"its neighbouring countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان المجاورة لها
• والبلدان المجاورة لها
• البلدان المجاورة له
• جيرانها
• والبلدان المجاورة له
• بلدانها المجاورة
• بلدان مجاورة

However, none of its neighbouring countries are party to the 17 international agreements and conventions relating to transit transport.
ولكن لم ينضم أي بلد من البلدان المجاورة لها إلى الاتفاقات والاتفاقيات الدولية ال17 المتعلقة بالنقل العابر.

Japan has serious security problems with its neighbouring countries and poses a substantial threat to the north-east Asia region.
إن لليابان مشاكل أمنية خطيرة مع البلدان المجاورة لها وتمثل تهديدا كبيرا بالنسبة لمنطقة شمال شرق آسيا.

His Government cooperated closely with all its neighbouring countries to combat terrorism, with excellent results.
ولذلك، فإن حكومة بلده تتعاون عن كثب مع كل البلدان المجاورة لها لمكافحة الإرهاب، وهو تعاون أتى بنتائج ممتازة.

Regional initiatives and confidence-building measures between Afghanistan and its neighbouring countries could serve as a good basis for further cooperation.
وقد تؤدي المبادرات الإقليمية وتدابير بناء الثقة بين أفغانستان والبلدان المجاورة لها إلى إيجاد أساس جيد لزيادة التعاون.

We are mindful that meaningful socio-economic development can be brought about and be sustained only in an atmosphere of stability and security — not only in our own country, but also in its neighbouring countries.
ونحـــن ندرك أن التنمية الاجتماعية - الاقتصادية المجديــة لا يمكن أن تتحقق وتستمر إلا في توفر جو من الاستقرار واﻷمن - ليس في بلدنا فحسب، بل في البلدان المجاورة له أيضا.

58. Thailand has reported that most of its mine clearance work takes place in border provinces but that there are contaminated areas along borders that have not yet been accessed as the demarcation process is ongoing between Thailand and its neighbouring countries and that Thailand looks forward to collaborating with its neighbouring countries on the work on the border area.
58- وأفادت تايلند بأن جل عملها في مجال إزالة الألغام يجري في الأقاليم الواقعة على الحدود، لكن ثمة مناطق ملغومة على طول الحدود لا يزال يتعذر الوصول إليها، لأن عملية التحديد ما تزال جارية بين تايلند والبلدان المجاورة لها، وأن تايلند تتطلع إلى التعاون مع جيرانها في العمل الجاري في مناطق الحدود.

The European Union and its neighbouring countries are facing the fastest-growing HIV infection rates.
فالاتحاد الأوروبي والبلدان المجاورة له يواجهون أسرع معدلات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

The Government of China had already signed several bilateral agreements related to transit transport cooperation with its neighbouring countries.
وقد وقعت حكومة الصين بالفعل على عدة اتفاقات ثنائية تتعلق بالتعاون في مجال المرور العابر مع البلدان المجاورة لها.

Subsidies applied by its neighbouring countries have hindered its exports, but Burundi's limited capacity has not allowed it to defend its interests effectively.
وقد أعاقت الإعانات التي تطبقها البلدان المجاورة لها صادرات بوروندي، ولم تسمح لها قدرتها بالدفاع عن مصالحها بفعالية.

Sweden has an extensive cooperation with its neighbouring countries in the fight against cross-border crime.
وتحتفظ السويد بعلاقات تعاون واسع النطاق مع البلدان المجاورة لها في محاربة الجريمة عبر الحدود.

:: The Lao People's Democratic Republic cooperates with its neighbouring countries in the fight against terrorism.
:: تتعاون جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية مع البلدان المجاورة لها على مكافحة الإرهاب.

Peace in Afghanistan cannot be achieved without the cooperation of its neighbouring countries.
ولا يمكن أن يتحقق السلام في أفغانستان من دون التعاون من البلدان المجاورة لها.

Controlling the borders of Afghanistan with its neighbouring countries has proved to be a difficult task.
ولقد ثبت بأن مراقبة حدود أفغانستان مع البلدان المجاورة لها مهمة صعبة.

The promotion and protection of human rights required peace and stability; consequently, Kenya's successive governments had helped seek lasting solutions to the conflicts in some of its neighbouring countries.
وفي الختام، أكد أن حماية وتعزيز حقوق الإنسان يتطلبان إحلال السلام والاستقرار؛ ولهذا سعت الحكومات المتعاقبة في كينيا إلى إيجاد حلول دائمة للصراعات في بعض البلدان المجاورة لها.

Austria co-operates closely with its neighbouring countries and with EU institutions.
وتتعاون النمسا بصورة وثيقة مع البلدان المجاورة لها ومع مؤسسات الاتحاد الأوروبي.

India has accommodated and extended hospitality to thousands of refugees from its neighbouring countries.
لقد استقبلت الهند واستضافت اﻵلاف من اللاجئين من البلدان المجاورة لها.

The monitoring of the illicit drug problem faced by Afghanistan and its neighbouring countries is a priority, given its severity.
68- ورصد مشكلة المخدّرات غير المشروعة التي تواجهها أفغانستان والبلدان المجاورة لها هو أولوية، بالنظر إلى خطورة الأمر.

It is no longer secret that such moves target the Democratic People's Republic of Korea and its neighbouring countries.
وليس بسر أن هذه التحركات تستهدف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والبلدان المجاورة لها.

Her delegation was also deeply concerned about the millions of displaced persons in Iraq and its neighbouring countries. Lastly, it believed that the recommendations of the Emergency Relief Coordinator concerning gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo must be addressed vigorously.
وثمة انشغال بالغ إزاء وجود الملايين من النازحين بالعراق وفي البلدان المجاورة له, أما بشأن أعمال العنف القائمة علي نوع الجنس, فإن توصيات منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ تدعو إلى اتخاذ تدابير قوية.

Committees comprised of Government officials from the United Republic of Tanzania and its neighbouring countries worked together to ensure that expulsions of illegal immigrants were conducted safely and with dignity.
وتعمل اللجان التي تتألف من المسؤولين الحكوميين من جمهورية تنزانيا المتحدة ومن بلدانها المجاورة من أجل كفالة أن يكون إبعاد المهاجرين غير الشرعيين قد تم بأمان وكرامة.

The Democratic Republic of the Congo has also continued to host refugees fleeing from conflicts in its neighbouring countries.
كما ظلت جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف اللاجئين الفارين من النزاعات الدائرة في بلدان مجاورة.