"italian ministry of foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• وزارة الخارجية الإيطالية
• وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية
• ووزارة الخارجية الإيطالية
• لوزارة الخارجية الإيطالية
• وزارة الشؤون الخارجية من
• وزير خارجية إيطاليا

It is accredited to the Italian Ministry of Foreign Affairs, the European Union and the United Nations as Consultant NGO.
وهي معتمدة لدى وزارة الخارجية الإيطالية والإتحاد الأوروبي والأمم المتحدة كمنظمة غير حكومية ذات مركز استشاري.

The Italian Association for Women in Development was established in 1981 and is registered with the Italian Ministry of Foreign Affairs as a development NGO.
أنشئت الرابطة الإيطالية المعنية بدور المرأة في التنمية في عام 1981 وسجلت لدى وزارة الخارجية الإيطالية بوصفها منظمة إنمائية غير حكومية.

From 1997 to date Italian Ministry of Foreign Affairs -- Service for Legal Affairs Diplomatic Disputes and International Agreements -- Rome
:: من عام 1997 إلى اليوم وزارة الخارجية الإيطالية - دائرة الشؤون القانونية، المنازعات الدبلوماسية الاتفاقات الدولية - روما

It is accredited to the Italian Ministry of Foreign Affairs, the European Union and the United Nations as Consultant ONG.
والمنظمة معتمَـدة لدى وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة بوصفها منظمة استشارية غير حكومية.

Activities financed by the Centre, the Italian Ministry of Foreign Affairs and the Italian Episcopal Conference.
مول هذه الأنشطة المركز ووزارة الخارجية الإيطالية ومؤتمر الأساقفة الإيطالي.

Occupation or position held External legal adviser to the Head Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs, and to the Agent of the Italian Government before International Courts.
:: العمل أو المنصب مستشار قانوني خارجي لدى الإدارة العليا لوزارة الخارجية الإيطالية ولدى وكيل الحكومة الإيطالية في المحاكم الدولية

From November 2001 to Italian Ministry of Foreign Affairs -- Service for April 2003 Legal Affairs Diplomatic Disputes and
:: من تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وزارة الخارجية الإيطالية - دائرة الشؤون القانونية والمنازعات

October 1998-present: Legal Expert in international criminal law, international humanitarian law and defence and military-related issues at the Legal Department (Servizio del Contenzioso Diplomatico) of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي والمسائل المتعلقة بالنواحي الدفاعية والعسكرية لدى الدائرة القانونية في وزارة الخارجية الإيطالية.

26. In November 2004, an international conference on forest fire prevention and control was promoted by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
26- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، روَّجت وزارة الخارجية الإيطالية لمؤتمر دولي بشأن منع حرائق الغابات ومكافحتها.

CESVI kept all the recognitions received internationally and locally, namely that of " Non governmental organisation " approved by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
وتحتفظ المنظمة بكل التقدير والاعتراف الذي حظيت به على الصعيدين الدولي والمحلي، وهو كونها " منظمة غير حكومية " صادقت عليها وزارة الخارجية الإيطالية.

The activities and initiatives of the Italian Ministry of Foreign Affairs related to the International Criminal Court (ICC) are commonly mandated to him: the study, the elaboration of proposals and drafting of relevant documents, the attendance of meetings in United Nations and European Union (EU) context, as well as the implementation of the statute and other instruments of the Court.
توكل إليه عادة أنشطة ومبادرات وزارة الخارجية الإيطالية المتعلقة بالمحكمة الجنائية الدولية: دراسة المقترحات ووضعها وصياغة الوثائق ذات الصلة وحضور الاجتماعات المنظمة في إطار الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، وتنفيذ النظام الأساسي وغير ذلك من صكوك المحكمة.

165. An ECE Liaison Officer has been posted in Ashgabat, in the mission's premises, for one year under a fellowship programme funded by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
165 - وعيّنت اللجنة الاقتصادية لأوروبا موظف اتصال في عشق أباد، في مقر البعثة، لمدة عام واحد في إطار برنامج للزمالات تموله وزارة الخارجية الإيطالية.

In 1995 it was granted the status of " organization with international aims " by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
وفي عام 1995 منحت وزارة الخارجية الإيطالية المعهد مركز " منظمة ذات أهداف دولية " .

i. The Italian Association for Women in Development, AIDOS, is a non governmental organisation established in 1981 and registered with the Italian Ministry of Foreign Affairs as a development NGO.
1 - تُعَدّ الرابطة الإيطالية لدور المرأة في التنمية منظمة غير حكومية أنشئت عام 1981 وسُجِّلت لدى وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية بوصفها منظمة غير حكومية إنمائية.

On 10 February 2012, the Syrian Embassy in Rome reported to the Italian Ministry of Foreign Affairs that unknown intruders had entered its offices.
في 10 شباط/فبراير 2012، أبلغت السفارة السورية في روما وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية أن مقتحمين مجهولين دخلوا مكاتب السفارة.

On 20 June 2013, the Italian Ministry of Foreign Affairs had organized a conference entitled, Genocide Prevention and Responsibility to Protect: the United Nations Early Warning Mechanism, in which the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide participated as keynote speaker.
47- في 20 حزيران/يونيه 2013، نظمت وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية مؤتمراً بعنوان " منع الإبادة الجماعية ومسؤولية الحماية: آلية الأمم المتحدة للإنذار المبكر " ، شارك فيه المستشار الخاص لدى الأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية بخطاب رئيسي.

Financial resources are mainly provided by Mani Tese's local groups, by public at large, by the 1,000 members of Mani Tese, its supporters, and by the European Commission, the Italian Ministry of Foreign Affairs, Italian Local Authorities.
وتقدم الموارد المالية لماني تيسي بشكل رئيسي، المجموعات المحلية التابعة لها والجمهور عموما وأعضاؤها البالغ عددهم 000 1 عضو ومؤيدوها والمفوضية الأوروبية ووزارة الخارجية الإيطالية والسلطات المحلية الإيطالية.

Financial resources are mainly provided by Mani Tese's local groups, by the public at large, by the 1,000 members of Mani Tese, and its supporters, and by the European Commission, the Italian Ministry of Foreign Affairs, and Italian local authorities.
وتحصل المنظمة على مواردها المالية بصفة أساسية من مجموعات " مانـي تيـسـي " المحلية ومن عامة الجمهور ومن أعضائها البالغ عددهم 000 1 عضو، ومن مؤيديها ومن المفوضية الأوروبية ووزارة الخارجية الإيطالية والسلطات المحلية الإيطالية.

May 2003- September 2003 Diplomatic Institute of Ministry of Foreign Affairs of Romania in collaboration with Diplomatic Institute " Mario Toscano " of the Italian Ministry of Foreign Affairs
أيار/مايو 2003 - أيلول/ المعهد الدبلوماسي لوزارة الخارجية رومانيا بالتعاون مع المعهد سبتمبر 2003 الدبلوماسي " Mario Toscano " التابع لوزارة الخارجية الإيطالية

In 1990 the Institute joined the European Association of Development Research and Training Institutes as an institutional member; in 1993 it was recognized as a non-governmental organization in consultative status (category II) with the Economic and Social Council; in 1995 it was granted the status of internationalist body of the Italian Ministry of Foreign Affairs, in accordance with Law No. 948/1982.
وفي عام 1990، انضم المعهد كعضو مؤسسي، إلى الرابطة الأوروبية لمعاهد البحوث والتدريب في مجال التنمية. وفي عام 1993، أصبح المعهد منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري (الفئة الثانية) لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي عام 1995، منح المعهد مركز هيئة دولية تابعة لوزارة الخارجية الإيطالية وفقا للقانون رقم 948/1982.

According to this article, following a request from an Italian national detained in Brazil for the Italian Ministry of Foreign Affairs to intervene on his behalf, a bilateral agreement was signed by Italy and Brazil under which Italian nationals who are convicted by Brazilian courts have the option to serve their sentences in a prison in their country of origin, i.e., Italy.
وجاء في هذا المقال أنه عقب طلب توجه به مواطن إيطالي محتجز في البرازيل إلى وزارة الشؤون الخارجية من أجل التدخل لصالحه، وقّعت إيطاليا اتفاقية ثنائية مع البرازيل تتيح للمواطنين الإيطاليين المحكوم عليهم في البرازيل إمكانية قضاء العقوبة المحكوم بها في أحد سجون بلدهم الأصل، أي إيطاليا.

The official visit of the Chief of the PLO Political Department to Rome was regarded by the Italian Ministry of Foreign Affairs as a highly positive step, although it was not equivalent to formal recognition of the PLO.
فقد اعتبر وزير خارجية إيطاليا الزيارة الرسمية لرئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية خطوة إيجابية للغاية، رغم أنها لا تشكل اعترافا رسميا بالمنظمة.