"its project portfolio" - Translation from English to Arabic

• حافظة مشاريعه
• حافظة مشاريعها
• حافظته للمشاريع

40. The Board noted a declining trend in the percentage cost recovery margin UNOPS earned on its project portfolio.
40 - لاحظ المجلس اتجاها هابطا في متوسط هامش استرداد التكاليف التي تقاضاها المكتب على حافظة مشاريعه.

The United Nations Office on Drugs and Crime does not have a clear or complete picture of its project portfolio.
وليس لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فكرة واضحة أو كاملة عن حافظة مشاريعه.

In view of the drop-off in contributions since 2011, the Board of Trustees had recommended that the Fund should begin gradually winnowing its project portfolio with the goal of achieving better geographical balance by 2017.
وبالنظر إلى انخفاض التبرعات منذ عام 2011، أوصى مجلس الأمناء بأن يبدأ الصندوق تدريجيا في غربلة حافظة مشاريعه بهدف تحقيق توازن جغرافي أفضل بحلول عام 2017.

An external evaluation of the " One United Nations " initiative, conducted in 2011, found that UNHabitat engagement in the six pilot countries had raised the visibility of the organization and contributed to the expansion of its project portfolio.
83 - وتبين من تقييم خارجي لمبادرة ' ' أمم متحدة واحدة``، أجري في عام 2011، أن انخراط موئل الأمم المتحدة في البلدان التجريبية الستة قد رفع مستوى بروز صورة المنظمة وساهم في توسيع نطاق حافظة مشاريعها.

In 2002, business acquisition and the subsequent build up of its project portfolio did not keep up with levels reported in previous years.
ففي عام 2002 لم يكن حجم العقود التجارية وما تلا ذلك من زيادة في حافظته للمشاريع يواكب المستويات التي تم الإبلاغ عنها في السنوات السابقة.

In particular, UNOPS is taking steps to reduce the risk associated with changes in the composition of its project portfolio.
8 - وبشكل خاص، يتخد المكتب حالياً خطوات للحد من الخطر المرتبط بما يطرأ من تغييرات على تكوين حافظة مشاريعه.

There has been a significant increase in UN-Habitat support to disaster-stricken and post-conflict countries, which constitutes a large part of its project portfolio.
وكانت هناك زيادة كبيرة في الدعم المقدم من موئل الأمم المتحدة للبلدان المتضررة من الكوارث والخارجة من النزاعات، الذي يشكل جانباً كبيراً من حافظة مشاريعه.

UN-Habitat has joined the International Aid Transparency Initiative (IATI) and publishes information about its project portfolio using IATI standards.
وقد التحق موئل الأمم المتحدة بالمبادرة الدولية للشفافية في المعونة، وهو ينشر معلومات عن حافظة مشاريعه باستخدام معايير المبادرة الدولية للشفافية في المعونة.

48. The World Bank has expanded its project portfolio dealing with trade and transit facilitation.
48 - وقد وسع البنك الدولي من حافظة مشاريعه المتعلقة بتيسير التبادل التجاري والمرور العابر.

(i) There is a declining trend in the percentage fee earned by UNOPS on its project portfolio.
(ح) تناقص النسبة المئوية للرسوم التي يتقاضاها المكتب على حافظة مشاريعه.

(i) The Board also noted that there was a declining trend in the percentage fee UNOPS earned on its project portfolio.
(ط) لاحظ المجلس أيضا تناقـص النسبة المئوية للرسوم التي يتقاضاها المكتب على حافظة مشاريعه.

Second, UNOPS will refine its pricing model for the recovery of indirect costs to include other relevant cost-drivers associated with the value added by UNOPS, thereby distributing its costs more fairly and reducing the risk associated with changes in the composition of its project portfolio.
وثانيا سيقوم المكتب بتحسين نموذج التسعير الذي يستخدمه في استرداد التكاليف غير المباشرة من أجل إشماله عناصر أخرى ذات صلة بالتكلفة ترتبط بالقيمة المضافة التي تتحقق عن طريق المكتب، فيجري من ثم توزيع تكاليفها بصورة أكثر عدلاً وتقليل المخاطر التي ترتبط بالتغييرات التي تطرأ على تكوين حافظة مشاريعه.

17. In its previous report (A/65/5/Add.10, chap. II, para. 38), the Board noted a declining trend in the percentage fees earned by UNOPS on its project portfolio.
17 - في تقريره (A/65/5/Add.10) لاحظ المجلس اتجاهاً تنازلياً في النسبة المئوية للرسوم التي حصَّلها مكتب خدمات المشاريع من حافظة مشاريعه.

38. In its report (A/63/5/Add.10) the Board noted that there was a declining trend in the percentage fees UNOPS earned on its project portfolio.
38 - أشار المجلس في تقريره (A/63/5/Add.10) إلى أن هناك تناقـصا في النسبة المئوية للرسوم التي يتقاضاها المكتب على حافظة مشاريعه.

55. With regard to the delegation of authority in personnel matters, UNOPS is now delivering one third of its project portfolio ($168 million in 1998) in the procurement of services from experts, consultants and national professionals.
٥٥ - أما فيما يخص تفويض السلطة في شؤون الموظفين، فإن مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع يرصد اﻵن ثلث حافظة مشاريعه )١٦٨ مليون دولار في ١٩٩٨( للحصول على خدمات الخبراء والخبراء الاستشاريين والموظفين الفنيين الوطنيين.

53. UN-Habitat has also taken steps to enhance and expand its project portfolio through the establishment of two revolving funds, the Internal Development Fund and the Emergency Fund.
53 - ولقد اتخذ موئل الأمم المتحدة أيضاً خطوات لتعزيز حافظته للمشاريع وتوسيع نطاقها من خلال إنشاء صندوقين متجددين وصندوق التنمية الداخلية وصندوق الطوارئ.