"its oversight functions" - Translation from English to Arabic

• بمهامه الرقابية
• بوظائفه الإشرافية

The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
وللمكتب سلطة المبادرة إلى اتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته فيما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه.

The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته في ما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه.

The Office has the authority to initiate, carry out, and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته فيما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه.

The National Parliament approves the 2011 State budget and laws related to good governance, the justice sector and the security sector through constructive debates among the members of Parliament as well as public hearing sessions on issues of national interest to which civil society, women's organizations and other relevant organizations and institutions are invited, and performs its oversight functions
موافقة البرلمان الوطني على ميزانية الدولة لعام 2011. وعلى القوانين المتعلقة بالحكم الرشيد وقطاعي العدالة والأمن، من خلال مناقشات بنّاءة فيما بين أعضائه، وكذلك من خلال جلسات استماع عامة بشأن قضايا الاهتمام الوطني يُدعى إليها المجتمع المدني والمنظمات النسائية وسائر المنظمات والمؤسسات المعنية، وقيام البرلمان بوظائفه الإشرافية

The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
وللمكتب سلطة المبادرة إلى اتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته فيما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه.

Greater authority over its budget would allow OIOS to perform its oversight functions free of influence from the organizations and officials that it oversaw.
ومن شأن تمتع المكتب بقدر أكبر من السيطرة على ميزانيته أن يمكنه من الاضطلاع بمهامه الرقابية دون التعرض لأي تأثير من جانب المنظمات والمسؤولين الذين يشرف عليهم.

If, in the course of pursuing its oversight functions, the Court of Auditors learns of any facts that may indicate that a criminal offence has been committed, it transmits the file to the Attorney General having jurisdiction, for the purposes of prosecution, and informs the Minister of Justice.
فإذا رصد مجلس المحاسبة أثناء قيامه بمهامه الرقابية وقائع قد تدلّ على ارتكاب جُرم جنائي، أحال الملفَّ إلى المدعي العام المختص إقليمياً وذلك لغرض إجراء الملاحقة القضائية، وأخطرَ وزارة العدل بذلك.

The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته فيما يتعلق بمهامه الرقابية والاضطلاع بهذا الإجراء وتقديم تقرير بشأنه.

The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته فيما يتعلق بمهامه الرقابية والعمل بموجبه وتقديم تقرير بهذا الشأن.

1.1.1 The National Parliament approves the 2011 State budget and laws related to good governance, the justice sector and the security sector through constructive debates among the members of Parliament as well as through Parliament's public hearing sessions on issues of national interest where civil society, women's organizations and other relevant organizations and institutions are invited, and performs its oversight functions
1-1-1 موافقة البرلمان الوطني على ميزانية الدولة لعام 2011 وعلى القوانين المتعلقة بالحكم الرشيد وقطاعي العدالة والأمن، من خلال مناقشات بناءة فيما بين أعضائه، وكذلك من خلال جلسات استماع برلمانية بشأن قضايا الاهتمام الوطني يُدعى إليها المجتمع المدني والمنظمات النسائية وسائر المنظمات والمؤسسات المعنية، وقيام البرلمان بوظائفه الإشرافية