"its resumed fortieth session" - Translation from English to Arabic

• دورتها الأربعين المستأنفة
• لدورتها الأربعين المستأنفة
• دورتها المستأنفة في

List of documents before the Commission at its resumed fortieth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الأربعين المستأنفة

The Commission agreed to refer to its resumed fortieth session the question of whether the definitions and recommendations of the draft Guide should be reproduced, in addition to the relevant chapter of the commentaries, in a separate annex to the draft Guide.
ووافقت اللجنة على أن تحيل إلى دورتها الأربعين المستأنفة مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج تعاريف مشروع الدليل وتوصياته، إضافة إلى الفصل ذي الصلة من التعليقات، في مرفق منفصل لمشروع الدليل.

In addition, the Commission, subject to the changes agreed upon by the Committee, approved the substance of the terminology of the draft Guide on the understanding that the terminology would be reviewed at its resumed fortieth session.
وفضلا عن ذلك، أقرت الأونسيترال مضمون مصطلحات مشروع الدليل، رهنا بالتغييرات التي اتفقت عليها اللجنة الجامعة، على أن يجري استعراض تلك المصطلحات في دورتها الأربعين المستأنفة.

At its 859th meeting, on 12 December, the Commission elected M. R. Umarji (India) Rapporteur of its resumed fortieth session.
11- وانتخبت اللجنة في جلستها 859 المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر م. ر. أومرجي (الهند) مقررا لدورتها الأربعين المستأنفة.

The Commission requested the Secretariat to prepare such a document for consideration by the Commission, if possible as early as its resumed fortieth session.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعدّ وثيقة كهذه لتنظر فيها اللجنة في إحدى دوراتها القادمة، وإذا أمكن في دورتها الأربعين المستأنفة.

Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth session*
تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الأربعين المستأنفة*

At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission took note of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, of 6 December 2007.
41- أحاطت اللجنة علما في دورتها الأربعين المستأنفة (فيينا، 10-14 كانون الأول/ ديسمبر 2007) بقرار الجمعية العامة 62/70 بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007.

(a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth session (A/62/17 (Part II));
(أ) تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الأربعين المستأنفة (A/62/17 (Part II))؛

81. His delegation encouraged the Commission to take up deliberations on chapters I to VI of the draft Legislative Guide on Secured Transactions during its resumed fortieth session and to undertake other future work as planned.
81 - ويشجِّع وفده اللجنة على إجراء مداولات بشأن الفصول من الأول إلى السادس من مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة أثناء دورتها الأربعين المستأنفة والقيام بأعمال أخرى في المستقبل على النحو المقرر.

13. At the first part of its fortieth session, the Commission provisionally approved the following schedule of meetings for its working groups, to be held in 2008 before its forty-first session, subject to possible review at its resumed fortieth session:
13- ووافقت اللجنة مؤقتا على الجدول الزمني التالي لأفرقة العمل التابعة لها، التي ستعقد في عام 2008 قبل انعقاد دورتها الحادية والأربعين، رهنا باحتمال إعادة النظر فيه خلال دورتها الأربعين المستأنفة:

At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission took note of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, of 6 December 2007.
50- أحاطت اللجنة علما في دورتها الأربعين المستأنفة (فيينا، 10-14 كانون الأول/ ديسمبر 2007) بقرار الجمعية العامة 62/70 بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007.

It was agreed at that session that the issue of working methods would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007).
واتُّفق في تلك الدورة على أن تُدرج مسألة طرائق العمل كبند محدّد في جدول أعمال اللجنة في دورتها الأربعين المستأنفة (فيينا، 10-14 كانون الأول/ديسمبر 2007).

At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the Guide on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property would subsequently be prepared.
6- وفي دورتها الأربعين المستأنفة (فيينا، 10-14 كانون الأول/ديسمبر 2007)، وضعت اللجنة صيغة الدليل النهائية واعتمدته على أن يُعدّ في وقت لاحق مرفق لـه يخصّ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية تحديدا.()

In addition, the Commission, subject to the changes agreed upon by the Committee, approved the substance of the terminology of the draft Guide on the understanding that the terminology would be reviewed at its resumed fortieth session.
وفضلا عن ذلك، أقرّت اللجنة، رهنا بما تتفق عليه اللجنة الجامعة من تغييرات، مضمون مصطلحات مشروع الدليل، على أن يجري استعراض تلك المصطلحات في دورتها الأربعين المستأنفة.()

With respect to financial contracts, upon recommendation of the Committee of the Whole, the Commission decided that efforts should be made to consider at its resumed fortieth session any proposals submitted in that regard.
وفيما يتصل بالعقود المالية، قرّرت اللجنة، بناء على توصية اللجنة الجامعة، أن تُبذل الجهود للنظر في أي اقتراحات تقدَّم في هذا الشأن خلال دورتها الأربعين المستأنفة.()

As to the manner in which the discussion on the working methods should continue, it was agreed that the issue would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (see para. 11 above).
241- وأما بخصوص طريقة مواصلة المناقشة المتعلقة بأساليب العمل، فقد اتُّفق على إدراج هذه المسألة كبند محدّد في جدول أعمال اللجنة لدورتها الأربعين المستأنفة (انظر الفقرة 11 أعلاه).

With respect to financial contracts, on the recommendation of the Committee of the Whole (see para. 151 above), the Commission decided that efforts should be made to consider at its resumed fortieth session any proposals submitted in that regard.
161- وفيما يتعلق بالعقود المالية، قررت الأونسيترال، بناء على توصية اللجنة الجامعة (انظر الفقرة 151 أعلاه)، أن من الضروري بذل جهود للنظر خلال دورتها المستأنفة في أي اقتراحات تقدَّم بهذا الشأن.