"its third reading" - Translation from English to Arabic

• قراءته الثالثة

The Bill then becomes an Act after its third reading in the Senate.
وحينئذ يصبح مشروع القانون قانوناً بعد قراءته الثالثة في مجلس الشيوخ.

At the time of the submission of this report, the draft law had been approved in its third reading.
وقد أُقر مشروع القانون في قراءته الثالثة وقت تقديم هذا التقرير.

The Working Group conducted and completed its third reading of the draft texts from mid-June to mid-July.
وأجرى الفريق العامل قراءته الثالثة للمشروعين وأنجزها في الفترة الممتدة من منتصف حزيران/يونيه إلى منتصف تموز/يوليه.

The Group conducted its third reading of the draft texts from mid-June to mid-July.
وأجرى الفريق قراءته الثالثة للمشروعين في الفترة الممتدة من منتصف حزيران/يونيه إلى منتصف تموز/يوليه.

Moreover, a number of constitutional amendments allowing for greater female participation in the political sphere were being considered in the context of the constitutional review process, and Parliament was currently completing its third reading of the Political Parties Bill.
وفضلاً عن ذلك فثمة عدد من التعديلات الدستورية التي تتيح مزيداً من المشاركة من جانب النساء في الساحة السياسية ويتم النظر فيها حالياً في سياق عملية الاستعراض الدستوري كما أن البرلمان ينجز حالياً قراءته الثالثة لقانون الأحزاب السياسية.

The Commission was further informed that the Working Group, at its nineteenth session, had commenced its third reading of the draft Convention and that significant progress had been made in that regard.
182- وأُبلغت اللجنة فضلا عن ذلك بأنّ الفريق العامل بدأ في دورته التاسعة عشرة قراءته الثالثة لمشروع الاتفاقية وأنه أحرز تقدما كبيرا في هذا الصدد.

242. With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument, the Working Group adopted the following tentative agenda, for treatment in the order indicated, for the completion of its second reading and the commencement of its third reading of the draft instrument:
242- بغية تنظيم المناقشات المتعلقة بأحكام مشروع الصك المتبقية، اعتمد الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت التالي، مع التقيّد بالترتيب المذكور، لإتمام قراءته الثانية وبدء قراءته الثالثة لمشروع الصك:

The Bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001, and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.
وأكمل مشروع القانون عملية من ثلاث خطوات في مجلس اللوردات في عام 2001، وانتهى مجلس العموم من قراءته الثالثة في شباط/فبراير 2002.

The bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001 and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.
وأكمل مشروع القانون إجراء الخطوات الثلاث في مجلس اللوردات في سنة 2001 كما اكتملت قراءته الثالثة في مجلس العموم في شباط/فبراير 2002.

The Bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001 and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.
واستكمل مشروع القانون المتعلق بهذا الاقتراح عملية تألفـت من ثلاث خطوات من خلال مجلس اللوردات في عام 2001، وتم الانتهاء من قراءته الثالثة في مجلس العموم في شباط/فبراير 2002.

The Working Group commenced its third reading of the draft revised Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.157 and its addenda 1 and 2.
59- بدأ الفريق العامل قراءته الثالثة لمشروع القواعد المنقّحة بناءً على الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.157 وإضافتيها Add.1 وAdd.2.

The second and third sentences should be amended to read: " It noted that the Working Group, at those sessions, completed a second reading of all chapters of the draft revised model law and began its third reading of the text.
وقال إنه ينبغي أن تعدَّل الجملتان الثانية والثالثة بحيث يصبح نصهما: " ولاحظت أن الفريق العامل أنجز، في هاتين الدورتين، قراءة جميع فصول مشروع القانون النموذجي المنقَّح وبدأ قراءته الثالثة للنص.

6. Working Group III (Transport Law) had completed its second reading of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] and had commenced its third reading.
6 - واستكمل الفريق العامل الثالث (قانون النقل) قراءته الثانية لمشروع اتفاقية نقل البضائع [كلياً أو جزئياً] [بطريق البحر] وبدأت في قراءته الثالثة.

1. In preparation for the forty-sixth session of the Commission (Vienna, 8-26 July 2013), the text of the draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration as it resulted from its third reading by Working Group II (contained in document A/CN.9/783) was circulated at the request of the Working Group to all Governments for comment (see A/CN.9/765, para. 14).
1- تحضيراً لأعمال دورة اللجنة السادسة والأربعين (فيينا، 8-26 تموز/يوليه 2013)، عُمِّم على جميع الحكومات، بناءً على طلب الفريق العامل، نصُّ مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول بصيغته الناتجة عن قراءته الثالثة من قبل الفريق العامل الثاني (الواردة في الوثيقة A/CN.9/783)، لكي تعلِّق عليه (انظر الفقرة 14 من الوثيقة A/CN.9/765).

In preparation for the forty-third session of the Commission (New York, 21 June-9 July 2010), the text of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules as it resulted from its third reading by the Working Group (contained in document A/CN.9/703 and its Addendum), was circulated at the request of Working Group II to all Governments and to international organizations for comment (see A/CN.9/688, para. 14).
1- تحضيرا لأعمال دورة اللجنة الثالثة والأربعين (نيويورك، 21 حزيران/يونيه -9 تموز/يوليه 2010)، وزِّع نص مشروع الصيغة المنقحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم، بصيغته الناتجة عن قراءته الثالثة من قبل الفريق العامل (الواردة في الوثيقةA/CN.9/703 وإضافتها)، بناء على طلب الفريق العامل الثاني، على جميع الحكومات والمنظمات الدولية لكي تعلق عليه (انظر الفقرة 14 من الوثيقة A/CN.9/688).

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission urged the Working Group to pursue its efforts and to complete its work on the draft rules on transparency for consideration by the Commission preferably at its next session. Accordingly, at its fifty-eighth session (New York, 4-8 February 2013), the Working Group completed its third reading of the draft rules on transparency.
5- وحثَّت اللجنةُ الفريقَ العاملَ في دورتها الخامسة والأربعين المنعقدة عام 2012 على مواصلة جهوده وإكمال عمله بشأن مشروع قواعد الشفافية لتنظر فيه اللجنة، وحبذت أن يكون هذا في دورتها التالية.() وبناء عليه، أكمل الفريق العامل في دورته الثامنة والخمسين (نيويورك، 4-8 شباط/فبراير 2013) قراءته الثالثة لمشروع قواعد الشفافية.

At its forty-fifth session (New York, 25 June-6 July 2012), the Commission urged the Working Group to pursue its efforts and to complete its work on the rules on transparency for consideration by the Commission preferably at its next session. Accordingly, at its fifty-eighth session (New York, 4-8 February 2013), the Working Group completed its third reading of the rules on transparency.
2- وحثَّت اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين (نيويورك، 25 حزيران/يونيه - 6 تموز/يوليه 2012)، الفريق العامل على مواصلة جهوده وإكمال عمله بشأن قواعد الشفافية لكي تنظر فيها في إحدى دوراتها المقبلة، وحبذت أن تكون دورتها التالية.() وبناءً عليه، أكمل الفريق العامل في دورته الثامنة والخمسين (نيويورك، 4-8 شباط/فبراير 2013) قراءته الثالثة لقواعد الشفافية.()