"its first periodic report" - Translation from English to Arabic

• تقريرها الدوري الأول

The draft guidelines could also be useful to a State party compiling its first periodic report.
ويمكن أن تكون المبادئ التوجيهية مفيدة أيضاً لأية دولة طرف تعد تقريرها الدوري الأول.

:: The Government of Afghanistan has completed, with support from UN-Women, its first periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
:: أكملت حكومة أفغانستان، بدعم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة، تقريرها الدوري الأول الذي يُقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

It had submitted its first periodic report to the Committee on the Rights of the Child, whose concluding observations proved invaluable for enhancing States' efforts to create a world fit for children.
وكانت قد قدمت تقريرها الدوري الأول إلى لجنة حقوق الطفل التي كانت ملاحظاتها الختامية ذات قيمة كبيرة في تعزيز جهود الدول لإقامة عالم صالح للأطفال.

5. Oman had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1996 and the two optional protocols in 2004; it was now preparing its first periodic report on implementation of the Convention.
5 - وقالت إن عمان قد صدَّقت على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1996 والبروتوكولين الملحقين بها في عام 2004؛ وهى تستعد الآن لتقديم تقريرها الدوري الأول بشأن تنفيذ الاتفاقية.

52. Ms. Corti said that she had been present when Sweden had submitted its first periodic report to the Committee, and heartily agreed that Sweden should be held up as an example of best practices in including women in decision-making and Government.
52 - السيدة كورتي: قالت إنها كانت حاضرة عندما قدمت السويد تقريرها الدوري الأول إلى اللجنة، وتوافق بإخلاص على اعتبار السويد مثالاً لأفضل الممارسات في إشراك المرأة في صنع القرارات والحكم.

Ireland acceded to the Convention on 22 December 1985 and submitted its first periodic report in February 1987 and its combined Second and Third periodic reports in March 1997.
انضمت آيرلندا إلى الاتفاقية في 22 كانون الأول/ديسمبر 1985 وقدمت تقريرها الدوري الأول في شباط/فبراير 1987 وتقريريها الدوريين الثاني والثالث المجمعين في آذار/ مــارس 1997.

Japan submitted its first periodic report (CEDAW/C/5/Add.48) in March 1987, which was considered at the seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February 1988.
فقد قدمت اليابان تقريرها الدوري الأول (CEDAW/C/5/Add.48) في آذار/مارس 1987، الذي جرى النظر فيه في الدورة السابعة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في شباط/فبراير 1988.

49. Mr. Sánchez (Mexico) said that Mexico had submitted its first periodic report to the Committee in 2011.
49- السيد سانشيز (المكسيك): قال إن المكسيك قدمت تقريرها الدوري الأول إلى اللجنة عام 2011.

In its first periodic report on the domestic implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights submitted with article 40 of the Covenant, the Government of the Republic reaffirmed that those human rights instruments would be automatically incorporated into domestic law once they were duly ratified.
69- وقد أكدت حكومة جمهورية كوريا مرة أخرى في تقريرها الدوري الأول المقدم بموجب المادة 40 من العهد، عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على الصعيد المحلي، أن صكوك حقوق الإنسان المشار إليها سُتدمج بصورة تلقائية في القوانين المحلية فور التصديق عليها رسمياً.

Japan submitted its first periodic report (CEDAW/C/5/Add.48) in March 1987, which was considered at the seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee), in February 1988.
فقدمت اليابان تقريرها الدوري الأول (CEDAW/C/5/Add.48) في آذار/مارس 1987، وقد نظر فيه في الدورة السابعة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (ويشار إليها هنا باسم اللجنة)، في شباط فبراير 1988.

22. The Committee reiterates its previous recommendations addressed to the Syrian Arab Republic (CAT/C/SYR/CO/1) following its first periodic report to:
22- تكرر اللجنة توصياتها السابقة الموجهة إلى الجمهورية العربية السورية (CAT/C/SYR/CO/1) عقب تقريرها الدوري الأول والداعية إلى ما يلي:

(22) The Committee reiterates its previous recommendations addressed to the Syrian Arab Republic (CAT/C/SYR/CO/1) following its first periodic report to:
(22) تكرر اللجنة توصياتها السابقة الموجهة إلى الجمهورية العربية السورية (CAT/C/SYR/CO/1) عقب تقريرها الدوري الأول حيث تدعوها إلى ما يلي:

Submit its first periodic report without further delay and ensure full implementation of CEDAW and other international human rights conventions to which Afghanistan is a party (Iceland)
تقديم تقريرها الدوري الأول دون مزيد من التأخير وضمان التنفيذ الكامل لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وغيرها من الاتفاقات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان التي تعد أفغانستان طرفاً فيها (آيسلندا)

Submit its first periodic report without further delay and ensure full implementation of CEDAW and other international human rights conventions to which Afghanistan is a party (Iceland);
14- تقديم تقريرها الدوري الأول دون مزيد من التأخير وضمان التنفيذ الكامل لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وغيرها من اتفاقيات حقوق الإنسان الدولية التي تعد أفغانستان طرفاً فيها (آيسلندا)؛

8. Mr. Price (United Kingdom) said that his Government was preparing its first periodic report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and was committed to removing the barriers that persons with disabilities faced and to the achievement of " disability equality " .
8 - السيد برايس (المملكة المتحدة): قال إن حكومة بلده بصدد إعداد تقريرها الدوري الأول إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وهي تلتزم بإزالة العقبات التي يواجهها هؤلاء الأشخاص وتحقيق " المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة " .

19. OHCHR submitted its first periodic report on the implementation of resolution S-9/1, on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, to the Council at its twelfth regular session, and a further report on the follow-up to the ninth and twelfth special sessions of the Human Rights Council to the current session of the Council.
19- وقد قدمت المفوضية إلى المجلس في دورته العادية الثانية عشرة تقريرها الدوري الأول عن تنفيذ القرار د إ-9/1 المتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة()، كما قدمت إلى الدورة الحالية للمجلس تقريرا إضافيا عن متابعة الدورتين الاستثنائيتين التاسعة والثانية عشرة لمجلس حقوق الإنسان().