"item on its agenda" - Translation from English to Arabic

• البند المدرج في جدول أعماله
• البند في جدول أعمالها
• البند على جدول أعمالها
• البند من جدول أعماله
• البند في جدول أعماله
• البند مدرجا في جدول أعمال الجمعية
• بند في جدول أعمالها
• البند مدرجا في جدول أعمالها
• جدول أعماله بندا

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has this concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

We look forward to the day when the General Assembly will no longer need to include this item on its agenda.
ونتطلع إلى اليوم الذي لم تعد فيه الجمعية العامة بحاجة إلى أن تدرج هذا البند في جدول أعمالها.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
وبذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله

The Security Council has thus concluded the present state of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك، يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

By 42 votes to 2, with 99 abstentions, the General Assembly decided to include the item on its agenda.
بأغلبية 42 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 99 عضوا عن التصويت، قررت الجمعية العامة أن تدرج البند في جدول أعمالها.

We appeal to the General Assembly to keep this item on its agenda in order to advance international cooperation and development.
ونحن نناشد الجمعية العامة أن تبقي هذا البند على جدول أعمالها حتى تنهض بالتعاون والتنمية الدوليين.

The Council began its consideration of the item on its agenda.
ثم بدأ المجلس نظره في هذا البند من جدول أعماله.

It was only possible to begin a debate on these issues, and the Board agreed to keep this item on its agenda.
ولم يتيسر إلا البدء بإجراء مناقشة بشأن هذه المسائل: ووافق المجلس على إبقاء هذا البند في جدول أعماله.

Since its twenty-second session, the General Assembly has maintained the item on its agenda and at each session has adopted resolutions in the light of further reports prepared by the Special Committee.
وما برح هذا البند مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة منذ الدورة الثانية والعشرين، وقد اتخذت الجمعية العامة في كل دورة قرارات في هذا الشأن في ضوء ما أعدته اللجنة الخاصة من تقارير أخرى.

However, it was not for the Committee to decide at what point the Assembly would take up any item on its agenda.
ولا يحق للمكتب مع ذلك أن يقرر ما هي النقطة التي يتعين على الجمعية العامة عندها تناول أي بند في جدول أعمالها بالبحث.

Since its twenty-second session, the General Assembly has maintained the item on its agenda and at each session has adopted resolutions on the item.
وقد أبقت الجمعية العامة هذا البند مدرجا في جدول أعمالها منذ الدورة الثانية والعشرين، واتخذت في كل دورة قرارات بشأنه.

As a sign of the importance it attaches to the goal of coordinated follow-up, the Council decided to place a separate item on its agenda entitled " Integrated and coordinated implementation and follow-up of the major international United Nations conferences and summits " .
ومن دلائل اﻷهمية التي يعلقها المجلس على هدف تنسيق المتابعة، أنه قرر أن يدرج في جدول أعماله بندا مستقلا بعنوان " التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات والقمم الدولية الرئيسية لﻷمم المتحدة " .