"its final meeting" - Translation from English to Arabic

• جلسته الختامية
• جلستها الختامية
• جلستها الأخيرة
• اجتماعه الأخير
• جلستها النهائية
• جلسته اﻷخيرة
• واجتماعها الأخير في
• اجتماعها الختامي
• اجتماعه الختامي

At its final meeting, on 13 January 2006, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.
واعتمد الفريق العامل، في جلسته الختامية المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2006، استنتاجاته وتوصياته بتوافق الآراء.

10. The Working Group held its final meeting on 30 March 1993, when it considered and approved the present report.
١٠ - وعقد الفريق العامل جلسته الختامية في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣، عندما نظر في هذا التقرير ووافق عليه.

6. At its final meeting on 23 November 2011, the Committee adopted its draft report, as contained in CCW/CONF.IV/MC.II/CRP.1, which is being issued as document CCW/CONF.IV/3.
6- واعتمدت اللجنة، في جلستها الختامية المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، مشروع تقريرها، كما يرد في الوثيقة CCW/CONF.IV/MC.II/CRP.1، وسيصدر بوصفه الوثيقة CCW/CONF.IV/3.

16. The decision was modified by an oral decision of the SubCommission on 18 August 2000, at its final meeting at which the report was adopted.
16- ونقحت اللجنة الفرعية في 18 آب/أغسطس 2000 هذا المقرر بمقرر شفوي اتخذته في جلستها الختامية المخصصة لاعتماد التقرير.

7. At its final meeting on 16 November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/9.
7- واعتمدت اللجنة، في جلستها الأخيرة المعقودة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، مشروع تقريرها (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1)، الذي سيصدر في وثيقة رمزها CCW/CONF.III/9.

At its final meeting, the Working Group had approved the amended draft resolution contained in document A/C.4/67/L.2/Rev.1.
ووافق الفريق العامل في اجتماعه الأخير على مشروع القرار المعدل الوارد في الوثيقة A/C.4/67/L.2/Rev.1.

At its final meeting, the committee will be invited to consider and adopt its decisions and the report of its session prepared by the rapporteur.
سوف تُدعي اللجنة في جلستها النهائية إلى النظر في مقررات وفي تقرير دورتها الذي يعده المقرر وإلى اعتماد المقررات والتقرير.

10. The Working Group, at its final meeting, on 8 September, concluded its work for the forty-ninth session of the General Assembly and decided to recommend that work on the agenda item should continue during the fiftieth session of the Assembly, building on the work done in the course of the forty-ninth session.
١٠ - واختتم الفريق العامل، في جلسته اﻷخيرة المعقودة في ٨ أيلول/سبتمبر، أعماله في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وقرر أن يوصي بأن يستمر العمل بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال خلال دورة الجمعية العامة الخمسين، وذلك بناء على العمل المنجز خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

The Working Group held its final meeting on 7 April, when it considered and approved the present report.
٤١ - وعقد الفريق العامل جلسته الختامية يوم ٧ نيسان/ابريل وقام في تلك الجلسة بدراسة هذا التقرير واعتماده.

At its final meeting, on 16 February 2011, the Working Group adopted the report on its second session ad referendum.
110- واعتمد الفريق العامل، في جلسته الختامية المعقودة في 16 شباط/فبراير 2011، التقرير المتعلق بدورته الثانية بشرط الاستشارة.

At its final meeting of the session, the Conference will be invited to consider and adopt the report on the work of the Conference at its second session as prepared by the Rapporteur.
37 - سوف يُدعى المؤتمر في جلسته الختامية إلى النظر في تقرير أعمال دورته الثانية واعتماده بالصيغة التي يعدها المقرر.

I do so in accordance with the decision of the Conference at its final meeting on Friday, 30 May, as recorded in its Final Document.
وأنا أفعل ذلك وفقا لقرار المؤتمر في جلسته الختامية المعقودة يوم الجمعة 30 أيار/مايو، كما ورد في وثيقته الختامية.

At its final meeting on 2 March 2007, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.
واعتمد الفريق العامل في جلسته الختامية المعقودة في 2 آذار/مارس 2007 استنتاجاته وتوصياته بتوافق الآراء.

At its final meeting, the Workshop addressed the mobilization of resources for improving the social reintegration of prisoners.
254- وتناولت حلقة العمل في جلستها الختامية حشد الموارد لتحسين إعادة إدماج السجناء في المجتمع.

14. At its final meeting, on 10 June 1993, the Seminar adopted by acclamation a final document entitled " Summary of Discussions " .
١٤ - واعتمدت الحلقة الدراسية بالتزكية، في جلستها الختامية المعقودة في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، وثيقة ختامية بعنوان " موجز المناقشات " .

39. At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize it in consultation with the Bureau by incorporating therein the proceedings of its final meeting.
٣٩ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير وأذنت لنائب الرئيس والمقرر بوضعه في صيغته النهائية بالتشاور مع المكتب، وذلك بتضمينه أعمال جلستها الختامية.

7. At its final meeting on 16 November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/MC.I/1.
7- واعتمدت اللجنة، في جلستها الأخيرة المعقودة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، مشروع تقريرها (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1)، الذي سيصدر في وثيقة رمزها CCW/CONF.III/9.

The Second Committee will hold its final meeting on Thursday, 11 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on all outstanding draft proposals before it for the sixty-third session of the General Assembly.
تعقد اللجنة الثانية جلستها الأخيرة يوم الخميس، 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، الساعة 00/10، في قاعة الاجتماعات 2، من أجل البت في جميع ما تبقى من مشاريع المقترحات المعروضة أمامها للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

15. At its final meeting, the Conference will be invited to consider and adopt the draft report of the work of the Conference as prepared by the Rapporteur.
15 - وأثناء اجتماعه الأخير سوف يدعى المؤتمر لكي يبحث ويعتمد مشروع تقرير أعمال المؤتمر على النحو الذي أعده المُقرر.

9. The Working Group, at its final meeting, on 6 September, concluded its work for the fiftieth session of the General Assembly and decided to recommend that its work on an agenda for development should continue during the fifty-first session of the Assembly, building on the work done in the course of the forty-ninth and fiftieth sessions.
٩ - واختتم الفريق العامل، في جلسته اﻷخيرة المعقودة في ٦ أيلول/سبتمبر، أعماله في الدورة الخمسين للجمعية العامة وقرر أن يوصي بأن يستمر العمل بشأن خطة التنمية خلال دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين، وذلك بناء على العمل المنجز خلال الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/238 of 27 December 2013, the Preparatory Committee for the third International Conference on Small Island Developing States held its first meeting from 24 to 26 February 2014 and its final meeting from 23 to 27 June and on 11 July 2014.
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 68/238 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2013، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية اجتماعها الأول في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014، واجتماعها الأخير في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه وفي 11 تموز/يوليه 2014().

105. At its final meeting of 1996, the Human Rights Task Force set priorities for 1997 based on its assessment of the accomplishments and shortcomings of the human rights community's efforts to date.
٥٠١ - وفي اجتماعها الختامي لعام ١٩٩٦، حددت فرقة العمل المعنية بحقوق اﻹنسان أولويات لعام ١٩٩٧ قائمة على أساس تقييمها للانجازات وأوجه القصور لجهود مجتمع حقوق اﻹنسان حتى اﻵن.

All substantive comments and suggestions were reviewed by the editorial subgroup of the Technical Advisory Panel in December 2010 and by the full Panel at its final meeting in February 2011, and the draft text was revised accordingly.
واستعرض الفريق الفرعي المعني بالتحرير التابع للفريق الاستشاري التقني جميع التعليقات والمقترحات الموضوعية في كانون الأول/ديسمبر 2010 واستعرضها الفريق الاستشاري التقني بأكمله في اجتماعه الختامي في شباط/فبراير 2011، وتم تنقيح مشروع النص وفقاً لذلك.