"its second and third periodic reports" - Translation from English to Arabic

• تقريريها الدوريين الثاني والثالث
• تقريريه الدوريين الثاني والثالث
• تقريريها الثاني والثالث
• التقريرين الدوريين الثاني والثالث

Abbreviations Burkina Faso submits herewith its second and third periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
تقدم بوركينا فاصو تقريريها الدوريين الثاني والثالث المتعلقين بتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

2. In accordance with Article 18 of the Convention, Myanmar hereby submits its second and third periodic reports.
2 - وعملاً بالمادة 18 من الاتفاقية، تقدم ميانمار بمقتضاها تقريريها الدوريين الثاني والثالث.

5. The Government prepared and submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1992.
٥ - وقد قامت الحكومة بإعداد وتقديم تقريريها الدوريين الثاني والثالث إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام ١٩٩٢.

1. Iraq ratified its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) by Act No. 66 (1986) on 28 June 1986. Its first report was submitted in 1989 and its second and third periodic reports were submitted in August 1998 and discussed in June 2000.
أولاً- مقدمة 1- صادق العراق على انضمامه لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بالقانون رقم 66 لسنة 1986 في 28 حزيران/يونيه 1986، وقد قدم تقريره الأول عام 1989، كما قدم تقريريه الدوريين الثاني والثالث في شهر آب/أغسطس عام 1998 ونوقشا في حزيران/يونيه من عام 2000.

The Federal Republic of Germany submitted its second and third periodic reports in autumn 1996.
وفي خريف عام 1996، قدمت حكومة ألمانيا الاتحادية تقريريها الثاني والثالث.

CESCR strongly reiterated that Canada should implement recommendations dating back to its second and third periodic reports.
وأعادت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التأكيد بقوة على أن كندا مطالبة بتنفيذ التوصيات التي يعود تاريخها إلى التقريرين الدوريين الثاني والثالث لكندا(32).

The Human Rights Committee and the Committee against Torture had expressed their concern at Canada's reluctance to consider their requests and recommendations, while the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had strongly reiterated that Canada should implement recommendations dating back to its second and third periodic reports.
وقد أعربت لجنة حقوق الإنسان ولجنة مناهضة التعذيب عن قلقهما إزاء إحجام كندا عن النظر في طلباتهما وتوصياتهما، في الوقت الذي أعادت فيه لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التأكيد بقوة على أن كندا يتعين عليها أن تنفّذ توصيات يعود تاريخها إلى تقريريها الدوريين الثاني والثالث.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its second and third periodic reports.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقريريها الدوريين الثاني والثالث.

26. The Committee requests the State party to submit its second and third periodic reports in a single document by 1 November 2014.
26- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريريها الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

14. Ms. Šimonović noted the significant legislative reforms introduced by Italy since the submission of its second and third periodic reports.
14 - السيدة شيمونوفيتش: أحاطت علما بالإصلاحات التشريعية ذات المغزى التي اتخذتها إيطاليا منذ تقديم تقريريها الدوريين الثاني والثالث.

20. The Government prepared and submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1992.
20 - وقد قامت الحكومة بإعداد وتقديم تقريريها الدوريين الثاني والثالث إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في سنة 1992.

100. Finally, the Committee requests the State party to submit its second and third periodic reports as a single document by 30 June 2009.
100- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريريها الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة في موعدٍ أقصاه 30 حزيران/يونيه 2009.

32. Finally, the Committee requests the State party to submit its second and third periodic reports as a single document by 30 June 2009.
32- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريريها الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة في موعدٍ أقصاه 30 حزيران/يونيه 2009.

260. Since the presentation of its second and third periodic reports in 1999, the representative stated that the State party had taken measures to strengthen its legal and policy framework.
260 - وذكر الممثل أن الدولة الطرف قامت، منذ عرض تقريريها الدوريين الثاني والثالث في عام 1999، باتخاذ تدابير لتعزيز إطار قوانينها وسياساتها.

The Committee considered the initial report of the Republic of Azerbaijan in 1998 at its 7th session and its second and third periodic reports at its 37th session on 23rd January 2007.
وقد نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجمهورية أذربيجان في عام 1998 في دورتها السابعة، وفي تقريريها الدوريين الثاني والثالث في دورتها السابعة والثلاثين في 23 كانون الثاني/يناير 2007.

(26) The Committee requests the State party to submit its second and third periodic reports in a single document by 1 November 2014.
(26) تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريريها الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 30 September 2008, due date for the submission of the third report.
وكتدبير استثنائي يرمي إلى مساعدة الدولة الطرف على الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير على أساس الامتثال الكامل لأحكام الاتفاقية، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريريها الدوريين الثاني والثالث في تقرير موحد في موعد أقصاه 30 أيلول/سبتمبر 2008، وهو التاريخ الذي يتعين فيه تقديم تقريرها الثالث.

(28) The Committee recommends that the State party submit its second and third periodic reports in a single document due on 3 June 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
(28) وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقريريها الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة، في موعد أقصاه 3 حزيران/يونيه 2011، مع مراعاة المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

52. Iraq had submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and that Committee, while commending Iraq's endeavours aimed at the promotion of women, had remarked on the negative effects of the sanctions on the economic and social situation in the country and particularly on women.
52 - واستأنف يقول إن العراق قدم تقريريه الدوريين الثاني والثالث إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، وإن تلك اللجنة أشادت بجهود العراق التي تهدف إلى النهوض بالمرأة، وأشارت إلى آثار الحصار السلبية على الحالة الاقتصادية والاجتماعية للبلد، وخصوصاً على المرأة.

As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 7 July 2007, date on which the third report is due.
وكتدبير استثنائي يرمي إلى مساعدة الدولة الطرف على الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير على أساس الامتثال الكامل لأحكام الاتفاقية، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريريها الثاني والثالث في تقرير موحد في موعد أقصاه 7 تموز/يوليه 2007، وهو التاريخ الذي يستحق فيه تقديم تقريرها الثالث.

172. The Committee calls upon the State party to address the specific subjects of concern that date back to its second and third periodic reports and strongly reiterates that the State party should consider implementing the Committee's suggestions and recommendations in this regard.
172- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف التصدي للشواغل المحددة التي كانت قد أعربت عنها عقب نظرها في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للدولة الطرف، وتعيد التأكيد بقوة على أنه ينبغي للدولة الطرف تنفيذ اقتراحات اللجنة وتوصياتها في هذا الشأن.