"its independence in" - Translation from English to Arabic

• استقلالها في
• استقلاله في
• استقلالها عام
• حصولها على الاستقلال في
• لاستقلالها في
• استقلاليتها في
• الاستقلال عام
• لاستقلاله في

Nevertheless, let me also take a moment to mark the substantial progress that Kosovo has made since its independence in 2008.
وعلى الرغم من ذلك، أود أيضاً أن آخذ برهة للاحتفاء بالتقدم الكبير الذي أحرزته كوسوفو منذ استقلالها في 2008.

Following its independence in 1962, Rwanda had a succession of political regimes characterized by ethnic and regional discrimination.
شهدت رواندا، منذ استقلالها في عام 1962، سلسلة من النظم السياسية التي اتسمت بالتمييز الإثني والإقليمي.

Since its independence in 1961 Kuwait had been in the forefront of the countries furnishing development assistance to other States.
وذكر أن الكويت ما برحت منذ استقلالها في عام ١٩٦١ في طليعة البلدان التي تقدم مساعدات إنمائية للدول اﻷخرى.

Since the country gained its independence in 1960, four out of five Presidents have been removed from power by unconstitutional means.
ومنذ حصول البلد على استقلاله في عام 1960، أزيح أربعة من رؤسائه السابقين الخمسة عن السلطة بوسائل غير دستورية.

The New Hebrides became known as Vanuatu after its independence in 1980.
وأصبحت نيو هبريد تُعرف باسم فانواتو بعد استقلالها عام 1980.

The Government should indicate how it proposed to address that issue, the report further stated that since Latvia had regained its independence in 1991, emphasis had been placed on women's individual choices.
كما جاء في التقرير أن لاتفيا منذ أن استعادت استقلالها في عام 1991 تركز اهتمامها على الخيارات الفردية للمرأة.

Since its independence in 1980, Zimbabwe has placed high on its agenda the issues embodied in the Millennium Development Goals.
وما فتئت زمبابوي منذ استقلالها في عام 1980، تضع على رأس جدول أعمالها المسائل التي تجسدها الأهداف الإنمائية للألفية.

It was the last country within Central America and second last within CARICOM to attain its independence in 1981.
وكانت آخر دولة من دول أمريكا الوسطى وثاني آخر دولة من دول الجماعة الكاريبية تحصل على استقلالها في عام 1981.

Namibia, which attained its independence in 1990, conducted its first census in 1991.
وأجرت ناميبيا، التي حصلت على استقلالها في عام ٠٩٩١، أول تعداد لها في عام ١٩٩١.

Latvia regained its independence in 1991 after 50 years of Soviet rule.
استعادت لاتفيا استقلالها في عام ١٩٩١ بعد ٠٥ عاماً من الحكم السوفياتي.

Trinidad and Tobago, a small democratic State, which gained its independence in 1962, was no exception.
وترينيداد وتوباغــو، وهــي دولة ديمقراطية صغيرة حصلت على استقلالها في عام ١٩٦٢، ليست استثناء.

The Kingdom of Tonga, which was never really colonized, regained its independence in 1970.
أما مملكة تونغا، التي لم تستعمر مطلقا عمليا، فقد استعادت استقلالها في عام ١٩٧٠.

Myanmar has been unrelenting in its war against the illicit production, trafficking and consumption of drugs since it regained its independence in 1948.
وما فتئت ميانمــار تبـــدي عزما لا يلين في محاربتها لانتاج المخدرات والاتجار بها واستهلاكها بشكل غير مشروع منذ نالت استقلالها في عام ١٩٤٨.

Namibia, which attained its independence in 1990, also successfully conducted its first nation-wide census in April 1993.
أما ناميبيا، التي حصلت على استقلالها في عام ١٩٩٠، فقد أجرت بنجاح أيضا أول تعداد لها على مستوى قطري في نيسان/ابريل ١٩٩٣.

Since the country gained its independence in 1960, four out of five Presidents have been removed from power by unconstitutional means.
ومنذ أن نال البلد استقلاله في عام 1960، جرت إزاحة أربعة من أصل خمسة رؤساء عن السلطة بوسائل غير دستورية.

That is what has made Malawi a relatively peaceful country since its independence, in 1964.
وهذا ما جعل ملاوي بلداً ينعم بالسلام نسبياً منذ استقلاله في عام 1964.

ITC should not conclude agreements with donors that are likely to limit its independence in recruiting.
ينبغي ألا يعقد المركز اتفاقـــات مــع المانحين يرجح أن تحد من استقلاله في مجال التوظيف.

Although the State of Kuwait is a developing country, since its independence in 1961 it has followed a special policy in support of developing countries and least developed countries by extending a helping hand and providing humanitarian and development assistance when and as needed.
ورغم أن الكويت دولة نامية، إلا أنها ومنذ استقلالها عام 1961، قد خطت لنفسها نهجا وسياسة ثابتة بالوقوف إلى جانب الدول النامية والدول الأقل نموا من خلال تقديم يد العون والمساعدة الإنسانية والتنموية لها.

Since attaining its independence in 1971, his country had given particular importance to economic development, and had established a climate favourable to foreign investment, developed local industry and promoted labour force training.
وقد أولت دولة البحرين منذ استقلالها عام ١٩٧١ أهمية خاصة للتنمية الاقتصادية، وذلك عن طريق تهيئة اﻷجواء لجلب الاستثمارات اﻷجنبية وتطوير الصناعات المحلية وتهيئة اﻷيدي العاملة المدربة.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the authorities of the State party since its independence in 1991 to ensure the promotion and protection of human rights.
239- ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها سلطات الدولة الطرف منذ استقلالها عام 1991 لكفالة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

However, it had been granting refuge to persons fleeing upheavals in neighbouring States since gaining its independence in 1961.
غير أنها منحت اللجوء للأشخاص الفارّين من الاضطرابات الواقعة في الدول المجاورة منذ حصولها على الاستقلال في سنة 1961.

65. Bolivia stated that Nauru had been colonized since 1888 until its independence in 1968.
65- وذكرت بوليفيا أن ناورو كانت مستعمرة منذ عام 1888 وحتى نيلها لاستقلالها في عام 1968.

Moreover, JIU does not report to the executive head of any organization and thus its independence in these matters would be assured.
وبالإضافة إلى ذلك، ليست وحدة التفتيش المشتركة مطالبة بتقديم أية تقارير إلى الرئيس التنفيذي لأي منظمة من المنظمات بما يضمن بالتالي استقلاليتها في هذه المسائل.

A number of delegations commended Namibia for its human rights accomplishments in such a short period of time, since its independence in 1990.
وأشاد عدد من الوفود بناميبيا لما حققته من انجازات في مجال حقوق الإنسان في هذا الوقت القصير، منذ الاستقلال عام 1990.

Soon after Montenegro regained its independence in 2006, my country donated light weapons and ammunition to Afghanistan.
في أعقاب استعادة الجبل الأسود لاستقلاله في عام 2006، منح بلدي أفغانستان أسلحة خفيفة وذخيرة.