"italian penal" - Translation from English to Arabic

• العقوبات الإيطالي
• الجنائي الإيطالي

Italian Penal Code (article 439) sanctions with imprisonment of no less than 15 years any action aimed at poisoning with chemicals water as well as edible goods in order to make them dangerous for human health.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 439) بالسجن مدة لا تقل عن 15 سنة على أي إجراء يهدف إلى استعمال المواد الكيميائية لتسميم المياه أو المواد الغذائية لجعلها خطرة على صحة الإنسان.

Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the " violent release " of CW aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " للمواد الكيميائية بهدف التسبب في قتل جماعي حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.

The types of sexual violence range from rape to sexual harassment, from the compulsion to sexual relations with others to unwanted sexual relations, suffered from fear of consequences, and to degrading and humiliating sexual activities: criminal acts generally provided for by the Italian Penal code, article 609 bis.
وتتراوح أنواع العنف الجنسي من الاغتصاب إلى التحرش الجنسي، ومن الإجبار على ممارسة علاقات جنسية مع آخرين إلى ممارسة علاقات جنسية غير مرغوب فيها، يتم تحملها بدافع الخوف من العواقب، وإلى ممارسة أنشطة جنسية مهينة ومذلة: أفعال إجرامية تنص عليها بوجه عام المادة 609 مكررا من قانون العقوبات الإيطالي.

Italian Penal Code (article 438) sanctions with life imprisonment any action aimed at spreading pathogenic germs able to cause an epidemic (the related means of delivery are irrelevant).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 438) بالسجن مدى الحياة على أي عمل يهدف إلى نشر جراثيم مسببة للمرض قادرة على أن تتسبب في وباء (مهما كانت وسائل إيصالها).

The Italian Penal Code (The Rocco Code of 1931), repealed in 1981, provides insight to this point.
ويتيح القانون الجنائي الإيطالي (قانون روكو لعام 1931)، المُلغى في عام 1981، تعمقاً في بحث هذا الموضوع.

Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the " violent release " of biological agents aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " للعوامل البيولوجية بهدف التسبب في قتل جماعي، حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.

Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the " violent release " of nuclear materials aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " للمواد النووية بهدف التسبب في قتل جماعي، حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.

-- of the Italian Penal Code the defendant, Renato Vallanzasca, is sentenced to life in prison.
...من قانون العقوبات الإيطالي... المتّهم (ريناتو فالن زاسكا) , حكم عليه بالسجن المؤبد مدى الحياة

Italian Penal Code (article 439) sanctions with imprisonment of no less than 15 years any action aimed at poisoning water as well as edible goods in order to facilitate the spreading of bacteriological agents that make water and edible goods dangerous for human health.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (439) بالسجن فترة لا تقل عن 15 سنة على ارتكاب أي فعل هدفه تسميم المياه والمواد الغذائية بهدف تسهيل انتشار العوامل البكتريولوجية التي تجعل المياه أو المواد الغذائية خطرة على صحة الإنسان.

Furthermore, in analogy with provisions related to BW use, Italian Penal Code (article 438) sanctions with life imprisonment any action aimed at releasing CW so to cause an epidemic (the related means of delivery are irrelevant).
:: وعلاوة على ذلك، واحتذاء بالأحكام المتعلقة باستعمال الأسلحة البيولوجية، يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 438) بالسجن مدى الحياة على القيام بأي إجراء هدفه إطلاق أسلحة كيميائية من أجل التسبب في وباء (مهما كانت وسائل الإيصال المستعملــة).

Mere participation to the above acts is punished by imprisonment from 5 to ten years. Italian Penal Code (article 270ter, as introduced by Law n. 438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment up to 4 years those who - apart from the criminal cases mentioned by article 270bis - assist members of terrorist organisations (including those involved in NW related activities).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 270 مكررا ثانيا، كما عرضها القانون رقم 438 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2001) بالسجن فترة تصل إلى 4 سنوات كل من يُقدّم - بغض النظر عن الحالات الإجرامية المشار إليها في المادة 270 مكررا - المساعدة لأعضاء منظمات إرهابية (بمن فيهم الضالعون في أنشطة تتصل بالأسلحة النووية).

Italian Penal Code (article 422) sanctions with life imprisonment the " violent release " (i.e. through explosions or other acts carried out by physical force) of biological agents aimed at causing a mass murder that actually kills more than one person (in case only one person is killed, the sanction is reduced to 15 years' imprisonment).
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 422) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " (مثلا عن طريق التفجيرات أو الأعمال الأخرى التي تتم بواسطة القوة الفيزيائية) للعوامل البيولوجية بهدف التسبب في قتل جماعي يروح ضحيته فعلا أكثر مــن شخص واحــد (فــي حالة قتل شخص واحد، تُخفض العقوبة إلى السجن لمدة 15 سنة).

Italian Penal Code (article 270bis, as amended by Law n. 438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment from 7 to 15 years promoters, founders, organisers and financers of organisations pursuing acts of national or international terrorism (including those related to BW).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 270 مكررا، بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 438 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2001) بالسجن مدة تتراوح من 7 إلى 15 سنة كل من يُروِّج لمنظمات تنشد القيام بأعمال إرهابية على الصعيدين الوطني أو الدولي (بما في ذلك الأعمال المتصلة بالأسلحة البيولوجية) أو يقوم بتأسيسها أو تنظيمها أو تمويلها.

Italian Penal Code (article 270ter, as introduced by Law n. 438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment up to 4 years those who - apart from the criminal cases mentioned by article 270bis - assist members of terrorist organisations (including those involved in BW related activities).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 270 مكررا ثانيا، كما عرضها القانون رقم 438 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2001) بالسجن فترة تصل إلى 4 سنوات كل من يُقدّم- بغض النظر عن الحالات الإجرامية المشار إليها في المادة 270 مكررا - المساعدة لأعضاء منظمات إرهابية (بمن فيهم الضالعون في أنشطة تتصل بالأسلحة البيولوجية).

Italian Penal Code (article 422) sanctions with life imprisonment the " violent release " (i.e. through explosions or other acts carried out by physical force) of chemicals aimed at causing a mass murder that actually kills more than one person (in case only one person is killed, the sanction is reduced to 15 years' imprisonment).
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 422) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " (مثلا عن طريق التفجيرات أو الأعمال الأخرى التي تتم بواسطة القوة الفيزيائية) للمواد الكيميائية بهدف التسبب في قتل جماعي يروح ضحيته فعلا أكثر مــن شخص واحــد (في حالة قتل شخص واحد، تُخفض العقوبة إلى السجن لمدة 15 سنة).

Italian Penal Code (article 270bis, as amended by Law n. 438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment from 7 to 15 years promoters, founders, organisers and financers of organisations pursuing acts of national or international terrorism (including those related to CW).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 270 مكررا، بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 438 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2001) بالسجن مدة تتراوح من 7 إلى 15 سنة على كل من يُروِّج لمنظمات تنشد القيام بأعمال إرهابية على الصعيدين الوطني أو الدولي (بما في ذلك الأعمال المتصلة بالأسلحة الكيميائية) أو يقوم بتأسيسها أو تنظيمها أو تمويلها.

Assistance (point n. 10 of the matrix) Italian Penal Code (article 270ter, as introduced by Law n. 438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment up to 4 years those who - apart from the criminal cases mentioned by article 270bis - assist members of terrorist organisations (including those involved in CW related activities).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 270 مكررا ثانيا، كما عرضها القانون رقم 438 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2001) بالسجن فترة تصل إلى 4 سنوات كل من يُقدّم - بغض النظر عن الحالات الإجرامية المشار إليها في المادة 270 مكررا - المساعدة لأعضاء منظمات إرهابية (بمن فيهم الضالعون في أنشطة تتصل بالأسلحة الكيميائية).

Italian Penal Code (article 422) sanctions with life imprisonment the " violent release " (i.e. through explosions or other acts carried out by physical force) of nuclear materials aimed at causing a mass murder that actually kills more than one person (in case only one person is killed, the sanction is reduced to 15 years' imprisonment).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 422) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " (مثلا عن طريق التفجيرات أو الأعمال الأخرى التي تتم بواسطة القوة الفيزيائية) للمواد النووية بهدف التسبب في قتل جماعي يروح ضحيته فعلا أكثر من شخص واحــد (فــي حالــة قتــل شخص واحــد، تُخفض العقوبة إلى السجن لمدة 15 سنة).

Italian Penal Code (article 270bis, as amended by Law n. 438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment from 7 to 15 years promoters, founders, organisers and financers of organisations pursuing acts of national or international terrorism (including those related to NW).
:: يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 270 مكررا، بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 438 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2001) بالسجن مدة تتراوح من 7 إلى 15 سنة كل من يُروِّج لمنظمات تنشد القيام بأعمال إرهابية على الصعيدين الوطني أو الدولي (بما في ذلك الأعمال المتصلة بالأسلحة النووية) أو يقوم بتأسيسها أو تنظيمها أو تمويلها.