"it won't matter" - Translation from English to Arabic

• لن يهم
• فإنه لا يهم
• لن يهمّ
• فلا يهم
• فلن يهم

If I do not reach Constantinople, whatever happens here... it won't matter.
إن لم أصل للقسطنطينية أيًا كان ما يحدث هنا لن يهم

Nah, it won't matter.
كلا، لن يهم ذلك ولا مبلغ من المال سيمحي فيديو كل هؤلاء الخدّام

But it won't matter once they find out that Izzy outsourced to that other factory.
و لكن لن يهم الأمر بمجرد أن يكتشفوا أن إيزي عملت مع هذا المصنع الآخر

If the jury delivers a guilty verdict, then it won't matter if Prince Theo tweets how he killed Molly Ryan in 140 characters or less.
إذا كانت هيئة المحلفين يسلم الحكم بالإدانة، ثم فإنه لا يهم إذا الأمير ثيو تويت كيف انه قتل مولي ريان

No. No, it won't matter to me, but it will matter to Doris.
رقم لا، فإنه لا يهم بالنسبة لي، لكنه لن يهم إلى دوريس.

it won't matter, because when he finds out what you are, he's gonna grow up hating you.
لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت سوف ينشأ يكرهك

But it won't matter because she'll already be in that stupid trial.
لكنه لن يهم لانها ستكون قد بدأت العلاج التجريبي

Honey, I'm sure I don't know, but flash him that smile and it won't matter.
والعسل، وأنا متأكد من أني لا أعرف، ولكن فلاش له ابتسامة وانها لن يهم.

Then it won't matter what they do to me, because the whole world will know the truth.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.

it won't matter if you live in the Arctic, or the Himalayas, or Australia.
لن يهم إذا كنت تعيش في القطب الشمالي أو الهيمالايا، أو أستراليا

Everything's topsy-turvy, but if it's just you two, it won't matter.
المكان ليس مرتبًا لكنه لن يهم إن كنتما لوحدكما.

But it won't matter if you don't have that counterspell ready.
ولكن ذلك لن يهم إن لم تجهز التعويذة المعاكسة

You'll never know, and it won't matter because when I get free,
وأنك لن تعرف، وانها لن يهم لأنه عندما أحصل مجانا،

it won't matter, not one bit, to the everyday lives of the everyday fuckers who get up and work and eat and sleep, go back to work again.
لن يهم , لن يهم أبداً في حياة الحقراء الذين يذهبون للعمل و يأكلون و ينامون فقط ليذهبوامنالعملبعدهامنجديد..

And if it doesn't work, it won't matter where any of us go.
وإذا لم يعمل هذا لن يهم فى أى مكان سنكون نحن.

And once you're chief, it won't matter. I mean, you'll be chief. Okay, this is- this is good.
حينما تصبح الزعيم , لن يهم الأمر .أقصدأنكستصبحالرئيس,هذا.

If we don't get her back mentally, it won't matter if we get her physically.
لأننا ان لم نرجعها عقليا ، لن يهم اذا أرجعناها جسديا

But once they get to know who you are,_BAR_ it won't matter.
لكن بمجرد وصولهم إلى أعرف من أنت، فإنه لا يهم.

I'm 18 next week, it won't matter.
إنني سأكونُ بالـ18 من عمري بالإسبوعِ القادم. لن يهمّ ذلك.

Don't, it won't matter.'Cause he won't remember your name.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم

What they don't know is if enough people join the mutiny, it won't matter.
مالا يعرفونه أنه حتى إذا إنضم أشخاص كفاية للتمرد فلن يهم