"its counterparts in" - Translation from English to Arabic

• نظرائه في
• نظيراتها في
• نظرائها في
• المناظرة في
• النظيرة في

The Office of the Inspector General of FAO meets periodically with its counterparts in Rome to share information and discuss issues involving the different agencies.
ويعقد مكتب المفتش العام للفاو لقاءات دورية مع نظرائه في روما لتبادل المعلومات ومناقشة مسائل متصلة بمختلف الوكالات.

The Prosecutor's Office has also been active in its capacity-building efforts, forging strong partnerships with its counterparts in the region.
ودأب مكتب المدعي العام على العمل بنشاط أيضا في جهوده لبناء القدرة وإقامة شراكات قوية مع نظرائه في المنطقة.

The Office of the Prosecutor is also engaged in developing effective partnerships with its counterparts in the region.
كما يشارك مكتب المدعي العام في تطوير شراكات فعالة مع نظرائه في المنطقة.

The China State Space Administration had also signed inter-agency agreements with its counterparts in a number of countries.
ووقعت إدارة الفضاء الحكومية الصينية أيضا اتفاقات مشتركة بين الوكالات مع نظيراتها في عدد من البلدان.

The law-enforcement agency of Bangladesh worked in collaboration with its counterparts in other countries.
وقال إن وكالة إنفاذ القانون في بنغلاديش تعمل بالتعاون مع نظيراتها في بلدان أخرى.

The Icelandic police force has been working together in this area with its counterparts in the Nordic and Baltic countries.
وقد عملت قوة الشرطة الأيسلندية معاً في هذا المجال مع نظرائها في بلدان الشمال الأوروبي وبلدان البلطيق.

UNRWA established coordination mechanisms with its counterparts in the education, health, and relief and social services sectors.
وقد أوجدت اﻷونروا آليات للتنسيق مع نظرائها في مجالات التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية.

The Tribunal's Legal Advisory Section will pursue this issue further with its counterparts in the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters.
وسيتابع قسم المشورة القانونية التابع للمحكمة بحث هذه المسألة مع نظرائه في مكتب الشؤون القانونية بالمقر.

COAF is also negotiating similar Memoranda with its counterparts in several other States.
ويقوم المجلس بالتفاوض أيضا بشأن مذكرات تفاهم مماثلة مع نظرائه في عدة دول أخرى.

Cooperate with its counterparts in foreign States and international organizations in combating international terrorism;
التعاون مع نظرائه في الدول الأجنبية ومع المنظمات الدولية في مكافحة الإرهاب؛

It was ironic that the Commission itself had concluded that World Bank salaries were 50 per cent higher than those of its counterparts in the United Nations common system.
ومن المفارقات أن اللجنة نفسها كانت قد استنتجت أن مرتبات البنك الدولي أعلى بمعدل ٥٠ في المائة من المرتبات في نظرائه في النظام الموحد لﻷمم المتحدة.

Finally, it should be noted that the Public Prosecutor's Office has been implementing numerous bilateral agreements, since they entered into force in 2000, with its counterparts in other countries.
وأخيراً، يجدر بالذكر أن مكتب المدعي العام يقوم بتنفيذ اتفاقات ثنائية عديدة، منذ دخولها حيز النفاذ في عام 2000، مع نظرائه في البلدان الأخرى.

86. WFP works closely with its counterparts in African countries to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
86 - ويتعاون برنامج الأغذية العالمي تعاوناً وثيقاً مع نظرائه في البلدان الأفريقية لتحسين آليات الإنذار المبكّر والاستجابة لتخفيف آثار الكوارث الطبيعية.

It cooperates with its counterparts in other countries and with international organizations or institutions on a bilateral and a multilateral basis.
وتتعاون الوزارة مع نظيراتها في البلدان الأخرى ومع المنظمات أو المؤسسات الدولية على أساس ثنائي ومتعدد الأطراف.

As in South Asia, this segment of society now greatly outnumbers its counterparts in Europe and North America.
وكما هو الحال في جنوب آسيا، فإن تعداد أفراد هذه الشريحة من المجتمع في الوقت الحاضر يفوق كثيرا نظيراتها في أوروبا وأمريكا الشمالية.

In this regard, the Conduct and Discipline Unit is disseminating to its counterparts in the missions guidance received from OHRM, in terms of the past practice of the Secretary-General in disciplinary matters.
وفي هذا الصدد، تعمم الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط على نظيراتها في البعثات التوجيهات الواردة من مكتب إدارة الموارد البشرية، فيما يتعلق بالممارسة السابقة للأمين العام في المسائل التأديبية.

At the regional level, her country's drug-enforcement agency worked closely with its counterparts in other countries to penetrate and destroy international drug syndicates.
وعلى الصعيد الإقليمي، تعمل وكالتها المعنية بإنفاذ مكافحة المخدرات بشكل وثيق مع نظيراتها في البلدان الأخرى على اختراق وتدمير الرابطات الدولية للمخدرات.

Reply: In the area of intelligence, the Brazilian Intelligence Agency (ABIN) maintains cooperation and exchanges information with its counterparts in MERCOSUR, the United States of America and other countries.
جواب: في مجال المخابرات، تقيم وكالة المخابرات البرازيلية تعاونا وتتبادل المعلومات مع نظيراتها في السوق المشتركة للجنوب، والولايات المتحدة الأمريكية وبلدان أخرى.

Moreover, the National Human Rights Commission, a powerful and independent body, monitored human rights in India and shared its experience and expertise with its counterparts in other countries.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وهي هيئة قوية مستقلة، ترصد حقوق الإنسان في الهند وتتقاسم ما لديها من خبرة ودراية مع نظرائها في البلدان الأخرى.

Bilateral cooperation was key to the National Space Programme, and the Algerian Space Agency had agreements with its counterparts in many countries, including Argentina, France and the Russian Federation and, soon, the United States.
وتعتبر العمليات الثنائية أساسية في البرنامج الفضائي الوطني، وقد أبرمت الوكالة الفضائية الجزائرية اتفاقات مع نظرائها في البلدان الأخرى، ومنها الاتحاد الروسي والأرجنتين وفرنسا، وستبرم اتفاقاً مع الولايات المتحدة قريباً.

Saudi Arabian intelligence is cooperating with its counterparts in neighbouring States. As a result, the borders with certain neighbouring States have recently been opened in order to allow fighters to cross into those States and train for combat in Syria.
كما تقوم الاستخبارات السعودية بالتنسيق مع نظرائها في دول مجاورة، وهو تعاون قاد مؤخرا إلى فتح الحدود مع بعض دول الجوار لعبور مقاتلين تدربوا في تلك الدول للقتال في سوريا.

Since 2005 no additional efforts have been undertaken by Ivorian Customs to communicate with its counterparts in the receiving countries to verify the successful exportation of transit cargo.
ومنذ عام 2005 لم تبذل الجمارك الإيفوارية أية جهود إضافية للاتصال بهيئات الجمارك المناظرة في البلدان المستقبلة للتحقق من نجاح عمليات تصدير الشحنات العابرة.

The Division coordinates its activities with and provides direction to its counterparts in the Global Service Centre, including the Regional Aviation Safety Office, the Geospatial Information Service Centre and the Engineering Standardization and Design Centre.
وتنسق الشعبة أنشطتها مع الشُعب النظيرة في مركز الخدمات العالمي، وتقدم التوجيه لتلك الشعب، بما في ذلك المكتب الإقليمي لسلامة الطيران، ومركز خدمات المعلومات الجغرافية المكانية، ومركز توحيد المعايير والتصاميم الهندسية.