"its scope" - Translation from English to Arabic

• نطاقه
• نطاقها
• نطاق تطبيقه
• نطاق المعاهدة
• نطاق هذا
• بنطاقه
• نطاق هذه
• مداه
• ونطاقها
• لنطاقه
• نطاق تطبيقها
• مجالها
• مجاله
• نطاق عمله
• نطاق عملها

WFDY continues to expand its scope involving as well many youth organizations out of its membership at national, regional and international levels.
ويواصل الاتحاد توسيع نطاقه مع إشراك العديد من منظمات الشباب من خارج عضويته على كل من المستوى الوطني، والإقليمي والدولي.

its scope should not be the subject of renegotiation.
لا ينبغي أن يكون نطاقه موضوع إعادة تفاوض.

For example, Japan expressed the opinion that the review should initially focus on a small number of provisions and then gradually expand its scope.
فقد رأت اليابان مثلاً أن يعمد الاستعراض في بادئ الأمر إلى التركيز على عدد محدود من الأحكام ثم يتوسع في نطاقه تدريجياً.

It was suggested that its scope be restricted to cases where an expulsion decision was annulled on substantive grounds, and not because of a procedural error.
فاقتُرح تقييد نطاقها ليقتصر على الحالات التي يُلغى فيها قرار الطرد لأسباب جوهرية وليس بسبب عيب إجرائي.

The participants discussed some elements of an arms trade treaty, including its scope, parameters and implementation.
وناقش المشاركون بعض عناصر معاهدة بشأن تجارة الأسلحة بما في ذلك نطاقها وبارامتراتها وتنفيذها.

its scope covers all areas of life, including the family.
ويغطي نطاقه جميع مجالات الحياة، بما في ذلك الأُسرة.

its scope was narrowed to exclusively protect pregnant women and those who had recently given birth, or were breast-feeding.
فتم تضييق نطاقه لكي يحمي بصورة حصرية الحوامل بالإضافة إلى النساء اللاتي وضعن مؤخرا وتلك اللاتي يرضعن.

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope is subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
يخضع تعديل تحفظ قائم من أجل توسيع نطاقه لنفس القواعد التي تسري على صوغ التحفظ المتأخر.

In Indonesia, the law on domestic violence includes the protection of domestic workers against violence within its scope.
وفي إندونيسيا، يشمل قانون العنف العائلي في نطاقه حماية خدم المنازل من العنف.

its scope includes finance processes; procurement of goods and services; travel; and assets, inventory and property management.
ويشمل نطاقه العمليات المالية؛ ومشتريات السلع والخدمات؛ والسفر؛ وإدارة الأصول والمخزون والممتلكات.

A joint effort was needed to define more clearly its scope and implications.
ثمة حاجة إلى بذل جهد مشترك ليحدد بوضوح أكبر نطاقه ومضاعفاته.

Identifying its scope and limits was important in order to arrive at a balance between avoiding impunity and preserving amicable relations among States.
ومن المهم تحديد نطاقه وحدوده من أجل التوصل إلى توازن بين تفادي الإفلات من العقاب وصون العلاقات الودية بين الدول.

They try to weaken policy content, tone down its scope in the public policy process.
فهي تحاول إضعاف مضمون هذه السياسة، والحد من نطاقها في عملية السياسة العامة.

Egypt strongly believes that, in addition to its voluntary, non-verifiable nature, the Code is neither balanced in its approach nor comprehensive in its scope.
ومصر تعتقد اعتقادا راسخا أنه فضلا عن الطابع الطوعي وغير القابل للتحقق للمدونة، فإنها غير متوازنة في نهجها وغير شاملة في نطاقها.

We also maintain that the negotiations should extend to existing stocks in order to make such a treaty comprehensive in its scope.
ونرى أيضاً أنه ينبغي أن تمتد المفاوضات لتشمل المخزونات الحالية كيما تكون هذه المعاهدة شاملة في نطاقها.

The action plan is unprecedented, as we know, in its scope and balance across the three pillars.
وكما نعلم فإن خطة العمل لم يسبق لها مثيل، من حيث نطاقها وتوازنها عبر الركائز الثلاث.

F. Countries that have reintroduced the use of the death penalty, extended its scope or resumed executions
واو - البلدان التي أعادت تطبيق عقوبة الإعدام أو وسعت نطاقها أو استأنفت عمليات الإعدام

As a result, Asia has undergone rapid regional integration in recent years and has expanded its scope and mandate.
ونتيجة لذلك، شهدت آسيا في السنوات الأخيرة عملية تكامل إقليمي سريعة جرى توسيع نطاقها وولايتها.

Employment termination, for example, was explicitly outside its scope of application.
فالتسريح من العمل، مثلا، يقع بشكل صريح خارج نطاق تطبيقه.

the insertion in the treaty of a clause purporting to limit its scope or application;
تضمين المعاهدة شرطاً يرمي إلى الحد من نطاق المعاهدة أو انطباقها؛

62. It is clear that, even if agreement on the broad framework of a future peace is achieved in the coming months, significant work will be required to clarify its scope, application and time frame.
٦٢ - وواضح أنه حتى في حالة التوصل في غضون الأشهر القادمة إلى الإطار العام لاتفاق سلام في المستقبل، سيظل هناك الكثير مما ينبغي إنجازه لبلورة نطاق هذا الاتفاق وانطباقه ومواعيد تنفيذه.

To the contrary, the veto must also be subjected to serious reform as to its scope and the manner in which it is applied.
بل على العكس، يجب أن يخضع حق النقض أيضا لإصلاح جدي فيما يتعلق بنطاقه وطريقة استخدامه.

But its scope can and should be limited in the case of serious violations of human rights and of humanitarian law.
ولكن يمكن الحد من نطاق هذه السيادة، بل ينبغي ذلك، في حالة ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

That is not the case if the text of the reservation does not allow its scope to be assessed.
ولا يكون الأمر كذلك إذا كان نص التحفظ لا يسمح بتقييم مداه.

A significant part of the session was devoted to discussing elements for a possible draft convention, its scope, content and structure.
وقد خُصِّص جزءٌ كبيرٌ من هذه الدورة لمناقشة عناصر مشروع الاتفاقية المحتملة، ونطاقها ومضمونها وهيكلها.

It was important to have a study on the topic of intellectual property licensing and not to limit its scope.
وقال إنه من المهم أن تكون هناك دراسة عن موضوع ترخيص الممتلكات الفكرية وألا توضع حدود لنطاقه.

It was noted that such an approach called for a careful drafting of article 2, clearly limiting its scope of application.
وأشير إلى أن هذا النهج يتطلب صياغة دقيقة للمادة ٢، بما يحد بوضوح من نطاق تطبيقها.

The guidance on thematic areas was purely generic and its scope should be developed further.
فالتوجيهات الخاصة بالمجالات الموضوعية هي توجيهات عامة تماماً، وينبغي تطوير مجالها بقدرٍ أكبر.

We need to strengthen the United Nations Register of Conventional Arms and expand its scope to make it more comprehensive and more meaningful.
ونحن بحاجة إلى تعزيز سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وتوسيع مجاله لجعله أكثر شمولا وأكثر فائدة.

Although the working group had discussed the judgement, it considered that the issue was beyond its scope and that addressing it would not be helpful.
وعلى الرغم من أن الفريق العامل قد ناقش الحكم، فإنه اعتبر المسألة خارج نطاق عمله وأن تناولها لن يكون ذا فائدة.

its scope of work also included the development of terms of reference for the envisaged future planning phase.
وقد شمل كذلك نطاق عملها وضع اختصاصات لمرحلة التخطيط المتوخاة للمستقبل.