"its condemnation of" - Translation from English to Arabic

• إدانته
• إدانتها
• شجبه
• ادانتها
• تنديدها
• وإدانتها
• استنكاره
• شجبها

Affirming its condemnation of all acts of violence, including against women and children, and stressing the need to prevent violence,
وإذ يؤكد إدانته لجميع أعمال العنف، بما في ذلك العنف ضد النساء والأطفال، ويشدد على ضرورة منع العنف،

The international community has already expressed, repeatedly and categorically, its condemnation of and dismay at UNITA's actions.
وقد سبق للمجتمع الدولي أن أعرب مرارا وبصورة قاطعة عن إدانته ﻷعمال يونيتا واستيائه من هذه اﻷعمال.

Iran reiterated its condemnation of that attack and supported the call by the Secretary-General for an investigation into that incident.
وقال إن إيران تكرر الإعراب عن إدانتها لذلك الهجوم وتؤيد دعوة الأمين العام إلى إجراء تحقيق في ذلك الحادث.

1. Reiterates its condemnation of the failure of the Government of Israel to comply with the provisions of resolutions ES10/2, ES10/3 and ES10/4;
1 - تكرر إدانتها لعدم امتثال حكومة إسرائيل لأحكام القرارات دإط - 10/2 و دإط - 10/3 و دإط - 10/4؛

Algeria recalls that it expressed in many forums and international meetings its condemnation of the Israeli occupation over the Arab Syrian Golan.
وتذكِّر الجزائر بأنها قد أعربت في محافل واجتماعات دولية عديدة عن إدانتها للاحتلال الإسرائيلي للجولان العربي السوري.

The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whomever committed.
ويكرر المجلس إدانته لجميع أعمال الإرهاب، بصرف النظر عن الدافع إليها، وأينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

It failed to condemn terrorist atrocities against Israel and it limited its condemnation of terrorist attacks to those against civilians.
ولم يشجب الفظائع الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل، كما قصر إدانته للهجمات الإرهابية على ما يقع منها على المدنيين.

The international community clearly confirmed its condemnation of the blockade imposed by the United States of America on Cuba.
وقد أكد المجتمع الدولي بوضوح إدانته للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

The Council must remain vigilant in its condemnation of terrorism.
ويجب على المجلس أن يظل متحليا باليقظة في إدانته الإرهاب.

Reaffirming its condemnation of all acts of violence in Somalia and incitement to violence inside Somalia, and expressing its concern at all acts intended to prevent or block a peaceful political process,
وإذ يعيد تأكيد إدانته لجميع أعمال العنف والتحريض على العنف داخل الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء جميع الأعمال التي يقصد منها منع أو إعاقة قيام عملية سياسية سلمية،

Algeria reiterated its condemnation of Israel's occupation of the Syrian Golan and called upon Israel to withdraw from occupied territories.
وأكدت الجزائر مجددا إدانتها احتلال إسرائيل للجولان السوري، ودعت إسرائيل إلى الانسحاب من الأراضي المحتلة.

Malaysia reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
وتؤكد ماليزيا مجددا إدانتها لﻹرهاب بكافة أشكاله ومظاهره.

Cuba reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
وتكرر التأكيد على إدانتها للإرهاب بكل أشكاله ومظاهره.

The Albanian Government reiterates its condemnation of terrorism in any form or manifestation.
تعيد الحكومة الألبانية تأكيد إدانتها لجميع أشكال الإرهاب ومظاهره.

My country, Syria, emphasizes and reaffirms its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its source or perpetrators, be they individuals, groups or States.
تؤكد بلادي، سورية، إدانتها للإرهاب بجميع صوره وأشكاله أياً كان مصدره أو مرتكبوه، سواء أكانوا أفراداً أم جماعات أم دولا.

My country has expressed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and has called for the adoption of an international strategy to combat it.
لقد أعربت بلادي عن إدانتها للإرهاب بجميع صوره وأشكاله، ونادت بوضع استراتيجية دولية لمكافحته.

The Albanian Government reiterates its condemnation of any form or manifestation of terrorism.
وتكرر حكومة ألبانيا إدانتها لأي شكل أو مظهر للإرهاب.

It reiterated its condemnation of Israeli attempts to change the status and the character of the City.
وكرر الإعراب عن شجبه للمحاولات الإسرائيلية لتغيير وضع المدينة وطابعها.

The State of Qatar reiterates its condemnation of this aggression and reaffirms the independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina, its territorial integrity, its sovereignty and its unity with and its one indivisible capital, Sarajevo.
تكرر دولة قطر ادانتها لهذا العدوان وتؤكد على استقلال جمهورية البوسنة والهرسك وسلامة أراضيها وسيادتها ووحدتها بعاصمة موحدة غير قابلة للتقسيم هي سراييفو.

The Movement reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
وأعادت الحركة تأكيد تنديدها بكل الأعمال والأساليب والممارسات الإرهابية باعتبارها غير مبررة مهما كانت نوعية الاعتبارات أو العوامل التي يمكن الاحتجاج بها لتبريرها.

The State of Bahrain reaffirms its condemnation of the Israeli aggression against Lebanon, as expressed by its Council of Ministers in a meeting this week.
وتؤكد دولة البحرين على شجبها وإدانتها للعدوان اﻹسرائيلي على لبنان الشقيق.

The Council also reiterated its condemnation of terrorist acts and the resulting death of innocent people and destruction of property.
كما عبَّر المجلس، مُجدَّداً، عن استنكاره للأعمال الإرهابية، وما ينجم عنها من قتل للأبرياء، وتدمير للممتلكات.

The Non-Aligned Movement had reiterated its condemnation of the illegal construction of the wall.
وقد كررت حركة عدم الانحياز شجبها للبناء غير المشروع للجدار.