"its name to" - Translation from English to Arabic

• اسمها إلى
• اسمه إلى
• اسمها ليصبح
• اسمها الى
• اسمه الى
• اسمه ليصبح
• اسمها لتصبح

(ii) Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I.
`2` تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول.

Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I
`2` تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول

Having considered the merits of the draft resolution, Cuba has decided to add its name to the list of sponsors.
وبعد أن نظرت كوبا في مزايا مشروع القرار، قررت أن تضيف اسمها إلى قائمة مقدميه.

12. The Afghan National Army Air Corps changed its name to the Afghan Air Force during the reporting period.
12 - غيّر سلاح الطيران للجيش الوطني الأفغاني اسمه إلى القوات الجوية الأفغانية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Association changed its name to Family Health Association of Iran.
غيرت الرابطة اسمها ليصبح رابطة صحة الأسرة في إيران.

On 18 March 2006 Netherlands Organization for International Development Cooperation - Novib changed its name to Oxfam Novib.
وفي 18 آذار/مارس 2006، غيرت المنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي - نوفيب، اسمها إلى أوكسفام نوفيب.

Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I;
`2` تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمة المدرجة في المرفق الأول.

In 2009, the Secretariat of the International Biosafety Working Group (IBWG) has changed its name to the International Federation of Biosafety Associations (IFBA).
وفي عام 2009، غيرت أمانة الفريق اسمها إلى الاتحاد الدولي لجمعيات السلامة البيولوجية.

The Secretariat was informed during the third session of the Conference that the European Economic Community had changed its name to the European Community.
وقد أُبلغت اﻷمانة العامة خلال الدورة الثالثة للمؤتمر بأن الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية غيرت اسمها إلى الجماعة اﻷوروبية.

The Secretariat was informed during the third session of the Conference that the European Economic Community had changed its name to " European Community " .
وقد أُبلغت اﻷمانة العامة خلال الدورة الثالثة للمؤتمر بأن الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية غيرت اسمها إلى الجماعة اﻷوروبية.

The organization changed its name to National Confederation of Women in Equality in December 2008.
غيرت المنظمة اسمها إلى الاتحاد الوطني للمرأة من أجل المساواة في كانون الأول/ ديسمبر 2008.

The reappraisal formed the basis for the decision of the Council to revise the terms of reference of the Commission, to change its name to the Commission for Social Development and to increase its membership to 32.
وشكلت إعادة التقييم الأساس الذي استند إليه قرار المجلس المتعلق بتنقيح اختصاصات اللجنة، وتغيير اسمها إلى لجنة التنمية الاجتماعية، وزيادة عدد أعضائها إلى 32 عضواً.

UNTIL later changed its name to the National University of Timor-Leste (UNTL).
وفي وقت لاحق غيرت جامعة تيمور لورو سائي اسمها إلى الجامعة الوطنية لتيمور - ليشتي.

C. Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to
جيم- تعديل اقترحته كازاخستان بإضافة اسمها إلى القائمـة المدرجـة في المرفق الأول

In 2004, the Council changed its name to the Media Council.
وفي عام 2004 غير المجلس اسمه إلى المجلس الإعلامي.

The delegation of Ukraine would like to add its name to the list of sponsors of this draft resolution.
ويود وفد أوكرانيا أن يضيف اسمه إلى قائمة مقدمي مشروع القرار هذا.

It was initially established as the Federation of Indonesian Migrant Worker Organizations (FOBMI) in 2003, and changed its name to SBMI in 2005.
وتأسس الاتحاد في بادئ الأمر بوصفه اتحاد منظمات العمال المهاجرين الإندونيسيين في عام 2003، وغير اسمه إلى اتحاد العمال المهاجرين في عام 2005.

In 1984, it changed its legal status to become an independent regional organization, changing its name to South Pacific Applied Geoscience Commission in 1989.
وفي عام ١٩٨٤، غيرت وضعها القانوني لتصبح منظمة إقليمية مستقلة، وفي عام ١٩٨٩ غيرت اسمها ليصبح لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم اﻷرض التطبيقية.

Further Mannesmann informed the Commission that onThereafter, Mannesmann Demag AG changed its name to Mannesmann Demag Krauss-Maffei AG.
وفي وقت لاحق، غيرت هذه الشركة الأخيرة اسمها ليصبح Mannesmann Demag Krauss-Maffei AG.

b Zaire changed its name to " Democratic Republic of the Congo " , effective 17 May 1997.
)ب( غيرت زائير اسمها ليصبح " جمهورية الكونغو الديمقراطية " ، اعتبارا من ٧١ أيار/مايو ٧٩٩١.

The European Economic Community changed its name to the European Community during the third session of the Conference.
وغيرت الجماعة الاقتصادية اسمها الى الجماعة اﻷوروبية في أثناء الدورة الثالثة للمؤتمر.

48. Finally, the Board noted that the Federation of Western European Rope and Twine Industries (EUROCORD), which had been granted special category status at the first part of the twenty-fourth session of the Board, had changed its name to Federation of European Rope and Twine Industries, but had retained the acronym EUROCORD.
٤٨ - وأخيرا، لاحظ المجلس أن اتحاد صناعات الجدائل والحبال في أوروبا الغربية، الذي كان قد منح مركز الفئة الخاصة في الجزء اﻷول من دورة المجلس الرابعة والعشرين قد غير اسمه الى اتحاد الصناعات اﻷوروبية للجدائل والحبال لكنه احتفظ بالاسم المختصر " EUROCORD " بدون تغيير.

One delegation emphasized that strengthening the Office should go beyond merely changing its name to the United Nations Office for South-South Cooperation to making a credible and serious effort to strengthen it through the provision of adequate financial and human resources or upgrading its status within the United Nations development system.
وأكد أحد الوفود أن تعزيز المكتب ينبغي ألا يقتصر فقط على تغيير اسمه ليصبح ' ' مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب`` بل أن يشمل بذل جهد جاد ذي مصداقية غايته تعزيز المكتب بتوفير الموارد المالية والبشرية الكافية له أو ورفع مستوى مركزه داخل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Chas changed its name to Parsons Main, Inc. in January 1992.
وغيرت شاس اسمها لتصبح Parsons Main, Inc. في كانون الثاني/يناير 1992.