"its image" - Translation from English to Arabic

• صورتها
• صورته
• بصورتها
• سمعتها
• من مكانتها

The United Nations role required that its image should be appropriately focused.
فدور اﻷمم المتحدة يقتضي أن تكون صورتها مركزة على النحو الملائم.

Haiti can and must change its image as an unstable, rudderless country and become a country that is proud of its past and believes in its future.
وتستطيع هايتي بل يجب عليها أن تغير صورتها كبلد غير مستقر وبلا ضوابط وأن تصبح بلدا يعتز بماضيه ويؤمن بمستقبله.

If the Special Committee wished to improve its image, it must, at the very least, deal with the two requests which had been pending for a considerable period.
وإذا رغبت اللحنة الخاصة في تحسين صورتها يجب عليها أن تتناول، على الأقل، طلبين لم يبت فيهما لفترة زمنية طويلة.

Fanmi Lavalas suggested that enemies of the party might have been behind the demonstration to tarnish its image.
وأشار فانمي لافالاس إلى أن أعداء الحزب ربما كانوا وراء تلك المظاهرة لتشويه صورته.

The failure of the Council to improve its image and credibility in the eyes of the general membership, as well as international public opinion, lies mostly in the manner in which it functions.
إن فشل المجلس في تحسين صورته ومصداقيته لدى العضوية العامة، وكذلك لدى الرأي العام الدولي، يكمن معظمه في طريقة أدائه.

The United Nations, however, had to set an example in all fields and the administration of justice was a matter directly linked to its image.
ومع ذلك، فعلى الأمم المتحدة أن تكون قدوة في كافة الميادين، وتعد إقامة العدل مسألة مرتبطة ارتباطاً مباشراً بصورتها.

If the United Nations achieved palpable positive results, its image would improve.
فإذا حققت اﻷمم المتحدة نتائج إيجابية ملموسة تحسنت صورتها.

Furthermore, it was not wise to increase the number of holidays because that would not help to enhance the effectiveness of the Organization or improve its image.
وعلاوة على ذلك، ليس من باب الحكمة زيادة عدد أيام العطل ﻷن ذلك لا يساهم في زيادة فعالية المنظمة ولا في تحسين صورتها.

Member States had adopted a new, streamlined and efficient structure, which would enhance the Organization’s credibility and improve its image.
فالدول اﻷعضاء قد اعتمدت هيكلا فعالا مبسطا جديدا من شأنه أن يعزز مصداقية المنظمة وأن يحسن صورتها .

Real improvements in the performance and ethical behaviour of the public service will greatly improve its image and prestige.
والتحسينات الحقيقية في اﻷداء وفي السلوك اﻷخلاقي بالخدمة العامة تؤدي الى تحسين ملموس في صورتها وهيبتها.

Once again, the Government of the Sudan condemns in the strongest possible terms the attempts of the Eritrean regime to distort its image.
وإن حكومة السودان لتدين مرة أخرى بأشد ما يمكن من عبارات المحاولات المبذولة من جانب النظام اﻹريتري لتشويــه صورتها.

All explanations notwithstanding, that central fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige.
وبالرغم من كل الحجج، فإن الحقيقة المركزية تسخر من الأمم المتحدة وتؤذي صورتها ومكانتها بصورة خطيرة.

Through its sales publications, UNIDO seeks to promote its image worldwide as the focal point of the United Nations in all matters concerning inclusive and sustainable industrial development.
تسعى اليونيدو، من خلال منشوراتها المخصّصة للبيع، إلى تعزيز صورتها على النطاق العالمي كجهة وصل لمنظومة الأمم المتحدة في جميع الأمور المتعلقة بالتنمية الصناعية المستدامة.

In fulfilling this role, the United Nations will see its prestige enhanced and its image brought closer to the life of each nation and each human being.
واﻷمم المتحدة، باضطلاعها بهذا الدور، ستزيد من مكانتها وستقرب صورتها في اﻷذهان من حياة كل أمة وكل إنسان.

We must rid the United Nations of its image as a lethargic body incapable of rising to the challenges of our times.
ويجب علينا أن نخلص اﻷمم المتحدة من صورتها كهيئة بليدة عاجــزة عـــن الارتقـاء إلى مواجهة تحديات زماننا.

Regrettably, ongoing conflicts and tragedies have overshadowed the United Nations success story and have damaged its image and credibility.
ومن المؤسف أن الصراعات والمآسي الجارية تطغي على أهمية قصة نجاح اﻷمم المتحدة وتضر صورتها ومصداقيتها.

However. it is not too late for the Indonesian Government to reshape its image.
ومع ذلك، يبلغ تأخر الوقت حدا يستحيل عنده على الحكومة اﻹندونيسية تشكيل صورتها من جديد.

It is incumbent on the international community to redeem its image by regaining the confidence of the poor and weak members of society.
ويقع على عاتق المجتمع الدولي أن يسترجع صورته باستعادة ثقة أفراد المجتمع الفقراء والضعفاء.

It is indeed regrettable that such a religion should become the target of a malicious onslaught that aims not only at distorting its image, but also at trying to question its origins and roots.
وإنه لمما يؤسف له أن يكون هذا الدين عرضة لهجمة ظالمة تستهدف صورته بل وتستهدف أصله وجذره.

[reporter] Political pros say that to have any impact on the race for the White House, the Reform Party will have to shed its image as a circus.
‏‏يقول الخبراء السياسيون ‏إنه للتأثير بأي شكل كان على الانتخابات،‏ ‏‏يتوجب على حزب الإصلاح ‏إن يتخلص من صورته كسيرك.

All explanations notwithstanding, this fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige.
وبالرغم من كل الحجج، فإن هذه الحقيقة تسخر من الأمم المتحدة وتضر بصورتها ومكانتها بصورة خطيرة.

Participants acknowledged that the mass media could greatly facilitate the work of a competition authority but that it could also undermine the work of a competition authority by spreading untruths and tarnishing its image.
وأكد المشاركون أن بإمكان وسائط الإعلام أن تيسر عمل سلطة المنافسة تيسيراً كبيراً، إلا أن بإمكانها أيضاً أن تقوِّض عمل تلك السلطة بنشرها مغالطات وبتشويه سمعتها.