"it would be helpful to know" - Translation from English to Arabic

• وسيكون من المفيد معرفة
• سيكون من المفيد معرفة
• أن من المفيد معرفة
• أنه من المفيد معرفة
• إنه من المفيد معرفة
• إن من المفيد معرفة
• من المفيد أن نعرف
• وسوف يكون من المفيد معرفة
• إن من المفيد أن يعرف
• ومن المفيد معرفة

it would be helpful to know the budget for UNICEF activities in order to determine programmes for Iraq.
وسيكون من المفيد معرفة الميزانية المخصصة لأنشطة اليونيسيف بغية تقرير البرامج المتعلقة بالعراق.

it would be helpful to know what had been done to reduce the number of trafficking cases in the Netherlands.
وسيكون من المفيد معرفة ما تم لتقليل حالات الاتجار بالأشخاص في البلد.

it would be helpful to know what action might be taken in response to such discriminatory statements in the future.
وسيكون من المفيد معرفة الإجراء الذي قد يُتخذ رداً على مثل هذه البيانات التمييزية في المستقبل.

Finally, it would be helpful to know whether Andorra had envisaged the introduction of gender mainstreaming into the ministries.
وقالت في نهاية المطاف إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت أندورا تروم تعميم المنظور الجنساني في الوزارات.

it would be helpful to know in which countries the companies receiving contracts were registered.
وذكر أن من المفيد معرفة البلدان المسجل فيها الشركات التي تحصل على العقود.

Did the Government provide financial resources to nongovernmental organizations? it would be helpful to know whether the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia were on the priority list for the Law Reform Commission.
وهل تقدم الحكومة موارد مالية إلى المنظمات غير الحكومية؟ وأشارت إلى أنه من المفيد معرفة ما إذا كانت القواعد والأنظمة المنقحة التي تحكم المناطق الداخلية في ليبريا على قائمة أولويات هيئة إصلاح القوانين.

it would be helpful to know whether the report had been translated into Latvian and whether it was available to the public.
وقالت إنه من المفيد معرفة ما إذا كان التقرير قد ترجم إلى اللغة اللاتفية وإذا كان متاحا للجمهور.

31. The report mentioned the low number of complaints to the National Human Rights Office concerning domestic violence; it would be helpful to know what powers the Human Rights Office had in such cases and how it dealt with complaints.
31 - وذكرت أن التقرير يفيد بانخفاض عدد الشكاوى التي تقدم للمكتب الوطني لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالعنف العائلي؛ وقالت إن من المفيد معرفة السلطات التي يتمتع بها مكتب حقوق الإنسان في مثل هذه الحالات وكيفية تناوله للشكاوى.

it would be helpful to know more about the role of the media in that regard.
وقالت إن من المفيد أن نعرف أكثر عن دور وسائط الإعلام في هذا الصدد.

it would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there.
وسوف يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أية معلومات متاحة عن حالة النساء اللواتي يعشن هناك.

it would be helpful to know more about any prevention and treatment programmes for those cancers as well.
وسيكون من المفيد معرفة المزيد عن أي برامج للوقاية والعلاج من هذه الأمراض أيضاً.

it would be helpful to know whether the Ministries of Justice and Labour envisaged a plan to improve the situation.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت وزارتا العدل والعمل تتوخيان وضع خطة لتحسين الحالة.

it would be helpful to know how UNIDO intended to ensure that compatibility in the implementation of such activities.
وسيكون من المفيد معرفة الكيفية التي تعتزم بها اليونيدو ضمان ذلك التوافق في تنفيذ هذه الأنشطة.

it would be helpful to know whether the funds had been given directly to the Government or to an association or agency.
وسيكون من المفيد معرفة إذا كانت هذه الأموال قد قدمت مباشرة إلى الحكومة أو إلى رابطة ما أو وكالة.

it would be helpful to know when the audit had been commissioned and by whom.
وسيكون من المفيد معرفة متى تم التكليف بالمراجعة ومن الذي أصدر التكليف.

it would be helpful to know whether the Government intended to amend the Penal Code to include marital rape.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم تعديل قانون العقوبات ليشمل الاغتصاب الزوجي.

it would be helpful to know how the State-owned media were managed.
وسيكون من المفيد معرفة الكيفية التي تدار بها وسائط الإعلام المملوكة للدولة.

However, it would be helpful to know which delegations had made the request.
واستدرك قائلا إنه سيكون من المفيد معرفة الوفود التي تقدمت بهذا الطلب.

it would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law. In cases where national law and the Convention came into conflict, which would prevail?
وقال إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الاتفاقية قد أدمجت فعلاً في القانون المحلى، وإذا ما تعارض القانون الوطني مع الاتفاقية فأيهما تكون له الهيمنة.

None the less, it would be helpful to know how the recommendation had been followed up.
غير أن من المفيد معرفة ما آلت إليه التوصية المذكورة أعلاه.

it would be helpful to know why such a low target had been set.
وأضافت أنه من المفيد معرفة السبب في تحديد ذلك الرقم المستهدف المنخفض.

The report mentioned cooperation between the police and a crisis centre, and it would be helpful to know how many crisis centres there were and also whether there were shelters.
وأشارت إلى ما ذكره التقرير من قيام تعاون بين الشرطة ومراكز المساعدة في حالات الأزمات الشخصية، وقالت إنه من المفيد معرفة عدد ما يوجد من هذه المراكز وأيضا ما إذا كانت توجد دور للإيواء.

40. Despite a reasonable level of prenatal care, maternal mortality remained high, and she asked for information on the underlying and immediate causes. it would be helpful to know the level of access to emergency obstetric delivery services by pregnant women.
40 - ورغم وجود مستوى معقول من الرعاية في فترة ما قبل الولادة، فإن الوفيات في النفاس لا يزال مرتفعا، وطلبت معلومات عن الأسباب الأساسية والمباشرة لذلك وقالت إن من المفيد معرفة مستوى إمكانية حصول المرأة الحامل على خدمات التوليد الطارئة.

it would be helpful to know how many complaints had led to prosecution or other penalties against the employer.
وقالت إنه من المفيد أن نعرف كم من الشكاوى أدت إلى محاكمة رب العمل أو فرض عقوبات أخرى عليه.

it would be helpful to know whether a gender impact assessment would be conducted prior to implementation of decentralization and market economy policies, whether the draft law on equality of the sexes contained a provision on temporary special measures, and what were the exact conditions for the registration of women's associations according to the new Associations Act.
وسوف يكون من المفيد معرفة ما إذا كان تقدير الأثر الجنساني سوف يتم قبل تنفيذ سياسات اللامركزية واقتصاد السوق، وما إذا كان مشروع القانون الخاص بالمساواة بين الجنسين يتضمن حكماً عن التدابير الخاصة المؤقتة، وما هي الشروط المحددة لتسجيل الرابطات النسائية وفقاً لقانون الجمعيات الجديد.

Finally, it would be helpful to know what reproductive health education was compulsory in secondary and primary schools.
وأخيراً قال إن من المفيد أن يعرف ما هو التعليم الإلزامي فــي المدارس الابتدائية الثانوية فـــي موضوع الصحة التناسلية.

it would be helpful to know what capacities the Government would require to ensure the de facto realization of the right to equality.
ومن المفيد معرفة القدرات التي تحتاج إليها الحكومة للتأكد من الإنفاذ الفعلي للحق في المساواة.