"its activities to the" - Translation from English to Arabic

• أنشطتها إلى
• أنشطته إلى
• أنشطتها الى
• عن أنشطته أمام
• أنشطته بما يتلاءم مع
• أنشطتها مع
• أنشطته الى
• أنشطتها نحو

In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submits an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
ووفقا للمادة 24 من الاتفاقية، تقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة.

In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-sixth session.
ووفقا للمادة 74 من الاتفاقية، ستقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Each year the Commission submits a report of its activities to the parliament and gives copies to the President of the Republic, the Cabinet and the Supreme Court.
وتقدم اللجنة كل سنة تقريراً عن أنشطتها إلى البرلمان وتعطي نسخاً منه لرئيس الجمهورية ومجلس الوزراء والمحكمة العليا.

The Council requested the Group to report on its activities to the Council at its substantive session of 2014.
وطلب المجلس إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2014.

The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly.
ويقدم المجلس تقاريره إلى المؤتمر، ويقدم أيضا تقارير سنوية عن أنشطته إلى الجمعية العامة.

The Committee submits an annual report on its activities to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
وتقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها الى الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-fourth session.
ووفقا للمادة 74 من الاتفاقية، ستقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

We have always viewed the report of the Court as a significant conduit for providing vital information on its activities to the wider membership of the United Nations.
ولقد اعتبرنا دائما تقرير المحكمة قناة هامة لتقديم معلومات حيوية عن أنشطتها إلى عضوية الأمم المتحدة الأوسع.

The secretariat to regularly report on its activities to the Board, the Working Party, the Commissions and monthly consultations of the President.
تقدم الأمانة بانتظام تقارير عن أنشطتها إلى المجلس وفرقة العمل واللجان وأثناء المشاورات الشهرية مع الرئيس.

In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-fifth session.
ووفقا للمادة 74 من الاتفاقية، ستقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

The Court may, if it deems it appropriate, submit reports on its activities to the United Nations through the Secretary-General.
يجوز للمحكمة أن تقدم تقارير عن أنشطتها إلى الأمم المتحدة، عن طريق الأمين العام، إذا ارتأت أن ذلك من الملائم.

3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
3 - تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بتقديم تقرير سنوي علنـي عن أنشطتها إلى لجنة مناهضة التعذيب.

In accordance with article 44 of the Convention, the Committee submits reports on its activities to the Assembly, through the Council, every two years.
ووفقا للمادة 44 من الاتفاقية تقدم اللجنة تقارير عن أنشطتها إلى الجمعية كل سنتين عن طريق المجلس.

The Conference also decided that the Working Group should submit reports on its activities to the Conference.
وقرّر المؤتمر أيضا أن يقدّم الفريق العامل تقارير عن أنشطته إلى المؤتمر.

It also decided that the Working Group should submit reports on its activities to the Conference.
وقرّر المؤتمر أيضا أن يقدّم الفريق العامل تقارير عن أنشطته إلى المؤتمر.

The Committee reports on its activities to the General Assembly.
وتقدم اللجنة تقريرا عن أنشطتها الى الجمعية العامة.

The Ombudsman is accountable for its activities to the National Assembly and has the immunity of a deputy.
وأمين المظالم مسؤول عن أنشطته أمام الجمعية الوطنية وتشمله الحصانة مثل النواب.

The Branch adjusts its activities to the diversity of institutional arrangements and legal cultures in the countries in which it operates.
90- يكيِّف الفرع أنشطته بما يتلاءم مع تنوّع المؤسسات والنظم القانونية القائمة في البلدان التي يعمل فيها.

The Department has also pursued its anti-apartheid programme, starting to adapt its activities to the new situation prevailing in South Africa and to the new, positive approach of the international community to this issue.
وواصلت الادارة أيضا برنامجها لمناهضة الفصل العنصري، حيث بدأت تكيف أنشطتها مع الحالة الجديدة السائدة في جنوب افريقيا ومع النهج الايجابي الجديد الذي ينتهجه المجتمع الدولي إزاء هذه القضية.

Therefore, it should report on its activities to the General Assembly, the most representative body of the Organization.
ولهذا فمن واجبه أن يرفع تقارير عن أنشطته الى الجمعية العامة، وهي أكثر هيئات المنظمة تمثيلا.

1. As stated in General Conference Resolution GC.9/Res.2, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment, while ensuring its viability and efficiency in the context of the ongoing reform process.
1- جاء في قرار المؤتمر العام م ع-9/ق-2 أن خطة الأعمال تظل الأساس الذي يمكّن اليونيدو من مواءمة وظائفها وأولوياتها ومن توجيه أنشطتها نحو الحقائق الجديدة للبيئة الاقتصادية العالمية المتغيرة، مع ضمان جدواها ونجاعتها في سياق عملية الاصلاح الجارية.