"ivorian parties to" - Translation from English to Arabic

• الأطراف الإيفوارية على
• الأطراف الإيفوارية إلى
• الأطراف الإيفوارية أن
• الأطراف في كوت ديفوار
• الأطراف الإيفوارية لكي
• الأطراف الإيفوارية الموقعة على
• الأطراف الإيفوارية في
• الفرقاء الإيفواريين
• الأحزاب الإيفوارية
• للأطراف الإيفوارية

I encourage the Ivorian parties to make headway in deploying mixed brigades throughout the country.
وأشجع الأطراف الإيفوارية على المضي قدما في نشر ألوية مختلطة في جميع أنحاء البلد.

UNOCI will encourage the Ivorian parties to clarify the role of the national programme for reinsertion and community rehabilitation and the civic service programme in the new reintegration scheme.
وستشجع عملية الأمم المتحدة الأطراف الإيفوارية على توضيح دور البرنامج الوطني لإعادة الإلحاق وإعادة التأهيل بالمجتمع وبرنامج الخدمة المدنية الوطنية في الخطة الجديدة لإعادة الإلحاق بالمجتمع.

I therefore urge the Ivorian parties to respect the elections date and to ensure that the elections are open, free, fair and transparent.
ولذلك فإنني أحث الأطراف الإيفوارية على احترام موعد الانتخابات، وضمان أن تكون الانتخابات مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة.

At the same time, I call on the Ivorian parties to continue to extend to the facilitator their full cooperation.
وفي الوقت نفسه، أدعو الأطراف الإيفوارية إلى مواصلة التعاون بشكل كامل مع الميسّر.

4. Urges all the Ivorian parties to take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent;
4 - يهيب بجميع الأطراف الإيفوارية أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة أن تكون الانتخابات القادمة حرة ونزيهة وشفافة؛

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدماً في عمليتـي إعادة التوحيد ونزع السلاح.

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدما في عملية إعادة التوحيد ونزع السلاح.

In that context, it is important to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the Government performs its role in providing education.
ومن المهم في هذا السياق، الاستمرار في حث الأطراف الإيفوارية على كفالة أن تنهض الحكومة بدورها في توفير التعليم.

The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
ويحـث المجلس الأطراف الإيفوارية على أن تلتـزم مجـددا بعملية السلام، وتمارس ضبط النفـس، وتحتـرم التزاماتهـا؛

The European Union urges all Ivorian parties to give the Prime Minister the support he needs to bring the peace and reconciliation process to a successful conclusion.
ويحث الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف الإيفوارية على توفير الدعم اللازم لرئيس الوزراء من أجل إنجاح عملية السلام والمصالحة.

It urges the Ivorian parties to settle these issues without delay.
ويحث الأطراف الإيفوارية على تسوية هاتين المسألتين دون تأخير.

It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.
ويحث الأطراف الإيفوارية على كفالة قيام اللجنة الانتخابية المستقلة بعملها بصورة فعالة في أقرب وقت ممكن.

The Panel also recommends that Council urge the Ivorian parties to accept these proposals and to request the international community to support their implementation.
ويوصي الفريق كذلك المجلس بحث الأطراف الإيفوارية على قبول هذه المقترحات والطلب إلى المجتمع الدولي أن يدعم تنفيذها.

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على مواصلة إحراز تقدم ملموس، قبل الانتخابات وبعدها، من أجل المضي قدما في عمليتـي إعادة التوحيد ونزع السلاح.

67. I welcome the consensus among the Ivorian parties to hold the elections in 2008.
67 - وإنني أرحب باتفاق الأطراف الإيفوارية على عقد الانتخابات في عام 2008.

The Security Council encourages the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment, and the international community to bring continued support to this effect.
ويشجع مجلس الأمن الأطراف الإيفوارية على مضاعفة جهودها للوفاء بهذا الالتزام، ويشجع المجتمع الدولي على تقديم الدعم المستمر لتحقيق هذه الغاية.

In that statement, the Council urged all Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister in order to accelerate the implementation of the road map.
ودعا المجلس في هذا البيان جميع الأطراف الإيفوارية إلى التعاون مع رئيس الوزراء للإسراع في تنفيذ خطة الطريق.

The identification process is essential for the long-term stability of Côte d'Ivoire, and the Secretary-General calls on all Ivorian parties to continue the identification process, including after the elections.
وعملية تحديد الهوية أمر ضروري لتحقيق الاستقرار على الأجل الطويل في كوت ديفوار، ويدعو الأمين العام جميع الأطراف الإيفوارية إلى مواصلة عملية تحديد الهوية، بما في ذلك فيما بعد الانتخابات.

He therefore calls on the Ivorian parties to develop and implement necessary measures to prevent human rights violations and address impunity.
لذلك فإنني أدعو الأطراف الإيفوارية إلى أن تضع وتنفذ التدابير اللازمة لمنع انتهاكات حقوق الإنسان، والتصدي لظاهرة الإفلات من العقاب.

It calls upon all Ivorian parties to fully cooperate with him.
ويهيب بجميع الأطراف في كوت ديفوار التعاون معه تعاونا تاما.

The Group appeals to the Ivorian parties to take ownership of the peace process within the framework of resolution 1721 (2006).
ويوجه الفريق نداء إلى الأطراف الإيفوارية لكي تستملك عملية السلام في إطار القرار 1721 (2006).

- To observe and monitor the implementation of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007 as far as the armed groups are concerned, to prevent, within its capabilities and its areas of deployment, any hostile action, including against civilians, and to investigate and report on any act of violence committed by the Ivorian parties to the Agreement;
- مراقبة ورصد تنفيذ الجماعات المسلحة لاتفاق واغادوغو السياسي المبرم في 4 آذار/مارس 2007، من أجل الحيلولة، في حدود قدراتها وفي مناطق انتشارها، دون القيام بأي أعمال عدائية، بما فيها الأعمال المرتكبة ضد المدنيين، والتحقيق في أي أعمال عنف ترتكبها الأطراف الإيفوارية الموقعة على الاتفاق، والإبلاغ عنها؛

62. The gains made to date in the implementation of the Ouagadougou Agreement were possible thanks to the sustained commitment of the Ivorian parties to the Agreement and the spirit of dialogue and consensus engendered by that Agreement.
62 - وقد أمكن تحقيق المكاسب التي تحققت حتى تاريخه في تنفيذ اتفاق واغادوغو بفضل استمرار الأطراف الإيفوارية في الالتزام بالاتفاق وروح الحوار وتوافق الآراء الذي نتج عن ذلك الاتفاق.

The Group also welcomed the cooperation between the President and the Prime Minister and asked the Ivorian parties to proceed without delay with the disarmament and identification processes.
كما رحب الفريق بالتعاون بين رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء، وطلب من الفرقاء الإيفواريين التقدم دون إبطاء بعمليات نزع السلاح وتحديد هوية السكان.

It is also important for the Ivorian parties to commit to continuing to work together after the elections in order to complete the reunification-related tasks set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement and rebuild their country.
كما أنه من المهم أن تتعهد الأحزاب الإيفوارية بمواصلة العمل معاً بعد الانتخابات من أجل إنجاز المهام المتصلة بإعادة التوحيد الواردة في الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو، وبإعادة بناء بلدها.

The adjustment will enable UNOCI to provide support to the Ivorian parties to implement the remaining tasks of the peace agreement, while maintaining the capability to respond to possible security challenges.
وستمكن هذه التعديلات العملية من تقديم الدعم للأطراف الإيفوارية من أجل تنفيذ المهام المتبقية من اتفاق السلام، مع الاحتفاظ في الوقت ذاته بالقدرة على التصدي للتحديات الأمنية الممكنة.