"jabalya" - Translation from English to Arabic

• جباليا

Actual address: Jabalya Al-Nuzlah, El Banna Street, refugee camp
العنوان الفعلي: جباليا النـزلة، شارع البنا، مخيم اللاجئين

The family decided that they had to make an attempt to walk to Jabalya and take Samar, the dead bodies of Amal and Souad, and their grandmother to hospital.
وقررت العائلة أن تحاول السير على الأقدام إلى جباليا ونقل سمر، وجثتي أمل وسعاد، والجدة إلى المستشفى.

Address: Jabalya Refugee Camp near Al-Fakhoura School
العنوان: مخيم جباليا للاجئين بالقرب من مدرسة الفاخورة

In one military assault carried out in the northern Gaza Strip in the Jabalya refugee camp, the Israeli occupying forces killed four Palestinian men as they departed a mosque after morning prayers.
وخلال أحد الاعتداءات العسكرية التي نفذتها في مخيم جباليا للاجئين في شمال قطاع غزة، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية أربعة رجال فلسطينيين أثناء خروجهم من أحد المساجد بعد صلاة الفجر.

Today, 21 May 2007, an Israeli warplane fired a missile at a civilian car in East Jabalya in northern Gaza killing 4 Palestinians.
واليوم، 21 أيار/مايو 2007، قصف الطيران الحربي الإسرائيلي سيارة مدنية في شرق جباليا شمال غزة مما أسفر عن مصرع 4 فلسطينيين.

308. The Committee visited the Juhor Al-Dik area east of the town of Jabalya.
308 - زارت اللجنة منطقة جحر الديك الواقعة شرق بلدة جباليا.

The entire family of a university professor in the village of Jabalya, comprising his wife and seven children, were reportedly killed on 14 July 2006 and their house destroyed by two missiles launched from an Israeli plane.
وأفيد بأن أسرة أستاذ جامعي مكونة من الزوجة وسبعة أطفال في قرية جباليا قتلت بكامل أفرادها في 14 تموز/يوليه 2006 ودُمِّر منزلها بفعل قذيفتين أطلقتهما طائرة إسرائيلية.

It involved the use of a Cobra helicopter gunship to attack Massoud Iyyad with three rockets on 14 February 2001 while he was driving his car in Gaza near the Jabalya refugee camp.
فقد قامت طائرة عمودية من طراز كوبرا مجهزة بالصواريخ والمدافع الرشاشة بإطلاق ثلاثة صواريخ على مسعود عيّاد في 14 شباط/فبراير 2001 بينما كان يقود سيارته في غزة بالقرب من مخيم جباليا للاجئين.

The Abed Rabo Family, East Jabalya
أسرة عبد ربه، شرق جباليا

The Al-Dir Family, East Jabalya
أسرة الدير، شرق جباليا

The Rayyan Family, Jabalya
أسرة ريان، جباليا

3. the residential areas in and around Gaza city and in the north (at Jabalya refugee camp) and the south (at Khuzaa, east of Khan Younis) of the Gaza Strip.
3 - المناطق السكنية في غزة وحولها، ناحية الشمال (مخيم جباليا للاجئين) والجنوب (خزاعة، شرق خان يونس) من قطاع غزة.

155. The United Nations reported that on 6 January 2009 several mortar shells landed outside the UNRWA Al-Fakharra school in Jabalya, which was serving as an emergency shelter.
155 - وأفادت الأمم المتحدة بأن عدة قنابل هاون سقطت في 6 كانون الثاني/يناير 2009 خارج مدرسة الفاخورة التابعة للأونروا في جباليا التي كانت تستخدم كملجأ للطوارئ.

Birthplace: Jabalya
مكان الولادة: جباليا

Address: Jabalya (near Al-Fakhoura School)
العنوان: جباليا (بالقرب من مدرسة الفاخورة)

In late July 2006, continued Israeli shelling drove over 1,500 Palestinians from their homes in the Beit Hanoun area to the Jabalya camp.
وفي أواخر حزيران/يونيه 2006، دفع القصف الإسرائيلي المستمر أكثر من 500 1 فلسطيني إلى الفرار من بيوتهم في منطقة بيت حانون إلى مخيم جباليا.

Hamas and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for the attack and identified the bombers as Nabil Ibrahim Masoud and Muhammad Zahil Salem, both 18 and residents of Jabalya in the northern Gaza Strip.
وقد أعلنت حركة حماس وكتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات مسؤوليتهم عن الهجوم وتعرفتا على هوية الانتحاريين وهما نبيل إبراهيم مسعود ومحمد زهير سالم وكلاهما يبلغ 18 عاما من العمر ويقيمان في مخيم جباليا شمالي قطاع غزة.

93-31534 (E) 280593 /... including children. According to the Jerusalem-based Palestine Press Service, the number of Palestinians killed since the beginning of the month reached 25 on 19 May, including 6 children under 16 and one of 20 months who was killed in Jabalya refugee camp on 16 May.
ووفقا لما ذكرته " دائرة الصحافة الفلسطينية " Palestine Press Service، ومقرها القدس، بلغ عدد الفلسطينيين الذين قتلوا منذ بداية الشهر الحالي حتى ٩١ منه ٥٢ فلسطينيا منهم ستة من اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ٦١ عاما وقتل طفل يبغ عمره ٠٢ شهرا في مخيم جباليا للاجئين يوم ٦١ أيار/مايو.

OHCHR received reports related to a case involving the death of two additional civilians, including a child, and the injury of five others, including three children, as a result of what seemed to be a rocket fired by Palestinian armed groups that hit a house in Jabalya on 16 November 2012.
وتلقت المفوضية تقارير عن حالة تتعلق بمقتل مدنيين اثنين آخرين، من بينهما طفل، وإصابة خمسة آخرين، منهم ثلاثة أطفال، نتيجة لما يبدو أنه صاروخ أطلقته جماعات فلسطينية مسلحة فأصاب أحد المنازل في جباليا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

On 6 January 2009, Israeli shelling is reported to have killed 37 persons and injured 55 outside a UNRWA school in Jabalya that sheltered a large number of displaced persons at the time (see annex).
ففي 6 كانون الثاني/يناير 2009، أفادت تقارير أن القصف المدفعي الإسرائيلي أوقع 37 قتيلاً و55 جريحاً خارج مدرسة من مدارس الأونروا في جباليا كانت تؤوي عدداً كبيراً من الأشخاص المشردين في ذلك الوقت (انظر المرفق).