"its audited financial statements" - Translation from English to Arabic

• بياناته المالية المراجعة
• بياناتها المالية المراجعة
• بياناتها المالية المدققة
• كشوفها المالية المراجعة

CBK stated that this gain was recorded in its audited financial statements for the year ending 30 June 1992.
وأعلن البنك أن هذا الربح سجل في بياناته المالية المراجعة للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1992.

The claimant further stated that a provision was made for this loss in the unbilled costs account in its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1991.
ويضيف صاحب المطالبة أنه أدرج بنداً يتصل بهذه الخسارة في حساب التكاليف التي لم تحرر لها فواتير في بياناته المالية المراجعة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1991.

The claimant based its claim on the historical results of its rental properties that it extracted from its audited financial statements for the three financial periods ending on 31 December 1987 to 31 December 1989.
ويستند المطالب في مطالبته إلى سجل نتائج إيجار ممتلكاته، وهي نتائج مستخلصة من بياناته المالية المراجعة للفترات المالية الثلاث المنتهية من 31 كانون الأول/ديسمبر 1987 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1989.

The Panel finds that the documents provided by the company can be reconciled with its audited financial statements.
245- يرى الفريق أن الوثائق التي قدمتها الشركة يمكن أن تتطابق مع بياناتها المالية المراجعة.

Pursuant to the Panel's enquiries, KOSC provided copies of its audited financial statements for the year ended 31 December 1987.
310- ووفقاً لتحقيقات الفريق، فقد قدمت الشركة نسخاً من بياناتها المالية المدققة عن العام المنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1987.

It asserted that its audited financial statements for the year-end 31 December 1989 indicate that on an average it incurred an expenditure of USD 18,000 per month for office expenses.
وأكدت على أن كشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989 تشير إلى أنها تكبدت نفقات بلغت في المتوسط 000 18 دولار من دولارات الولايات المتحدة شهرياً لتكاليف المكاتب.

The claimant based its loss of profits claim on its historical results that it extracted from its audited financial statements for the three financial periods ending on 31 December 1987 to 31 December 1989.
91- واستند المطالب في مطالبته بتعويض الكسب الفائت إلى سجل نتائجه التي استخلصها من بياناته المالية المراجعة للفترات المالية الثلاث المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1987 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1989.

The claimant relies on its " claims on project owners account " , as recorded in its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1989, in support of its claim.
ويستند المطالب إلى " مطالبات بشأن حساب مالكي المشاريع " ، على النحو المدوَّن في بياناته المالية المراجعة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989، تأييداً لمطالبته.

50. In accordance with the adoption of the new International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), for the first time UNCDF published its audited financial statements separately from those of UNDP.
50 - ووفقا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية الجديدة للقطاع العام، نشر الصندوق، للمرة الأولى، بياناته المالية المراجعة منفصلة عن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In support of its claim, the claimant provided copies of the four contracts that form the basis of its claim and relies on its audited financial statements for the financial periods ending 1 August 1990 and 31 December 1991.
45- وقدم صاحب المطالبة، تأييداً لمطالبته، نسخاً من العقود الأربعة التي تشكل أساس مطالبته، وهو يعتمد على بياناته المالية المراجعة للفترتين الماليتين المنتهيتين في 1 آب/أغسطس 1990 و31 كانون الأول/ديسمبر 1991.

It has disclosed its accrued ASHI liabilities (based on actuarial studies conducted jointly with United Nations Secretariat) in its audited financial statements.
وقد أفصح في بياناته المالية المراجعة (اعتمادا على دراسات اكتوارية أجريت بالاشتراك مع الأمانة العامة للأمم المتحدة) على الالتزامات الواقعة عليه في مجال التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

It also submitted its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1989, which recorded the retention amounts in the " debtors and other debit balances " account, unaudited management accounts for the financial period ending 1 August 1990, together with a supporting trial balance, which included an entry of KWD 604,235 for the retention amount.
كما قدم بياناته المالية المراجعة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989، التي سجلت المبالغ المحتجزة في حساب " أرصدة الدائنين وغيرها من الديون " ، وحسابات إدارية غير مراجعة للفترة المالية المنتهية في 1 آب/أغسطس 1990، إلى جانب رصيد تجريبي مساند يشمل قيداً بمبلغ 235 604 ديناراً كويتياً مقابل المبلغ المحتجز.

Saybolt provided copies of its audited financial statements reflecting the net book value of the assets in question to be GBP 4,461 as at 31 July 1990.
وقد أتاحت نسخاً عن بياناتها المالية المراجعة التي تورد قيمة الأصول الدفترية الصافية البالغة 461 4 جنيهاً إسترلينياً في 31 تموز/يوليه 1990.

16. Since 1995, through the use of a certified actuary, the United Nations has determined the present value of future after-service health insurance benefits and disclosed this as an accrued liability in its audited financial statements.
16 - منذ عام 1995، حدّدت الأمم المتحدة، عن طريق الاستعانة بخبير اكتواري معتمد، القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وكشفت عنها في بياناتها المالية المراجعة بوصفها التزامات مستحقة.

It states that, based upon the trading results recorded in its audited financial statements in the financial years 1988 and 1989 as well as the first seven months of 1990, it could reasonably have expected to earn profits of KWD 2,888 per month during the claim period.
وتصرح بأنه استناداً إلى النتائج التجارية المسجلة في بياناتها المالية المدققة عن العامين الماليين 1988 و1989 وكذلك عن الشهور السبعة الأولى من عام 1990، كان يمكن أن تتوقع منطقيا تحقيق أرباح قيمتها 888 2 ديناراً كويتياً في الشهر خلال فترة المطالبة.

In support of its claim for office expenses, Eastern provided its audited financial statements for the year end 31 December 1989 on the basis of which it is seeking compensation for office expenses for the month of August 1990.
283- قدمت الشرقية، دعما لمطالبتهـا عن تكاليف المكاتب، كشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989، وتلتمس على أساسـها تعويضـا عن تكاليف المكاتب لشهر آب/أغسطس 1990.