"its military capabilities" - Translation from English to Arabic

• قدراتها العسكرية

The group considers silence on the specifics of its military capabilities to be an integral part of its strategy of deterrence.
وترى هذه الجماعة أن صمتها في ما يتعلق بتفاصيل قدراتها العسكرية يشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية الردع التي تتبعها.

FDLR is attempting to maintain its military capabilities through growing violence and opportunistic alliances.
وتحاول القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الحفاظ على قدراتها العسكرية باللجوء إلى عنف متزايد وإقامة تحالفات مؤقتة.

In public pronouncements, the leadership of Hizbullah stated that it has upgraded the strength of its military capabilities and will seek to continue to do so.
وفي تصريحات علنية، ذكرت قيادة حزب الله أنها رفعت قوام قدراتها العسكرية وأنها ستسعى إلى مواصلة ذلك.

It is important that UNAMSIL, through its military capabilities and posture, be able to deter any attempt to derail the Sierra Leonean peace process.
ومن المهم أن تكون البعثة قادرة، من خلال قدراتها العسكرية ووضعها، على ردع أي محاولة لتحويل مسار عملية السلام في سيراليون.

Meanwhile, a senior intelligence officer told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that there had been no signs of Syrian military action lately, but that Syria was continuing to improve its military capabilities.
وفي الوقت ذاته، قال ضابط كبير في المخابرات للجنة الشؤون الخارجية والدفاع في الكنسيت إنه لم تكن هناك أية دلائل على وقوع عمل عسكري سوري مؤخرا، لكن سوريا تواصل تعزيز قدراتها العسكرية.

Since its accession to independence and in particular since the change of 1987 under the leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia has been devoting the bulk of its budgetary resources to human development, keeping to a minimum allocations to its military capabilities to guarantee its defence.
ومنذ أن حصلت تونس على استقلالها، وبشكل خاص منذ التغيير الذي حدث في عام 1987 بزعامة الرئيس زين العابدين بن علي فإنها تكرس الجزء الأكبر من مواردها المالية للتنمية البشرية، وجعلت مخصصات قدراتها العسكرية عند حدّ أدنى لضمان دفاعها.

Deng Xiaoping’s advice – “Hide your capabilities and bide your time” – no longer seems relevant. Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
وعلى هذه الخلفية فإن النزعة العدوانية المتزايدة لدى الصين قد لا تكون مستغربة في رأي العديد من الناس. ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ "أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا" ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم. فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة.

14 The Act provides, inter alia, for penalties on firms or persons investing in the petroleum or natural gas industries of either the Islamic Republic of Iran or the Libyan Arab Jamahiriya at a level of $40 million or more annually, or that aid the Libyan Arab Jamahiriya in the development of its military capabilities.
)١٤( ويقتضي القانون، من جملة أمور، فرض جزاءات على الشركات أو اﻷشخاص الذين يستثمرون أموالهم في مجال صناعات البترول أو الغاز الطبيعي في جمهورية إيران الاسلامية والجماهيرية العربية الليبية بمقدار ٤٠ مليون دولار أو أكثر سنويا، أو الذين يساعدون ليبيا على تطوير قدراتها العسكرية.

The scenes of devastation are still vivid in the streets and neighborhoods of Gaza, and Hamas is taking no chances of provoking Israel into a new war. The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities.
فالتهديدات التي تطلقها إسرائيل بتجديد حربها ضد حماس في قطاع غزة تؤخذ على محمل الجد. ومشاهد الدمار ما تزال حية في شوارع وأحياء غزة، وحماس لا تجازف الآن بأي شكل من الأشكال باستفزاز إسرائيل إلى حرب جديدة. ولقد كلف القتال حماس اثنين من كبار قادتها، سعيد صيام ونزار ريان، كما أدى إلى إضعاف قدراتها العسكرية إلى حدٍ كبير. ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخراً.