"its annual ministerial review" - Translation from English to Arabic

• استعراضه الوزاري السنوي
• سياق الاستعراض الوزاري السنوي
• للاستعراض السنوي الذي يجريه على المستوى الوزاري
• لاستعراضه الوزاري السنوي

11. Decides to include in its annual ministerial review, in 2015, the review of the implementation of the Programme of Action;
11 - يقرر أن يدرج، ضمن استعراضه الوزاري السنوي في عام 2015، استعراض تنفيذ برنامج العمل؛

Decides to include the review of the implementation of the Istanbul Programme of Action in its annual ministerial review in 2015;
' ' 12 - يقرر أن يدرج استعراض تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في استعراضه الوزاري السنوي لعام 2015؛

22. Reaffirms its decision to include in its annual ministerial review, in 2015, a review of the implementation of the Istanbul Programme of Action;
22 - يعيد تأكيد قراره أن يجري في سياق الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2015 استعراضا لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول؛

In its decision 2011/208, the Council decided to adopt the following theme for its annual ministerial review for 2014: " Addressing ongoing and emerging challenges for meeting the Millennium Development Goals in 2015 and for sustaining development gains in the future " .
وفي مقرره 2011/208، قرر المجلس اعتماد الموضوع التالي للاستعراض السنوي الذي يجريه على المستوى الوزاري لعام 2014: " التصدي للتحديات المستمرة والناشئة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015 ومن أجل الحفاظ على مكاسب التنمية في المستقبل " .

Further impetus has come from the 15-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the focus on gender issues at its annual ministerial review.
ونتج مزيد من الزخم عن استعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين بعد مرور 15 عاما، وعن تركيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي على المسائل الجنسانية في استعراضه الوزاري السنوي.

21. The Forum is required to provide contributions to the Economic and Social Council for its annual ministerial review and biennial Development Cooperation Forum.
21 - ويتعين على منتدى الغابات تقديم مساهماته للمجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل استعراضه الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي الذي يعقده كل سنتين.

The Global Alliance for Women's Health urges the Economic and Social Council, at its annual ministerial review, to take note of the resolution on the prevention and control of non-communicable diseases (A/RES/64/265) adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.
يحث التحالف العالمي لصحة المرأة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استعراضه الوزاري السنوي على أن يحيط علماً بالقرار 64/265 الذي اعتمدته الجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

We invite the Council to undertake a comprehensive review of the implementation of the Istanbul Programme of Action in its annual ministerial review in 2015, with a view to identifying lessons learned and best practices as well as gaps and shortcomings in the implementation and outlining further courses of action to overcome them;
وندعو المجلس إلى الاضطلاع باستعراض شامل لتنفيذ برنامج عمل إسطنبول في استعراضه الوزاري السنوي في عام 2015 بهدف تحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، فضلا عن الثغرات وأوجه القصور في التنفيذ وتحديد سبل العمل الأخرى للتغلب عليها؛

65. At its 17th meeting, on 2 July, the Council began its annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development " and heard an opening statement by the President of the Council.
65 - بدأ المجلس في جلسته 17 المعقودة في 2 تموز/يوليه استعراضه الوزاري السنوي المتعلق بموضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة " واستمع لبيان افتتاحي أدلى به رئيس المجلس.

53. At its 16th meeting, on 4 March, the Commission took note of the moderator's summary of the discussions held by the panel (E/CN.6/2010/CRP.4) and decided to transmit it to the Council as input to its annual ministerial review in 2011 (see chap. I, sect. D, decision 55/101).
53 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 4 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بالموجز الذي أعده منسق حلقة النقاش عن المناقشات التي أجراها الخبراء (E/CN.6/2010/CRP.4) وقررت إحالته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ليكون مساهمة في استعراضه الوزاري السنوي لعام 2011 (انظر الفصل الأول، الفرع دال، المقرر 55/101).

80. The Economic and Social Council, at its substantive session of 2010, held in New York, discussed the theme of implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women, in its annual ministerial review during the high-level segment.
80 - وناقش المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010 التي عُقدت في نيويورك موضوع تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا والالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في استعراضه الوزاري السنوي خلال الجزء الرفيع المستوى من تلك الدورة.

The Council, through its annual ministerial review and linkages to the international financial institutions, has strengthened its integrative role (see A/61/583).
وما برح المجلس، من خلال استعراضه الوزاري السنوي والروابط مع المؤسسات المالية الدولية، يعزز دورها التكاملي (انظر A/61/583).

27. At its 14th, 15th, 17th and 18th meetings, from 1 to 3 July, the Council held its annual ministerial review on the theme " Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals " (item 2 (b)).
27 - عقد المجلس في جلساته 14 و 15 و 17 و 18 المعقودة في الفترة من 1 إلى 3 تموز/يوليه استعراضه الوزاري السنوي في موضوع " تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار والإمكانيات الثقافية في تعزيز التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (البند 2 (ب)).

47. At its 16th meeting, on 4 March, the Commission took note of the moderator's summary of the discussions held by the panel (E/CN.6/2011/CRP.5) and decided to transmit it to the Council as input to its annual ministerial review in 2011 (see chap. I, sect. D, decision 55/101).
47 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 4 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بالموجز الذي أعدته منسقة حلقة النقاش عن مناقشات الخبراء (E/CN.6/2011/CRP.5)، وقررت إحالته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ليكون مساهمة في استعراضه الوزاري السنوي لعام 2011 (انظر الفصل الأول، الفرع دال، المقرر 55/101).

16. At its 14th, 16th to 18th and 20th meetings, from 4 to 7 July 2011, the Council held its annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education " (agenda item 2 (b)).
16 - في الجلسات 14 و 16 إلى 18 و 20، المعقودة في الفترة من 4 إلى 7 تموز/ يوليه 2011، عقد المجلس استعراضه الوزاري السنوي المتعلق بموضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم " (البند 2 (ب) من جدول الأعمال).

The Council, currently tasked with the implementation of the Millennium Development Goals (through its annual ministerial review) will thus have to transform into a post-2015 follow-up mechanism with poverty eradication and sustainable development as its overarching focus.
ويتعين بذلك أن يتحول المجلس، المكلف حاليا بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية (من خلال استعراضه الوزاري السنوي) إلى آلية متابعة لما بعد عام 2015 يكون القضاء على الفقر والتنمية المستدامة محور تركيزها العام.

20. Reaffirms its decision to include in its annual ministerial review, in 2015, a review of the implementation of the Istanbul Programme of Action;
20 - يعيد تأكيد قراره أن يجري في سياق الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2015 استعراضا لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول؛

In its decision 2011/208, the Council decided to adopt the following theme for its annual ministerial review for 2012: " Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals " .
وفي مقرره 2011/208، قرر المجلس اعتماد الموضوع التالي للاستعراض السنوي الذي يجريه على المستوى الوزاري لعام 2012: " تعزيز القدرات الإنتاجية والعمالة وتوفير العمل اللائق من أجل القضاء على الفقر في سياق نمو اقتصادي شامل للجميع ومستدام ومنصف على جميع المستويات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " .

Three months later, in June 2010, the Economic and Social Council chose gender equality and women's empowerment as the theme for its annual ministerial review.
وبعد ثلاثة أشهر، أي في حزيران/يونيه 2010، اختار المجلس الاقتصادي والاجتماعي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة موضوعا لاستعراضه الوزاري السنوي.