"it would be important" - Translation from English to Arabic

• وسيكون من المهم
• ومن المهم
• سيكون من المهم
• سيكون من الأهمية
• وسيكون من الأهمية
• فمن المهم أيضاً
• وسوف يكون مهماً
• ومن اﻷهمية
• أن من اﻷهمية
• إنه من المهم
• فسيكون من المهم
• فمن الأهمية
• سوف يكون من المهم
• على أن من المهم
• من المهم أن يكون

it would be important to know exactly when the Board's meeting would take place in relation to events in New York.
وسيكون من المهم معرفة تاريخ انعقاد اجتماع المجلس بالضبط فيما يخص العملية التي ستجري في نيويورك.

it would be important to avoid bias, or the perception of bias, when choosing appropriate case studies.
وسيكون من المهم تفادي التحيز أو تصور التحيز أثناء انتقاء دراسات مناسبة لحالات إفرادية.

it would be important to further harmonize methodology, in particular for the resource management system or enterprise resource planning.
ومن المهم مواصلة مواءمة المنهجية، ولا سيما فيما يتعلق بنظام إدارة الموارد أو تخطيط الموارد في المؤسسة.

it would be important although difficult to identify what the effects on third countries had actually been.
ومن المهم تعيين اﻵثار التي خلفها التكامل بالفعل على البلدان اﻷخرى، رغم صعوبة القيام بذلك.

Several indicated that it would be important to support the recommendations of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence.
وأوضح العديدون أنه سيكون من المهم دعم توصيات فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

Similarly, it would be important to continue progress in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan.
وبالمثل، سيكون من الأهمية مواصلة التقدم في إعادة إعمار قطاع السجون في أفغانستان وإصلاحه.

it would be important to ascertain whether such unilateral statements could produce such far-reaching legal effects.
وسيكون من المهم التأكد مما إذا كان يمكن لهذه البيانات الأحادية الجانب أن تُحدِث مثل هذه الآثار القانونية البعيدة المدى.

it would be important for the design of any multinational force to take account of existing AMISOM capacity to ensure a coherent and effective presence on the ground.
وسيكون من المهم لدى تصميم أي قوة متعددة الجنسية مراعاة قدرة بعثة الاتحاد الأفريقي الموجودة في الصومال، لضمان الاتساق بين القوات الموجودة على الأرض وفعاليتها.

In general, it would be important to set priorities, and that would facilitate resource mobilization.
وسيكون من المهم بصفة عامة تحديد الأولويات، الأمر الذي سييسر تعبئة الموارد.

it would be important for the expert body to be of sufficient size as to ensure the representation of views within, as well as between, different regions.
وسيكون من المهم أن يكون حجم هيئة الخبراء كافياً لضمان تمثيل الآراء داخل المناطق المختلفة وفيما بينها.

it would be important to consult with the Fifth Committee on the statement of programme budget implications.
ومن المهم إجراء مشاورات مع اللجنة الخامسة بشأن بيان الآثار في الميزانية البرنامجية.

it would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate.
ومن المهم تحقيق التوازن السليم بين سيادة الدولة وواجبها في التعاون.

it would be important also to include information on why the proposed topic should be addressed by the Consultative Process.
ومن المهم أيضاً إدراج معلومات عن دواعي معالجة العملية الاستشارية للموضوع المقترح.

it would be important to have clear time frames for reductions in vacancy rates.
ومن المهم وضع أطر زمنية واضحة لتقليص معدلات الشواغر.

In this context, it would be important to monitor and evaluate capacity-building activities by the recipient country through established national systems and procedures.
وفي هذا السياق، سيكون من المهم رصد وتقييم أنشطة بناء القدرات التي يضطلع بها البلد المستفيد عبر النظم والإجراءات الوطنية القائمة.

He informed the Council that it would be important to send an unequivocal signal that the parties would be held to their commitments.
وأبلغ المجلس بأنه سيكون من المهم بعث رسالة واضحة مفادها أن الطرفين سيحاسبان على التقيد بالتزاماتهما.

it would be important to further harmonize methodology, in particular for the resource management system or enterprise resource planning.
وأضاف أنه سيكون من المهم مواصلة مواءمة المنهجية، ولا سيما بالنسبة لنظام إدارة الموارد أو تخطيط الموارد في المؤسسة.

In this context, it would be important to work jointly and quickly to reach agreement on agricultural products as the essential element of a single undertaking.
وفي هذا السياق، سيكون من الأهمية العمل المشترك والسريع على التوصل إلى اتفاق بشأن المنتجات الزراعية بوصف ذلك العنصر الجوهري لمشروع واحد بعينه.

it would be important for the declaration to reflect those principles clearly.
وسيكون من الأهمية بمكان أن يعكس الإعلان هذه المبادئ بوضوح.

it would be important to follow the same procedure that had been used in the drafting of the general recommendation on women in conflict, which had entailed including regional stakeholders in consultations.
وسوف يكون مهماً اتباع نفس الإجراء الذي سبق استخدامه في وضع التوصية العامة بشأن المرأة في النزاع، التي انطوت على ضم الأطراف الإقليمية صاحبة المصلحة ضمن المشاورات.

Setting priorities would be easier if delegations were kept better informed, and it would be important to set concrete targets for implementation.
وتكون عملية تحديد اﻷولويات أسهل لو تم ابقاء الوفود على اطلاع على نحو أفضل، ومن اﻷهمية بمكان تحديد أهداف ملموسة للتنفيذ.

82. The Deputy Executive Director, Programmes, said that the Executive Board would probably decide that it would be important for both the Board and the Economic and Social Council to consider policy questions.
٢٨ - وأعلن نائب المدير التنفيذي لشؤون البرامج أن المجلس التنفيذي قد يرى أن من اﻷهمية بمكان، بالنسبة لكل من المجلس التنفيذي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظرا في مسائل السياسات.

it would be important for those alternative avenues of dispute settlement to be widely publicized at all duty stations.
وقالت إنه من المهم لهذه الطرق البديلة لحل المنازعات أن تنشر على نطاق واسع في أماكن العمل.

it would be important to avoid unintentional outcomes that could arise if recommendations were implemented before their implications had been sufficiently analysed.
فسيكون من المهم تجنب النتائج غير المقصودة التي قد تنشأ إذا نفذت التوصيات قبل تحليل الآثار المترتبة عليها تحليلا كافيا.

Since the rebels' supporters might possibly be targeted by the sanctions, it would be important, in that case, to also involve the United Nations and SADC, in addition to the countries of the region.
ولما كان بالإمكان استهداف مؤيدي المتمردين بهذه الجزاءات، فمن الأهمية بمكان، في هذه الحالة، إشراك الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي إلى جانب بلدان المنطقة.

it would be important to continue capacity-building efforts;
سوف يكون من المهم مواصلة جهود بناء القدرات؛

Experts referred to the multi-year expert cycle as a forum where member States had had an opportunity to engage in a policy dialogue about STI and development and stressed that it would be important that this agenda were carried forward in UNCTAD.
وأشار الخبراء إلى دورة اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات كمنتدى أتيحت فيه للدول الأعضاء فرصة للمشاركة في حوار سياساتي حول قضايا العلم والتكنولوجيا والابتكار والتنمية، وشددوا على أن من المهم المضي في تناول جدول الأعمال هذا في إطار الأونكتاد.

UNDP feels that it would be important to be able to respond appropriately should there be another crisis in the future.
ويعتقد البرنامج الإنمائي أنه من المهم أن يكون قادرا على الاستجابة على نحو ملائم إذا ما حدثت أزمة أخرى في المستقبل.