"its impact on" - Translation from English to Arabic

• وتأثيرها في
• أثره على
• تأثيرها على
• تأثيره على
• أثرها على
• وتأثيرها على
• تأثيرها في
• وأثرها على
• وأثرها في
• أثره في
• أثرها في
• وأثره على
• تأثيره في
• آثارها على
• وأثر ذلك في

Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and Its Impact on development
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية

Recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
وإذ تسلم بضرورة كفالة المتابعة السليمة لنتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية،

The Secretariat was asked what measures had been taken to guarantee a low vacancy rate and minimize Its Impact on performance.
واستُفسرت الأمانة العامة عما اتخذته من تدابير لضمان تخفيض معدل شغور الوظائف وتقليل أثره على الأداء إلى أدنى حد.

This international regime must, however, grow to encompass illicit brokering and be strengthened in order to effectively and efficiently curb the uncontrolled circulation of these arms and Its Impact on international peace and security.
غير أن هذا النظام الدولي يجب أن ينمو ليشمل السمسرة غير المشروعة ويجب تعزيزه بغية الحد بفعالية وكفاءة من تداول هذه الأسلحة دون ضوابط ومن تأثيرها على السلم والأمن الدوليين.

He had serious reservations about such an approach, both as to its effectiveness as staffing policy and Its Impact on costs.
وأعرب عن تحفظات جدية بشأن هذا النهج سواء من حيث فعاليته كسياسة للتوظيف أو من حيث تأثيره على التكاليف.

What are the long term trends of regional integration across regions? What is Its Impact on South - South cooperation?
ما هي اتجاهات التكامـل الإقليمي طويلة الأجل في المناطق بأسرها؟ وما هو أثرها على التعاون بين بلدان الجنوب؟

They also welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to immediately establish a high-powered task force to address the current food crisis, Its Impact on poverty and long-term food security challenges.
كما رحبت بقرار الأمين العام للأمم المتحدة بأن ينشئ على الفور فرقة عمل ذات صلاحيات واسعة لمعالجة الأزمة الغذائية الراهنة وتأثيرها على الفقر والتحديات المتصلة بالأمن الغذائي على المدى الطويل.

Follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
متابعة المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Organization of a United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and Its Impact on development
تنظيم مؤتمر للأمم المتحدة على أعلى مستوى بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

" Recalling also the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
' ' وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

In particular, it is imperative that the United Nations further the analysis and assessment of the nature and danger of globalization, as well as Its Impact on the developing countries, and take necessary measures.
ومن الضروري بصفة خاصة أن تعزز الأمــــم المتحــــدة إجــــراء التحليل والتقييــم لطابــع العولمة وما تنطوي عليه من خطر، فضلا عن تأثيرها على البلدان النامية، وأن تتخذ التدابير اللازمة في هذا الشأن.

Reducing violence within families and Its Impact on women and children;
الحد من العنف داخل الأسرة ومن تأثيره على النساء والأطفال؛

To ensure a high level of quality of its services, evaluation of Its Impact on its clients, including questionnaires, will be systematically used in all the activities of the office.
ولكفالة تقديم هذا المكتب خدمات عالية الجودة، سيجري بانتظام، تقييم أثرها على عملائه في جميع الأنشطة التي يضطلع بها المكتب، وذلك عبر استخدام وسائل من بينها الاستبيانات.

That means that it has a central role in seeking a collective response to the current crisis and Its Impact on development.
وهذا يعني أن دورها مركزي في السعي إلى مواجهة جماعية للأزمة الراهنة وتأثيرها على التنمية.

Also indicate whether measures have been taken to effectively implement this law, including through awareness-raising campaigns and state what has been Its Impact on the eradication of FMG, particularly in the eastern part of the country.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا اتخذت تدابير لتنفيذ هذا القانون تنفيذاً فعالاً بطرق منها تنظيم حملات توعية، وبيان تأثيرها في القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، لا سيما في الجزء الشرقي من البلد.

Our focus was on the 21st century challenges facing the American workplace and Its Impact on safety and health.
وانصبّ تركيزنا على التحديات التي تواجه أماكن العمل الأمريكية في القرن الحادي والعشرين وأثرها على السلامة والصحة.

In that regard, they supported the development, under the auspices of the United Nations, of a process allowing a correct diagnosis of the crisis, its origins and Its Impact on developing countries.
وفي هذا الصدد، نؤيد المضي قدما نحو إنجاز عملية تحت رعاية الأمم المتحدة، وهو ما من شأنه أن يساعد في إجراء تشخيص صحيح للأزمة وجذورها وأثرها في البلدان النامية.

Net budgeting, including Its Impact on the functioning of the entities concerned
نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في

Had the attempt succeeded, its effects, and particularly Its Impact on the subregion, would have been disastrous and long-lasting.
ولو كانت تلك المحاولة ناجحة، لكانت آثارها، ولا سيما أثرها في المنطقة دون الاقليمية، وخيمة وطويلة اﻷجل.

Additionally, it referred to activities of monitoring of law enforcement bodies by NGOs and Its Impact on preventing human rights violations.
كما أشار إلى أنشطة لرصد هيئات إنفاذ القانون من جانب منظمات غير حكومية وأثره على منع انتهاكات حقوق الإنسان.

Slovakia indicated that each draft law proposed by the Government was systematically scrutinized from the point of view of Its Impact on organized crime.
وذكرت سلوفاكيا أنه يجري بصورة منهجية تمحيص كل مشروع قانون تقترحه الحكومة من حيث تأثيره في الجريمة المنظمة.

It is not only the essence and the extraterritoriality of this policy but also Its Impact on the life of the Cuban people that should be rejected and condemned by the international community.
إن ما يجب رفضـــه وإدانته من جانب المجتمع الدولي ليس مجرد مضمــون هــذه السياســة وتجاوزها للحدود اﻹقليمية، بل أيضــا آثارها على حيــاة الشعب الكوبي.

Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and Its Impact on sustainable development
تهيئة بيئة مؤاتية على الصعيدين الوطني والدولي لإيجاد عمالة كاملة ومنتجة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع وأثر ذلك في التنمية المستدامة