"its intent to establish" - Translation from English to Arabic

• اعتزامه إنشاء
• عزمه على إنشاء
• نيته إنشاء

4. Expresses its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a followon force to the Mission, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009;
4 - يعرب عن اعتزامه إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال تكون بمثابة قوة متابعة للبعثة، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009؛

4. Expresses its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009;
4 - يعرب عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009؛

2. Announces its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan;
2 - يعلن عن عزمه على إنشاء بعثة تخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان؛

2. Announces its intent to establish a mission to succeed UNMIS;
2 - يعلن عن عزمه على إنشاء بعثة تخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان؛

2. By its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
2 - وكان مجلس الأمن، بقراره 1863 (2009) قد أعرب عن نيته إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال بوصفها قوة لاحقة للبعثة، رهنا باتخاذ المجلس قرارا إضافيا بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

Recalling Security Council resolution 1978 (2011) of 27 April 2011, by which the Council announced its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1978 (2011) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2011 الذي أعلن فيه المجلس اعتزامه إنشاء بعثة تخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان،

On 16 January, the Council unanimously adopted resolution 1863 (2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision by 1 June 2009.
في 16 كانون الثاني/يناير، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1863 (2009) الذي أعرب فيه عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن المجلس بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

In that resolution, the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and requested me to submit a report by 15 April 2009, providing my assessment in advance of that decision.
وقد أعرب المجلس في ذلك القرار عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال، بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهناً بصدور قرار آخر عن المجلس بحلول 1 حزيران/يونيه 2009، وطلب إلي تقديم تقرير بحلول 15 نيسان/أبريل 2009، يتضمن تقييمي للمسألة قبل صدور ذلك القرار.

8. Furthermore, by its resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM.
8 - وعلاوة على ذلك، أعرب مجلس الأمن في قراريه 1863 (2009) و 1872 (2009)، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Recalling Security Council resolution 1978 (2011) of 27 April 2011, by which the Council announced its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1978 (2011) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2011، الذي أعلن فيه المجلس اعتزامه إنشاء بعثة تخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان،

133. By its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
133 - وبموجب القرار 1863 (2009)، أعرب مجلس الأمن عن اعتزامه إنشاء عملية لحفظ السلام في الصومال تابعة للأمم المتحدة بصفتها قوة تالية لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بما يقرره المجلس بعد ذلك بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

4. By its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
4 - أعرب مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2009، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

8. Furthermore, by its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to its further decision by 1 June 2009.
8 - وعلاوة على ذلك، وبموجب قراره 1863 (2009)، أعرب مجلس الأمن عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

On 16 January 2009, the Council unanimously adopted resolution 1863 (2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision by 1 June 2009.
وفي 16 كانون الثاني/يناير 2009، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1863 (2009) الذي أعرب فيه عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

The Security Council, by its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
أعرب مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2009، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛ وطلب من الأمين العام أن يزود البعثة بمجموعة من عناصر الدعم اللوجستي الذي توفره الأمم المتحدة، تشمل المعدات والخدمات.

(e) Finally, by its resolution 1978 (2011), the Security Council announced its intent to establish a mission to succeed UNMIS and authorized UNMIS to utilize its assets to prepare for the establishment of the successor mission.
(هـ) وأخيراً، أعلن مجلس الأمن، في قراره 1978 (2011)، عن عزمه على إنشاء بعثة تخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان، وأذن لبعثة الأمم المتحدة في السودان الاستفادة من أصولها للتحضير لإنشاء البعثة الخلف.

6. The Security Council, in its resolution 1863 (2009), expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision of the Council.
6 - وأعرب مجلس الأمن في قراره 1863 (2009) عن عزمه على إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال تكون بمثابة قوةِ متابعةٍ تعقِبُ بعثةَ الاتحاد الأفريقي في الصومال، وذلك رهنا بقرار آخر يتخذه المجلس.

2. The Advisory Committee recalls that the Security Council, by its resolution 1863 (2009), expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
2 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس الأمن قد أعرب، بقراره 1863 (2009)، عن نيته إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال بوصفها قوة لاحقة للبعثة، رهنا باتخاذ المجلس قرارا إضافيا بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.