"izz al-din" - Translation from English to Arabic

• جناح عز الدين
• كتائب عز الدين

Member of Izz al-Din al-Qassam, the armed wing of Hamas.
عضو في جناح عز الدين القسام، وهو الجناح المسلح لحماس.

A senior member of Izz al-Din al-Qassam, the armed wing of Hamas, in the Hebron area. Riddled with bullets fired by the Israeli security forces.
عضو كبير في جناح عز الدين القسام، الجناح المسلح لحركة حماس، في منطقة الخليل، أطلقت عليه قوات اﻷمن الاسرائيلي وابلا من الرصاص.

Prominent member of Izz al-Din al-Qassam and leader of a Hamas cell in Hebron that had allegedly killed some 9 Israeli soldiers and settlers and 14 Palestinian collaborators.
عضو بارز في جناح عز الدين القسام وقائد ﻹحدى خلايا حماس في الخليل زعم أنه قتل ما يقارب ٩ جنود اسرائيليين ومستوطنين و ١٤ من المتعاونين الفلسطينيين.

Upon returning to society after serving only short terms, these former prisoners immediately return to activate cells of the Izz al-Din al-Qassam units of Hamas, and they return to Islamic Jihad.
وعند عودة هؤلاء المسجونين السابقين إلى المجتمع بعد قضاء مجرد فترات قصيرة في السجن، يستأنفون فورا تنشيط خلايا كتائب عز الدين القسام التابعة لحماس، ويعودون إلى الجهاد اﻹسلامي.

Wanted member of Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas.
عضـــــو فـــي كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحمـــاس، مطلوب القبض عليه.

Leading activist in Izz al-Din al-Qassam.
حركي قيادي في جناح عز الدين القسام.

Security forces launched searches in Hebron, which was placed under a full curfew, for other Izz al-Din al-Qassam activists.
وبدأت قوات اﻷمن بعمليات تفتيش في الخليل، التي مُنع فيها التجول منعا باتا، وذلك بحثا عن أعضاء آخرين من حركيي جناح عز الدين القسام.

Shamlah is suspected of belonging to the Izz al-Din al-Qassam wing of Hamas. (The Jerusalem Times, 1 December)
ويشتبه بأن شملة ينتمي الى جناح عز الدين القسام التابع لحركة حماس. )جروسالم تايمز، ١ كانون اﻷول/ ديسمبر(

56. On 30 November 1994, it was reported that the GSS had arrested 43 Palestinians from Samaria (northern West Bank) who were suspected of belonging to Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas.
٦٥ - في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أشارت اﻷنباء الى أن دائرة اﻷمن العام ألقت القبض على ٤٣ فلسطينيا من شمال الضفة الغربية للاشتباه في انتمائهم الى جناح " عز الدين القسام " ، الجناح العسكري لحماس.

90. On 5 June, it was reported that during the previous days the GSS and the IDF had arrested 45 Hamas members suspected of belonging to Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas.
٠٩ - وفي ٥ حزيران/يونيه، أفادت اﻷنباء أن جهاز اﻷمن العام وجيش الدفاع الاسرائيلي اعتقلا خلال اﻷيام الماضية ٤٥ من أعضاء حماس المشتبه في انتمائهم إلى جناح عز الدين القسام وهو الجناح العسكري لحماس.

Member of Izz al-Din al-Qassam.
عضو في جناح عز الدين القسام.

On 14 June 1994, Izz al-Din al-Qassam, the armed wing of Hamas, fired at two Israeli military vehicles in Hebron, slightly wounding a soldier.
١٩٥ - في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أطلق أفراد من جناح عز الدين القسام، وهو الجناح العسكري لحماس، النار على مركبتين عسكريتين اسرائيليتين في الخليل، وأصابوا جنديا بجراح طفيفة.

Israel indicated, however, that it would confine its objection to the participation of the Hamas " terror " wing, Izz al-Din al-Qassam and of other extremists such as extremist imams who incited people to " terror " .
غير أن اسرائيل أشارت أنها ستحصر معارضتها بمشاركة جناح عز الدين القسام " اﻹرهابي " التابع لحماس، واﻹرهابيين اﻵخرين كاﻷئمة المتطرفين الذين حرضوا الناس على " اﻹرهاب " .

He was also convicted of belonging to Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 January 1995)
وأدانته المحكمة أيضا في تهمة انتمائه الى جناح عز الدين القسام، وهو الجناح العسكري لحماس. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

19. On 23 December 1993, Izz al-Din al-Qassam, the armed wing of Hamas, issued a statement that it would stop shooting at settlers if soldiers would stop shooting at Palestinians and if a series of other conditions were met.
١٩ - وفي ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أصدر جناح عز الدين القسام المسلح التابع لحماس، بيانا يفيد أن الجناح سيتوقف عن إطلاق النار على المستوطنين إذا امتنع الجنود عن إطلاق النار على الفلسطينيين وإذا تحققت سلسلة من الشروط اﻷخرى.

Wanted member of Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas.
عضو في كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، مطلوب القبض عليه.

According to Palestinian sources, the military wing of Hamas, Izz al-Din al Qassam, claimed responsibility for both bombings.
واستنادا الى مصادر فلسطينية، أعلن جناح حماس العسكري، كتائب عز الدين القسام، عن مسؤوليته عن حادثتي التفجير كليهما.

The Hamas Izz al-Din Al-Qassam brigades conducted this attack in response " to the United Nations report " on Jenin, according to the communiqué the organization published after the bombing.
ولقد شنت كتائب عز الدين القسام التابعة لحماس هذا الهجوم ردا على " تقرير الأمم المتحدة " عن جنين، وفقا للبيان الذي أصدرته المنظمة بعد عملية التفجير.

All were members of the military wing of Hamas, the Izz al-Din al-Qassam brigades. (The Jerusalem Times, 10 April)
وجميعهم أعضاء في الجناح العسكري لحماس، ويطلق عليه اسم كتائب عز الدين القسام. )جروسالم تايمز، ١٠ نيسان/أبريل(

In a related development, the military wing of Hamas, Izz al-Din al-Qassam, warned that it would carry out terrorists attacks in Israel if the United States took military action against Iraq.
وفي تطور ذي صلة، حذﱠر الجناح العسكري لحماس، أي كتائب عز الدين القسام بأنه سيشن هجمات إرهابية في إسرائيل إذا قامت الولايات المتحدة بعمل عسكري ضد العراق.

After initially blaming Israel, the Palestinian Authority absolved it of responsibility for the death, which it blamed on Hamas members embroiled in a power struggle over the control of Izz al-Din al-Qassam.
وبعد إلقاء اللوم على إسرائيل بادئ اﻷمر، أعفت السلطة الفلسطينية إسرائيل من مسؤولية قتله، وألقت اللوم على أعضاء من حماس متورطين في صراع قوي على السيطرة على كتائب عز الدين القسام.