"jabarin" - Translation from English to Arabic

• جبرين
• جبارين

Mr. Jabarin described to the Special Committee the general situation concerning the freedom of religion in the Hebron area:
٥١٢ - ووصف السيد جبرين للجنة الخاصة الحالة العامة فيما يتعلق بحرية العبادة في منطقة الخليل فقال:

This is what Mr. Jabarin told the Special Committee about the carrying of arms in the occupied territories:
٥٣١ - وهذا ما قاله السيد جبرين للجنة الخاصة عن حمل السلاح في اﻷراضي المحتلة:

In the village of Dahariya, the IDF demolished the family home of Sufyian Jabarin who carried out the suicide attack on the No. 26 bus in Jerusalem in August 1995, in which four people were killed and more than 100 wounded.
وفي قرية الضاهرية، دمر جيش الدفاع اﻹسرائيلي منزل أسرة سفيان جبرين الذي نفذ الهجوم الانتحاري على الحافلة رقم ٢٦ في القدس في شهر آب/أغسطس ١٩٩٥، الذي قتل فيه أربعة أشخاص وجرح أكثر من ١٠٠ شخص.

Mr. Jabarin believed that the ban was imposed as punishment.
ويعتقد السيد جبارين بأن الحظر قد فرض عليه كعقوبة.

The United Nations Working Group on Arbitrary Detention found Mr. Jabarin's administrative detention to be groundless.
ويتبين لفريق اﻷمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي أن الاحتجاز الاداري للسيد جبارين لا يقوم على أي أساس.

The massacre happened at dawn the next day. " (Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A/AC.145/RT.640)
وقد وقعت المذبحة فجر اليوم التالي " . )السيد محمود جبرين الشاهد رقم ٢٠، A/AC.145/RT.640(

Always they enter the mosque with their weapons. " (Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A/AC.145/RT.640)
وكانوا يدخلون المسجد بأسلحتهم دائما " . )السيد محمود جبرين الشاهد رقم ٢٠، A/AC.145/RT.640(

264. On 4 July, it was reported that the High Court of Justice had granted permission of appeal to a Palestinian journalist, Yousef Jabarin, who had been convicted of writing articles praising the intifadah.
٢٦٤ - وفي ٤ تموز/يوليه، أفادت التقارير بأن المحكمة العليا منحت إذنا بالاستئناف ليوسف جبرين الصحفي الفلسطيني، الذي كان قد اتهم بكتابة مقالات يمتدح فيها " الانتفاضة " .

Testimonies relating to the harassment and physical ill-treatment of civilians in the occupied territories may be found in documents A/AC.145/RT.634 (Mr. Neve Gordon) and A/AC.145/RT.640 (Mr. Mahmoud Jabarin).
٣١٩ - وترد الشهادات المتعلقة بالمضايقة وإساءة المعاملة جسديا للمدنيين في اﻷراضي المحتلة في الوثيقتين A/AC.145/RT.634 ) السيد نيفي غوردون( و A/AC.145/RT.640 )السيد محمود جبرين(. معلومات مكتوبة

Accounts of the administration of justice in the occupied territories may be found in documents A/AC.145/RT.636 (Mr. Mazen Gamil Shaqurah), A/AC.145/RT.638 (Mr. Khader Shkirat), A/AC.145/RT.639/Add.1 (anonymous witness) and A/AC.145/RT.640 (Mr. Mahmoud Jabarin).
٢٤٩ - ويمكن العثور على وصف ﻹقامة العدل في اﻷراضي المحتلة في الوثائق A/AC.145/RT.636 )السيد مازن جميل شقورة(، A/AC.145/RT.638 )السيد خضر شقيرات(، A/AC.145/RT.639/Add.1 )شاهد لم يذكر اسمه(، و A/AC.145/RT.640 )السيد محمود جبرين(.

Accounts of the demolition and/or sealing of houses may be found in documents A/AC.145/RT.636 (Mr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.638 (Mr. Nadim Hammouda), A/AC.145/RT.641 (Mr. Mahmoud Jabarin) and A/AC.145/RT.645 (Mr. Ahmad Al Sayyad).
٣٢٩ - ويمكن العثور على قائمة بالبيوت المهدومة و/أو المختومة في الوثائق636 A/AC.145/RT. )السيد ابراهيم خميس شحاده(، و 638.A/AC.145/RT )السيد نديم حمودة(، و 641.A/AC.145/RT )السيد محمود جبرين(، و 645.A/AC.145/RT )السيد أحمد الصياد(.

Testimonies referring to the restrictions on the right to freedom of movement may be found in documents A/AC.145/RT.634 (Mr. Neve Gordon), A/AC.145/RT.635 (Mr. Yahya Ahmed Yahya), A/AC.145/RT.640 (Mr. Mahmoud Jabarin), A/AC.145/RT.641 (Mr. Mahmoud Jabarin) and A/AC.145/RT.642/Add.1 (anonymous witness).
٤٧٧ - ويمكن الاضطلاع على الافادات المتعلقة بالقيود على حرية التنقل في الوثائق A/AC.145/RT.634 )السيد نيفي غوردون و A/AC.145/RT.635 )السيد يحيى أحمد يحيى(، و A/AC.145/RT.640 )السيد محمود جبرين( و A/AC.145/RT.641 )السيد محمود جبرين( و A/AC.145/RT.642/Add.1 )شاهد غير معلن الاسم(.

Testimonies on the restrictions to the right to freedom of religion may be found in documents A/AC.145/RT.640 (Mr. Mahmoud Jabarin), A/AC.145/RT.641 (Mr. Mahmoud Jabarin), A/AC.145/RT.642 (Mrs. Soumaya Yaser Melhem), A/AC.145/RT.642 (Mrs. Soumaya Yaser Melhem) and A/AC.145/RT.644 (Mr. Hosni al Ragabi).
٥١٥ - وترد اﻹفادات المتعلقة بالقيود على الحق في حرية الدين في الوثائق A/AC.145/RT.640 )السيد محمود جبرين(، و A/AC.145/RT.641 )السيد محمود جبرين(، و A/AC.145/RT.642 )السيدة سمية ياسر ملحم(، و A/AC.145/RT.644 )السيدة سمية ياسر ملحم(، و A/AC.145/RT.644 )السيد حسني الرجبي(.

" After the signature until 20 April 1994, I have documented more than 200 cases where the settlers have smashed cars belonging to Arabs at night and in front of their owners' houses. " (Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A/AC.145/RT.640)
" وبعد التوقيع وحتى ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤، جمعت وثائق عن أكثر من ٢٠٠ حادثة قام فيها المستوطنون بتهشيم سيارات يملكها عرب وقد تم ذلك ليلا أمام منازل مالكيها " . )السيد محمود جبرين الشاهد ٢٠، (A/AC.145/RT.640

In addition, lawyer Hassan Jabarin observed that hearings in the interrogation chambers also compromised the courts' independence since the military judge was considered by the detainees part of the interrogation team and not a judicial instance. (Ha'aretz, 9 April)
وفضلا عن ذلك، لاحظ المحامي حسن جبرين أن جلسات الاستماع في غرف الاستجواب قد انطوت أيضا على مساس باستقلال المحاكم نظرا ﻷن المحتجزين اعتبروا القاضي العسكري جزءا من فريق الاستجواب وليس جزءا من الجهاز القضائي. )هآرتس، ٩ نيسان/ أبريل(

Testimonies relating to the incidents linked with the popular uprising may be found in documents A/AC.145/RT.635 (Mr. Yousri Ismail Barbakh), A/AC.145/RT.635 (Mr. Mohamed Omar), A/AC.145/RT.636 (Mr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.636 (Mr. Mazen Gamil Shaqurah), A/AC.145/RT.639 (Mr. Bassem Eid), A/AC.145/RT.640 (Mr. Mahmoud Jabarin) and A/AC.145/RT.642 (Mrs. Soumaya Yaser Melhem).
١٤١ - يمكن الاطلاع على الشهادات المتصلة بالحوادث المتعلقة بالانتفاضة الشعبية في الوثائق A/AC.145/RT.635 )السيد يســــري إسماعيــل بربـــخ(، و A/AC.145/RT.635 )السيد محمــــد عمــــر(، و A/AC.145/RT.636 )السيد إبراهيم خميس شحاده(، و A/AC.145/RT.636 )السيد مــــازن جميل شقورة(، و A/AC.145/RT.639 )السيد باسم عيد(، و A/AC.145/RT.640 )السيد محمود جبرين(، و A/AC.145/RT.642 )السيدة سمية ياسر ملحم(.

Accounts of the effect of settlers' activities on the civilian population of the occupied territories may be found in documents A/AC.145/RT.638 (Mr. Khader Shkirat), A/AC.145/RT.639 (Mr. Bassem Eid), A/AC.145/RT.639/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.640 (Mr. Mahmoud Jabarin), A/AC.145/RT.641 (Mr. Mahmoud Jabarin), A/AC.145/RT.644 (Mr. Hosni al Ragabi) and A/AC.145/RT.644 (Mr. Mohamed Youssef Mohamed).
٥٣٥ - ويمكن العثور على سرد ﻷنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين فــي اﻷراضي المحتلة في الوثائـــق A/AC.145/RT.638 )السيد خضــر شقيــرات(، و A/AC.145/RT.639 )السيد بســـام عيـــد(، و A/AC.145/RT.639/Add.1 )شاهــد غيــر معلــن الاســم(، و A/AC.145/RT.640 )السيد محمود جبرين(، و A/AC.145/RT.641 )السيد محمود جبرين( و A/AC.145/RT.644 )السيد حسني الرجبي(، و A/AC.145/RT.644 )السيد محمد يوسف محمد(.

The petitioner's attorney indicated the while Mr. Jabarin was fined NIS 15,000 and sentenced to two years of a suspended prison term, four Jews, who, two months before, were convicted of praising the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque) massacre, had been sentenced to four months of imprisonment suspended and ordered to pay a fine of NIS 1,000. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 July)
وأشار محامي مقدم الاستئناف أنه في الوقت الذي حكم على السيد جبرين بغرامة تبلغ ٠٠٠ ١٥ شاكل إسرائيلي جديد، بالسجن لمدة سنتين مع وقف التنفيذ فإن أربعة من اليهود كانوا أدينوا قبل شهرين بتهمة امتداح مذبحة مغارة اﻷولياء بالحرم اﻹبراهيمي، قد حكم عليهم بالسجن لمدة ٤ شهور مع وقف التنفيذ، وبغرامة مقدارها ٠٠٠ ١ شاقل إسرائيلي جديد. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ تموز/يوليه(

At the public hearing in Geneva on 6 July 2009, Mr. Shawan Jabarin of Al-Haq reported that tens of thousands of Palestinians today are subject to a travel ban imposed by Israel, preventing them from travelling abroad.
1515- خلال جلسة الاستماع العلنية التي عقدت في 6 تموز/يوليه 2009، أفاد السيد شوان جبارين من مؤسسة الحق بأن عشرات الآلاف من الفلسطينيين خاضعون حاليا إلى حظر سفر تفرضه عليهم إسرائيل، مما يمنعهم من السفر إلى الخارج.

Jamal, Jabarin
جمال، جبارين

Mr Jabarin challenged his travel ban in the Israeli High Court after he was prevented from travelling to the Netherlands to receive a human rights prize, but the ban was upheld on the basis of `secret evidence'.
وقدم السيد جبارين أمام المحكمة الإسرائيلية العليا طعنا ضد حظر السفر المفروض عليه بعد أن مُنع من السفر إلى هولندا لاستلام جائزة في مجال حقوق الإنسان، إلا أن المحكمة أقرت الحظر استنادا إلى " أدلة سرية " ().