتأثير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أوغندا.

it will continue to support NGO activities that seek to disseminate and advocate United Nations ideals and principles.
وستواصل دعم أنشطـة المنظمات غير الحكومية التي تسعـى إلى نشر مـُـثـُل الأمم المتحدة ومبادئها والدعوة إليها.

it will continue to monitor violations and advocate an improvement in the human rights situation in the areas of its operations.
وستواصل البعثة رصد الانتهاكات والدعوة إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في مناطق عملياتها.

it will continue to provide assistance for the promotion of conflict management mechanisms at the regional and state levels.
وستواصل تقديم المساعدة لدعم عمل آليات إدارة النزاعات على مستوى الأقاليم والولايات.

it will continue to assist Member States in their efforts aimed at preventing the destabilizing and excessive accumulation and illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons in all their aspects.
وسيواصل المكتب مساعدة الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى منع التراكم المفرط للأسلحة الصغيرة والخفيفة وتصنيعها والاتجار بها من جميع جوانبها بصورة غير مشروعة على نحو يؤدي إلى زعزعة الاستقرار.

it will continue to use double standards and remain a tool of the foreign policies of certain States.
وسيواصل الكيل بمكيالين وسيبقى أداة مسخرة للسياسات الخارجية لدول معينة.

it will continue to improve upon, and submit, results-oriented reports on UNIFEM programming to its governing bodies.
وسيواصل تحسين التقارير التي تركز على النتائج عن برامج الصندوق وتقديمها إلى مجالس الإدارة.

it will continue to update the Committee on a regular basis regarding follow-up to its previous visits to Member States.
وستستمر في إطلاع اللجنة بانتظام على آخر المستجدات فيما يتعلق بمتابعة زياراتها السابقة إلى الدول الأعضاء.

it will continue to organize annual workshops for broadcasters and journalists from developing countries, which will, inter alia, focus on the advancement of women.
وستستمر في تنظيم حلقات عمل سنوية لإذاعيين وصحفيين من البلدان النامية تركز في جملة أمور على النهوض بالمرأة.

it will continue to work closely with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
وسوف تستمر في العمل الوثيق مع المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا.

it will continue to support investment promotion, facilitate the expansion of infrastructure, encourage trade and identify additional areas of environmental management to be supported by GEF.
وسوف يستمر في دعم النهوض بالاستثمار، وتسهيل التوسع في المرافق اﻷساسية، وتشجيع التجارة، وتحديد مجالات إضافية لﻹدارة البيئية بدعم من مرفق البيئة العالمي.

As long as the Committee persists in restricting its own capacity to respond, it will continue to adopt inconsistent decisions.
وطالما تمادت اللجنة في تقييد قدرتها على الاستجابة، فإنها ستستمر في اتخاذ قرارات متضاربة.

it will continue to assess its programme of cooperation with civil society and consult them on ways to enhance their contribution.
وهي ستواصل تقييم برنامجها للتعاون مع المجتمع المدني وستتشاور مع أولئك الشركاء بشأن سبل تعزيز مساهمتهم.

it will continue to support the efforts of the parties to this end and contribute to the implementation of any agreements that may be reached.
وسوف يواصل دعم الجهود التي تبذلها الأطراف تحقيقا لهذه الغاية والإسهام في تنفيذ أي اتفاقات قد يتم التوصل إليها.

it will continue to submit to the Committee regular reports on its activities.
وسيستمر الفريق في تقديم تقارير منتظمة إلى اللجنة بشأن الأنشطة التي يقوم بها.

While it will continue to engage FSPs and associations to endorse and adopt the CPPs, UNCDF will also work to turn these commitments into real changes in practice.
وفي حين سيواصل الصندوق الاشتراك مع مقدمي الخدمات المالية والرابطات من أجل تأييد واعتماد مبادئ حماية العملاء، فإنه سيواصل أيضا العمل على تحويل تلك الالتزامات إلى تغييرات حقيقية في مجال الممارسة.

With no cure insight, it will continue to deplete the essential financial and human resources so critical for development.
ولعدم وجود علاج منظور، فسيظل يستنفذ الموارد المالية والبشرية الأساسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية.

it will continue to provide overall political direction and guidance on electoral matters.
وسوف تواصل تقديم التوجيه والإرشاد السياسي العام بشأن المسائل الانتخابية.

And in all those proceedings, it will continue to strive for the highest standards of efficiency and transparency.
وفي كل هذه الإجراءات، سوف تستمر في السعي الجاد من أجل تحقيق أعلى معايير الكفاءة والشفافية.

For as long as it remains undemocratic, it will continue to fail the vulnerable and defenceless.
وإذا بقي على طابعه غير الديمقراطي، فإنه سيظل يخذل الضعفاء والعزل.

Where UNHCR has to procure medical supplies in exceptional situations, it will continue to consult with expert agencies through its own health specialists.
ومتى كان لزاما على المفوضية شراء لوازم طبية في حالات استثنائية، فستواصل التشاور مع الوكالات ذات الخبرة من خلال أخصائييها الصحيين.