"its activities with" - Translation from English to Arabic

    • أنشطتها مع
        
    • أنشطته مع
        
    • أنشطتها فيما
        
    • أنشطته فيما
        
    • بأنشطته فيما
        
    • بين أنشطتها وأنشطة
        
    • أنشطته وأنشطة
        
    • أنشطتها بقدرات
        
    • أنشطتها ذات
        
    • أنشطة مع
        
    The Mission also continued to expand its activities with the parties. UN وواصلت البعثة أيضا توسيع نطاق أنشطتها مع الطرفين.
    During the biennium, the Division will coordinate its activities with the Office of the capital master plan project to facilitate the implementation of the capital master plan project. UN وخلال فترة السنين، ستنسق الشعبة أنشطتها مع مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لتيسير تنفيذ مشروع المخطط.
    This unit will seek to coordinate its activities with other relevant Security Council bodies. UN وستسعى هذه الوحدة إلى تنسيق أنشطتها مع هيئات مجلس الأمن الأخرى ذات الصلة.
    The Ministry of Defense supervises operations of the militia and coordinates its activities with the National Defense Program. UN ويشرف وزير الدفاع على عمليات الحرس الخاص وينسق أنشطته مع برنامج الدفاع الوطني.
    The main and urgent task of the international community is to harmonize its activities with the protection of the heritage of indigenous people. UN وقالت إن المهمة الرئيسية والعاجلة التي تقع على عاتق المجتمع الدولي هي مواءمة أنشطته مع حماية تراث الشعوب الأصلية.
    IOS may align its activities with the Charter of IAG. UN ويجوز لخدمات الرقابة الداخلية أن توائم أنشطتها مع ميثاق فريق المراجعة الداخلية للحسابات.
    Accordingly, UNHCR puts great emphasis on coordinating its activities with States and relevant international organizations. UN وعليه، تركز المفوضية تركيزا كبيرا على تنسيق أنشطتها مع الدول ومع المنظمات الدولية ذات الصلة.
    Expressing appreciation of the initiatives taken by the Organization to enhance its activities with GEF, he urged the Secretariat to pursue such efforts bearing in mind implementation capacity. UN كما أعرب عن تقديره للمبادرات التي تتخذها المنظمة من أجل تحسين أنشطتها مع المرفق، وحث الأمانة على مواصلة هذه الجهود مع مراعاة قدرتها على التنفيذ.
    ICRC coordinated its activities with those of UNHCR in order to optimize the utilization of resources. UN وتنسق اللجنة أنشطتها مع أنشطة المفوضية بحيث يتحقق الاستغلال اﻷمثل للموارد.
    ASI coordinates its activities with other anti-slavery organizations, notably those in Australia, Canada, France and Norway. UN وتنسق المؤسسة أنشطتها مع منظمات أخرى مناهضة للرق، لا سيما تلك الموجودة في أستراليا وكندا وفرنسا والنرويج.
    UNMIS has coordinated its activities with others in the area to address the situation and carry on with its work. UN وتنسـق البعثة أنشطتها مع الجهات الأخرى في المنطقة لمعالجة الحالة ومواصلة أعمالها.
    It coordinates its activities with those of the Commission. UN وهي تنسق أنشطتها مع الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة.
    It will coordinate its activities with other international organizations such as the International Energy Agency and the Energy Charter, with a view to ensuring efficient and effective use of resources and avoiding duplication. UN وستقوم اللجنة بتنسيق أنشطتها مع سائر الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات الدولية مثل الوكالة الدولية للطاقة، وأمانة ميثاق الطاقة، هادفة من ذلك إلى ضمان الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد وتجنب الازدواجية.
    UNIDO should continue its activities with countries of the region, whose integrated programmes were at different stages of execution. UN وذكر أنه ينبغي أن تواصل اليونيدو أنشطتها مع بلدان المنطقة التي تمر برامجها المتكاملة بمراحل مختلفة من التنفيذ.
    Internal: OIA coordinates its activities with the Evaluation Office by sharing of internal audit reports. UN التنسيق الداخلي: ينسق مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أنشطته مع مكتب التقييم بتقاسم تقارير المراجعة الداخلية للحسابات.
    Internal: OIA coordinates its activities with the Evaluation Office by sharing of internal audit reports. UN التنسيق الداخلي: ينسق مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أنشطته مع مكتب التقييم بتقاسم تقارير المراجعة الداخلية للحسابات.
    The Budapest International Center for Democratic Transition will be eager to coordinate its activities with the Fund in the framework of a close cooperative relationship. UN وسيكون مركز بودابست الدولي للتحول الديمقراطي تواقا إلى تنسيق أنشطته مع الصندوق في إطار علاقة تعاونية وثيقة.
    (vi) Developing measures of productivity for the informal sector and linking it with the formal sector, and exploring the possibility of coordinating its activities with the Delhi Group on Informal Sector Statistics; UN ' 6` وضع معايير للإنتاجية للقطاع غير الرسمي وربطه بالقطاع الرسمي، واستكشاف إمكانية تنسيق أنشطته مع فريق دلهي؛
    The Forum should coordinate its activities with those United Nations agencies and specialized bodies. UN وينبغي للمحفل أن ينسق أنشطته مع المؤسسات أو الهيئات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.
    He also requested clarification on its activities with regard to Tibet. UN وطلب أيضاً إيضاحات بشأن أنشطتها فيما يخص التبت.
    The African Centre has explained its activities with regard to the reintegration of child soldiers. UN وفسر المركز الأفريقي أنشطته فيما يتعلق بإعادة إدماج الأطفال الجنود.
    (b) The port where the goods are received by the maritime performing party or the port where the goods are delivered by the maritime performing party, or the port in which the maritime performing party performs its activities with respect to the goods. UN (ب) الميناء الذي يتسلَّم فيه الطرف المنفّذ البحري البضاعة، أو الميناء الذي يسلّم فيه الطرف المنفّذ البحري البضاعة، أو الميناء الذي يقوم فيه الطرف المنفّذ البحري بأنشطته فيما يتعلق بالبضاعة.
    The Department must therefore closely coordinate its activities with those of all the relevant partners of the United Nations system. UN ولذلك يتعين على الإدارة أن تراعي التنسيق الوثيق بين أنشطتها وأنشطة جميع الشركاء المعنيين في منظومة الأمم المتحدة.
    383. The Committee further commended UN-Habitat for aligning its activities with the United Nations in all relevant areas. UN 383 - كما أثنت اللجنة على البرنامج لمواءمته بين أنشطته وأنشطة الأمم المتحدة في جميع المجالات ذات الصلة.
    It will cooperate closely with the Bretton Woods institutions and other relevant agencies and will link its activities with early warning capabilities being developed in the political and humanitarian sectors of the Organization. UN وستتعاون بصورة وثيقة مع مؤسسات بريتون وودز والوكالات اﻷخرى ذات الصلة وستربط أنشطتها بقدرات اﻹنذار المبكر الجاري إتاحتها في القطاعين السياسي واﻹنساني بالمنظمة.
    The Mission will continue to use its liaison offices in Islamabad and Tehran for all of its activities with a regional dimension. UN وستواصل البعثة استخدام مكتبي اتصالها في إسلام أباد وطهران فيما يخص جميع أنشطتها ذات البعد الإقليمي.
    The Society reported regularly on its activities with the United nations in its newsletter. UN نشرت الجمعية بانتظام في رسالتها الإخبارية ما اضطلعت به من أنشطة مع الأمم المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more