"jagan" - Translation from English to Arabic

• جاغان
• جاجان

As President Clinton noted last week, President Jagan was a man whose great dignity, courage and leadership will long be remembered.
وكما ذكر الرئيس كلينتون في اﻷسبوع الماضي كان الرئيس جاغان رجلا سيذكر وقـــاره العظيم وشجاعته وروحه القيادية فترة طويلة.

My President, Mr. Cheddi Jagan and the Government and people of Guyana are dedicated to the creation of this new global partnership.
إن رئيسي السيد تشيدي جاغان وغانا حكومة وشعباً يتفانيان من أجل خلق هذه المشاركة العالمية الجديدة.

President Jagan's proposals for a New Global Humanitarian Order have therefore taken into account the globalization of these pressing issues.
ولقد راعت مقترحات الرئيس جاغان لاقامة نظام انساني عالمي جديد، إقرار الطابع العالمي لهذه المسائل الملحة.

Tribute to the memory of the late President of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan
تأبين الرئيس الراحل لجمهورية غيانا، فخامة السيد تشدي جاغان.

The Assembly will also pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan.
وستقوم الجمعية أيضا بتأبين رئيس جمهورية غيانا الراحل، فخامة السيد تشدي جاغان.

President Jagan has bequeathed to his nation a legacy of commitment to the upliftment of the working people, the poor and the disadvantaged.
ولقد خلف الرئيس جاغان ﻷمته إرث الالتزام برفع شأن الشعب العامل، والفقراء والمحرومين.

We inherit the late President Jagan's immense intellectual contribution on global economic issues.
لقد ترك لنا الرئيس الراحل جاغان تركة فكرية هائلة فيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية العالمية.

We are deeply saddened to bid farewell to President Cheddi Jagan.
ونحــــن نشعر بالحزن العميق إذ نودع الرئيس تشدي جاغان.

Mr. Jagan was also an active trade union leader.
وكان السيــــد جاغان أيضا قائدا نقابيا نشيطا.

President Cheddi Jagan played a dominant role in Guyana's life and politics for more than 45 years.
لقد اضطلع الرئيس تشدي جاغان بدور هام في حياة غيانا وسياستها طوال فترة دامت أكثر من ٤٥ عاما.

The passing of Mr. Jagan marks the end of an era in Guyana.
وتسجل وفاة السيد جاغان نهاية حقبة في غيانا.

After studying abroad and being trained professionally as a dentist, Mr. Jagan returned home to a call to serve his country in the political arena.
وبعد دراسة السيد جاغان في الخارج وتدريبه الفني في طب اﻷسنان. عاد إلى وطنه تلبية لنداء لخدمة بلده في الميدان السياسي.

Mr. Jagan was the founder of the modern political movement in Guyana.
لقد كان السيد جاغان مؤسس الحركة السياسية الحديثة في غيانا.

Mr. Jagan was, however, to return to win successive elections in 1957 and 1961.
غير أن السيد جاغان عاد ففـــــاز في عمليتي انتخابات متعاقبتين في عامي ١٩٥٧ و ١٩٦١.

The enthusiasm and tirelessness with which President Jagan pursued his goals were outstanding.
لقد كان الحماس والمثابرة اللذان قام الرئيس جاغان بهما بمتابعة أهدافه من سماته البارزة.

In education, a singular achievement of Premier Jagan's administration was the establishment in 1963 of the University of Guyana, Guyana's sole university.
وفي التعليم، حقق إنجاز فذ لحكومة الرئيس جاغان وهو إنشاء جامعة غيانا في عـــام ١٩٦٦، وهي جامعة غيانا الوحيدة.

Mr. Jagan has left behind a legacy of struggle, determination and triumph.
وقــــد ترك السيد جاغان وراءه تركة من الكفاح والتصميم والنصـــر.

I will not fail to convey these sentiments to my authorities and to the bereaved members of Mr. Jagan's family.
وليس بوسعي إلا أن أنقل هذه المشاعر إلى سلطات بلدي وإلى أفراد أسرة الفقيد، السيد جاغان.

In his work, President Jagan has stressed the debilitating effects of poverty and hunger and the urgent need for concerted action to alleviate their effects.
وشدد الرئيس جاغان في مقترحاته على اﻵثار المثبطة الناجمة عن الفقر والجوع، كما أكد الحاجة العاجلة الى العمل المتضافر من أجل تخفيف حدة اﻵثار المترتبة عليهما.

Immediately following this announcement, non-governmental organizations, and in particularly the Church, initiated a launching ceremony at which the main speaker was His Excellency Dr. Cheddie Jagan, the President of Guyana.
وعقب هذا الاعلان مباشرة، بادرت المنظمات غير الحكومية، وعلى وجه الخصوص الكنيسة، إلى عقد احتفال استهلالي كان المتكلم الرئيسي فيه صاحب الفخامة الدكتور تشيدي جاغان رئيس جمهورية غيانا.