"italy to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• لإيطاليا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 13 September 2002 concerning the nomination of candidates for judges of the International Criminal Court (ICC).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وتتشرف بأن تشير إلى مذكرتها المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، بشأن ترشيح قضاة للمحكمة الجنائية الدولية.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and in compliance with paragraph 9 of resolution 1533 (2004) has the honour to report the following.
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وتتشرف، عملا بأحكام الفقرة 9 من القرار 1533 (2004)، بأن تبلغكم ما يلي:

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) and has the pleasure to forward Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1737 (2006)، ويسرها أن تحيل إليه تقرير إيطاليا عن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 من القرار المذكور أعلاه تنفيذا فعالا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), concerning Liberia, and has the honour to report, in reply to note SCA/1/03(06), on the steps that have been taken to implement the measures contained in resolution 1343 (2001), paragraph 18, and resolution 1408 (2002), paragraph 15.
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا، وتتشرف بأن تبلغ، ردا على المذكرة SCA/1/03(06)، عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 18 من القرار 1343 (2001)، والفقرة 15 من القرار 1408 (2002).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following:
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان، وإذ تشير إلى مذكرته المؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2001، تتشرف بإبلاغه ما يلي:

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the pleasure to transmit Italy's report on steps taken with a view to effectively implementing the provisions set out in the above resolution and in resolution 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006) ويسرها أن تحيل تقرير إيطاليا عن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ الأحكام الواردة في القرار المذكور آنفاً وفي القرار 1874 (2009) تنفيذاً فعالاً (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in Security Council resolution 1643 (2005).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، وتتشرف بالإبلاغ عن الخطوات التي اتُخذت لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1643 (2005).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the pleasure to forward Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، ويسعدها أن تقدم تقرير إيطاليا حول الخطوات المتخذة بغية وضع الأحكام المنصوص عليها في الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1718 (2006) موضع التنفيذ الفعال.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the pleasure to submit Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، ويسرها أن تحيل إليه تقرير إيطاليا عن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من القرار 1747 (2007) تنفيذا فعالا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Government of Italy in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس اللجنة، وتتشرف إشارة إلى مذكرته المؤرخة 21 حزيران/يونيه 2004، بأن تحيل طيه تقرير الحكومة الإيطالية عملا بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن رقم 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
تتوجه البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، وتتشرف بأن تقدم تقريرا عن الخطوات المتّخذة لتنفيذ التدابير الواردة في الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572 (2004).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the pleasure to forward Italy's report pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 5, 8, 9, 10 and 11 of that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، ويسرها أن تحيل تقرير إيطاليا المقدم عملا بالفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803 (2008)، بشأن الخطوات المتخذة من أجل التنفيذ الفعال للأحكام الواردة في الفقرات 3 و 5 و 8 و 9 و 10 و 11 من هذا القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, with reference to Italy's candidature to the Human Rights Council for the term 2011-2014, in accordance with General Assembly resolution 60/251, has the honour to enclose herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of Italy to the promotion and protection of human rights (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى الأمانة العامة، وبالإشارة إلى ترشيح إيطاليا لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة 2011-2014 وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، يشرِّفها أن ترفق طيَّه التعهدات والالتزامات الطوعية لحكومة إيطاليا من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1298 (2000) and has the honour to communicate that according to Italian legislation (law 185/1990) on export, import and transit of arms, any export of arms and related materials to Eritrea and Ethiopia has been suspended since the beginning of hostilities.
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1298 (2000)، ويشرفها أن تبلغ اللجنة بأنه وفقا للتشريع الإيطالي (القانون 185/1990) بشأن تصدير واستيراد ونقل الأسلحة، جرى وقف أي تصدير للأسلحة والمواد ذات الصلة إلى إثيوبيا وإريتريا منذ بدء أعمال القتال.