"its oversight role" - Translation from English to Arabic

• دورها الرقابي
• دوره الرقابي
• لدوره الرقابي
• دوره الإشرافي
• دور الرقابة

3. Further reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
3 - تؤكد من جديد كذلك دورها الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل الإدارية ومسائل الميزانية؛

2. Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
2 - تؤكد من جديد أيضا دورها الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل الإدارية ومسائل الميزانية؛

2. Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
2 - تؤكد من جديد أيضا دوره الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل الإدارية ومسائل الميزانية؛

In the meantime, the Parliament continued to strengthen its oversight role relating to the activities of the executive branch through investigative commissions and the questioning of ministers.
وفي غضون ذلك واصل البرلمان، تقوية دوره الرقابي على أنشطة الجهاز التنفيذي عن طريق لجان تحقيق وعمليات استجواب للوزراء.

6. Strengthen its oversight role over the Democratic Republic of the Congo Operations Centre in order to address the operational challenges affecting its projects in a timely manner
تعزيز مكتب خدمات المشاريع لدوره الرقابي على مركز عمليات الكونغو الديمقراطية من أجل التصدّي في الوقت المناسب، لتحديات التشغيل التي تؤثّر على مشاريعه

Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.
وتخضع الإدارة للمساءلة عن ممارسة دورها الرقابي في المجالات المعنية لمسؤوليتها.

Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.
وتخضع الإدارة للمساءلة عن ممارسة دورها الرقابي في المجالات المعينة لمسؤولياتها.

Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.
وتساءل الإدارة عن ممارسة دورها الرقابي في المجالات الخاصة لمسؤولياتها.

4. Reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
4 - تعيد تأكيد دورها الرقابي ودور اللجنة الخامسة في معالجة المسائل المتعلقة بالإدارة والميزانية؛

The General Assembly, for its part, would continue to perform its oversight role in respect of all officials at all levels.
وستواصل الجمعية العامة، من جانبها، أداء دورها الرقابي فيما يخص جميع المسؤولين على كافة المستويات.

3. Further reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
3 - تؤكد من جديد كذلك دوره الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل المتعلقة بالإدارة والميزانية؛

2. Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
2 - تؤكد من جديد أيضا دوره الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل المتعلقة بالإدارة والميزانية؛

He expressed concern that inadequate funding had at times prevented OIOS from exercising its oversight role.
وعبر عن قلقه من أن عدم التمويل الكافي في بعض الأحيان يمنع مكتب خدمات الرقابة الداخلية من ممارسة دوره الرقابي.

This includes empowering the judiciary to exercise its oversight role vis-à-vis all security organs and their places of detention.
ويشمل ذلك تمكين القضاء من ممارسة دوره الرقابي على جميع الأجهزة الأمنية وأماكن الاحتجاز التابعة لها.

Strengthen its oversight role over the Democratic Republic of the Congo operations centre in order to address the operational challenges affecting its projects in a timely manner
تعزيز دوره الرقابي على مركز العمليات في جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل التصدي في الوقت المناسب لتحديات التشغيل التي تؤثر على مشاريعه

It is indeed only starting from 1993 that the Council -- responding to its oversight role on the system operations in the economic and social domain -- has become the place to conduct annual progress reviews of the implementation of Assembly resolutions on operational activities.
والواقع أن المجلس لم يصبح هو المكان الذي تتم فيه الاستعراضات السنوية للتقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية إلا منذ عام 1993، وكان ذلك استجابة لدوره الرقابي بالنسبة للعمليات التي تضطلع بها المنظومة في المجال الاقتصادي والاجتماعي.

A key aspect of this new framework is that the UNDP role as service provider should be clearly de-linked from its oversight role.
ويتمثل أحد الجوانب الرئيسية لإطار العمل الجديد في ضرورة فصل دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه مقدما للخدمات عن دوره الإشرافي فصلا واضحا.

This enhances the view that the Legislature is more concerned with its own well-being than with exercising its oversight role so that the budget is spent as approved in the budget bills.
ويعزز ذلك الرأي القائل بأن الهيئة التشريعية تهتم برفاهها الخاص أكثر مما تهتم بممارسة دور الرقابة على إنفاق الميزانية حسبما تقره مشاريع قانون الميزانية.