"its national law" - Translation from English to Arabic

• قانونها الوطني
• لقانونها الوطني
• قوانينها الوطنية
• قانونه الوطني
• بقانونها الوطني
• بالقانون الوطني
• تشريعها الوطني
• لقوانينها الوطنية
• بتشريعها الوطني
• لقانونه الوطني

Mauritania had codified international human rights principles in its national law.
فقد دونت موريتانيا في قانونها الوطني المبادئ الدولية لحقوق الإنسان.

The United Nations urges the Government to incorporate the international child protection instruments into its national law as soon as possible.
وتسعى الأمم المتحدة جاهدة كي تقوم الحكومة في أقرب وقت ممكن بتضمين قانونها الوطني النصوص الدولية المتصلة بحماية الطفل.

It asked how Angola implemented in its national law the obligations arising from the treaties to which it was party.
واستفسرت عن كيفية تنفيذ أنغولا الالتزامات الناجمة عن المعاهدات التي هي طرف فيها في قانونها الوطني.

The State retains the right, under its national law, to direct, control, coordinate and supervise such assistance within its territory.
وتحتفظ الدولة بحقها في توجيه تلك المساعدة في إقليمها وممارسة الرقابة عليها وتنسيقها والإشراف عليها، طبقا لقانونها الوطني.

In addition, the draft article incorporates the phrase " under its national law " from the Tampere Convention.
وعلاوة على ذلك، يُدرج مشروع المادة في نصه عبارة ' ' طبقا لقانونها الوطني`` المقتبسة من اتفاقية تامبيري.

Since 1995, the Algerian State had undertaken to address this issue through its national law.
والتزمت الدولة الجزائرية، منذ عام 1995، بمعالجة هذه القضية من خلال قوانينها الوطنية.

The State party should ensure that its national law and international obligations regulating child labour are fully respected in practice and that children receive the protection guaranteed by article 24 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل الاحترام التام من الناحية العملية لالتزاماتها بموجب قانونها الوطني والتزاماتها الدولية التي تنظم عمل الأطفال، وأن يحظى الأطفال بالحماية المكفولة بموجب المادة 24 من العهد.

- Each State party shall ensure that the acts of carrying out inherently State functions are offences under its national law.
- تكفل كل دولة طرف أن تشكل أعمال إنجاز وظائف، هي بطبيعتها من وظائف الدولة، جرائم بموجب قانونها الوطني.

The State party should ensure that its national law and international obligations regulating child labour are fully respected in practice and that children receive the protection guaranteed by article 24 of the Covenant.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف الاحترام التام من الناحية العملية لالتزاماتها بموجب قانونها الوطني والتزاماتها الدولية التي تنظم عمل الأطفال، وأن يحظى الأطفال بالحماية المكفولة بموجب المادة 24 من العهد.

During the consultations, the State Party shall advise the Court of the specific requirements of its national law.
ويكون على الدولة الطرف أن توضح للمحكمة، خلال هذه المشاورات، المتطلبات المحددة في قانونها الوطني.

This issue may be considered in conjunction with the drafting of its national law on space activities, if and when such a policy is mentioned.
ويمكن النظر في هذه المسألة في سياق صياغة قانونها الوطني المتعلق بالأنشطة الفضائية، متى ورد ذِكر لسياسة من هذا القبيل.

Kuwait had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994, incorporating the Convention into its national law.
لقد انضمت الكويت لمعاهدة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام 1994، وأدمجت الاتفاقية في قانونها الوطني.

Thereafter, Cambodia could not amend its national law except in a manner that was consistent with the provisions of the draft agreement.
وبالتالي فإن كمبوديا لا يمكنها أن تعدل قانونها الوطني إلا بالطريقة التي تجعله متسقا مع أحكام مشروع الاتفاق.

It establishes State obligations under international law that the Cook Islands fulfils in accordance with its national law.
وهي تقرر التزامات الدول بموجب القانون الدولي التي تفي بها جزر كوك وفقا لقانونها الوطني.

The affected State may impose conditions on the provision of assistance, which must comply with its national law and international law.
يجوز للدولة المتضررة فرض شروط على تقديم المساعدة، يتعين أن تمتثل لقانونها الوطني والقانون الدولي.

In some delegations' view, without this paragraph, a State party could still do so if its national law permitted.
وفي رأي بعض الوفود فإنه يمكن لدولة طرف حتى بدون هذه الفقرة، أن تفعل ذلك إذا كانت قوانينها الوطنية تسمح بذلك.

One country required more specific criteria under its national law.
وأوضح أحد البلدان أن قانونه الوطني يشترط المزيد من المعايير المحدّدة.

She notes that the alleged violations were partly denied or not commented upon in the replies, and that the Government referred to its national law as justification for reported incidents.
وتلاحظ الممثلة الخاصة أن جميع الانتهاكات المدعاة إما تمّ إنكارها جزئياً أو لم يجر التعليق عليها في الردين، وأن الحكومة تذرعت بقانونها الوطني كتبرير للحوادث المبلغ عنها.

He notes that States parties must fulfil their international obligations in good faith, and points out that, according to articles 26 and 27 of the Vienna Law of the Treaties, a party to an international agreement cannot invoke its national law to justify non-execution of the international treaty.
وهو يشير إلى أنه يتعين على الدول الأطراف الوفاء بالتزاماتها الدولية بحسن نية، وأن المادتين 26 و27 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تنصان على أنه لا يجوز لدولة طرف في اتفاق دولي الاحتجاج بالقانون الوطني لتبرير عدم تطبيق أحكام القانون الدولي.

9. As currently formulated, article 9 was likely to pose massive legal problems, since it required every State party to make all the acts listed therein crimes under its national law.
٩ - ومضى يقول إن المادة ٩، بصيغتها الحالية، قد تثير مشاكل قانونية كبيرة نظرا ﻷنها تفرض على كل دولة طرف أن تعتبر جميع المخالفات التي تشير اليها مخالفة بموجب تشريعها الوطني.

This is a clear statement that the affected State should be able to condition the provision of assistance on compliance with its national law.
وهذا بيان واضح على أن الدولة المتأثرة ينبغي أن يكون بوسعها أن تشرط تقديم المساعدة بالامتثال لقوانينها الوطنية.

The model memorandum of understanding also ought to require the troop-contributing country to agree to inform the Secretary-General within 120 days after a case has been referred to it of measures it has taken under its national law and to inform him of progress achieved every 120 days thereafter until the case is finalized.
ويجب أيضا أن تشترط مذكرة التفاهم النموذجية على البلد المساهم بقوات أن يوافق على إعلام الأمين العام في غضون 120 يوما من إحالة المسألة إليه بما اتخذه من إجراءات وفقا لقانونه الوطني وإبلاغه بالتقدم المحرز كل 120 يوما بعد ذلك إلى حين الانتهاء من المسألة.