"its officials" - Translation from English to Arabic

• موظفيها
• مسؤوليها
• موظفوها
• مسؤوليه
• موظفيه
• المسؤولين فيها
• لمسؤوليها
• أعوانها
• وكلائها
• ومسؤوليها
• لموظفيه
• التي يتمتع بها مسؤولوها
• والمسؤولين فيها
• وموظفيها من

There was also a need for the competition authority to be seen as independent in the behaviour of its officials, processes and procedures.
فيلزم أيضاً لسلطة المنافسة أن تبدو مستقلة في سلوك موظفيها وعملياتها وإجراءاتها.

It was indicated that the rule of nationality of claims did not apply to cases of functional protection by an international organization of its officials.
وأشير إلى أن قاعدة جنسية الطلبات لا تنطبق على حالات الحماية الوظيفية التي تمنحها منظمة دولية إلى موظفيها.

The State party should ensure that its officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
ويتعين على الدولة الطرف أن تتخذ إجراءات لمنع موظفيها من إبداء تصريحات تشجع على وصم اللاجئين وملتمسي اللجوء.

:: The Government of Uganda has no information of any of its officials entertaining contacts with Congolese splinter groups.
:: وليس لدى حكومة أوغندا أية معلومات بشأن وجود صلة بين أي من مسؤوليها والجماعات الكونغولية المنشقة.

Since 1998, the SAIC has each year sent its officials to participate in training courses funded by the Japan International Cooperation Agency and organized by the Japan Fair Trade Commission.
ومنذ عام 1998، أوفدت إدارة الدولة لشؤون الصناعة والتجارة كل سنة مسؤوليها للمشاركة في الدورات التدريبية التي تمولها وكالة التعاون الدولي اليابانية وتنظمها لجنة التجارة المنصفة اليابانية.

Norway strongly supported the United Nations zero-tolerance policy towards crimes committed by its officials.
وأوضح أن النرويج تؤيد بقوة سياسة عدم التسامح مطلقا التي تنتهجها الأمم المتحدة إزاء الجرائم التي يرتكبها موظفوها.

She sought an update on the matter so that her Mission could ensure that its officials would be exempt from the payment of such parking fees.
وطلبت إطلاعها على آخر المستجدات بهذا الشأن ليتسنى لبعثتها ضمان إعفاء موظفيها من دفع رسوم وقوف السيارات، هذه.

OHCHR continues to undertake recruitment activities in conjunction with important conferences of OHCHR and travel by its officials.
وتواصل مفوضية حقوق الإنسان القيام بأنشطة التوظيف بالاقتران مع المؤتمرات المهمة التي تعقدها المفوضية ومع سفر موظفيها.

The State party submits that it has no records indicating that any of its officials had any interaction with the family on this particular day.
وتفيد الدولة الطرف بأنه لا يوجد في سجلاتها ما يفيد اتصال أو تعامل أي موظف من موظفيها مع الأسرة في هذا اليوم بالتحديد.

Only the State could legally invoke the immunity of its officials.
ولا يمكن إلا للدولة أن تعتد قانونا بحصانة موظفيها.

It has become clear that these actions are war crimes which make its officials liable to be indicted by the International Criminal Court.
وهي أعمال أصبح من الواضح أنها جرائم حرب تعرض مسؤوليها للملاحقة من قبل المحكمة الجنائية الدولية.

Although the Pattern Room provided a great deal of helpful background information, its officials stressed that a detailed examination of the arms, including internal parts, would be essential if positive statements of identification were required.
ورغم أن غرفة النماذج قدمت قدرا كبيرا من المعلومات اﻷساسية المفيدة، فإن مسؤوليها شددوا على ضرورة إجراء فحص تفصيلي لﻷسلحة، بما في ذلك فحص أجزائها الداخلية، لتقديم بيانات مؤكدة عن نوعياتها.

Consequently, only the State can legally invoke the immunity of its officials.
وبناء على ذلك، فإن الدولة هي الوحيدة المخولة قانونا الاحتجاج بحصانة مسؤوليها.

To that effect, UNITA submitted a list with the names of its officials.
وتحقيقا لتلك الغاية، قدمت يونيتا قائمة بأسماء مسؤوليها.

In other words it incurs responsibility even for acts committed by its officials outside their remit or contrary to its behest.
وبعبارة أخرى، تتحمل الدولة المسؤولية حتى عن الأفعال التي يرتكبها موظفوها خارج نطاق اختصاصهم أو التي تكون مخالفة لتعليماتها.

The United Nations must take all necessary measures to prevent crimes being committed by its officials and experts.
وأشار إلى أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تتخذ كل التدابير اللازمة لمنع الجرائم التي يرتكبها موظفوها وخبراؤها.

The Israeli regime has made these baseless distortions and allegations against my country in its letter, while ignoring the fact that its officials continue their daily barrage of insolent threats against the Islamic Republic of Iran and its officials.
ولقد اختلق النظام الإسرائيلي في رسالته تلك المغالطات والادعاءات العارية عن الصحة ضد بلدي، متجاهلا أن مسؤوليه يواصلون يوميا إطلاق تهديداتهم الصفيقة ضد جمهورية إيران الإسلامية والمسؤولين فيها.

Currently the Office was building up that network, and the next step would involve training of its officials at the local level.
والمكتب يعمل حاليا على بناء تلك الشبكة، وسوف تنطوي الخطوة التالية على تدريب موظفيه على المستوى المحلي.

It had made it very clear to all its officials that no one should enjoy impunity in matters pertaining to human rights violations.
وهي توضّح بجلاء لجميع المسؤولين فيها أن أحدا لن يفلت من العقاب في المسائل المتصلة بانتهاكات حقوق اﻹنسان.

It was indicated by some members that, if a State was in existence, immunity should be granted to its officials independently from recognition.
وذكر بعض الأعضاء أنه إذا ما كانت دولة ما موجودة، فينبغي منح الحصانة لمسؤوليها بمعزل عن الاعتراف.

According to KHR, the Algerian State has been compelled, after several years of systematic denial, to acknowledge the existence of this phenomenon; it has officially admitted that 6,146 cases were attributable to its officials but places the blame on individual dereliction of duty.
وأفادت منظمة الكرامة بأن الدولة الجزائرية، بعد عدة سنوات من الإنكار المنهجي، اضطرت إلى الاعتراف بوجود هذه الظاهرة، وأقرت رسمياً بأن 146 6 حالة تُعزى إلى أعوانها لكنها أرجعت المسؤولية في ذلك إلى تجاوزات فردية.

The State party should take steps, as a matter of urgency, to bring all detention facilities under judicial control, and to prevent its officials from carrying out arbitrary detentions and practising torture.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير عاجلة لتُخضع جميع أماكن الاعتقال لسلطتها القضائية وتحظر على وكلائها القيام بعمليات اعتقال تعسفية وممارسة التعذيب.

This comes back to the point made earlier about biased reporting on Rwanda and its officials with fabricated allegations.
ويندرج هذا ضمن ما أشير إليه آنفا حول تقديم تقارير متحاملة على رواندا ومسؤوليها باستخدام ادعاءات ملفقة.

14. ILO has a headquarters agreement with Switzerland granting its officials the protection that is essential to the exercise of their functions.
١٤ - ولمكتب العمل الدولي اتفاق مع سويسرا يضمن لموظفيه الحماية اللازمة لممارسة أعمالهم.

The Permanent Mission of Cuba reiterates that it will not renounce the diplomatic privileges and immunities entertained by its officials by virtue of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Agreement on the Headquarters of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
وتكرر البعثة الدائمة لكوبا التأكيد على أنها لن تتخلى عن الامتيازات والحصانات الدبلوماسية التي يتمتع بها مسؤولوها بموجب اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية، واتفاق مقر اﻷمم المتحدة واتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها.

It is the statutory mission of the Institute to support the United Nations, its Secretary-General and its officials in this endeavour.
ومن مهمة المعهد بمقتضى نظامه الأساسي دعم الأمم المتحدة وأمينها العام والمسؤولين فيها في هذا المجال.

Each organization determines its duty station on the basis of legal criteria that will enable the organization and its officials to perform their tasks efficiently.
وتحدد كل منظمة مقر عملها على أساس معايير قانونية من شأنها أن تمكن المنظمة وموظفيها من أداء مهامهم بكفاءة.