"jalal talabani" - Translation from English to Arabic

    • جلال طالباني
        
    • جلال الطالباني
        
    • جلال طَلَباني
        
    Address by Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq UN خطاب السيد جلال طالباني رئيس جمهورية العراق
    Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, was escorted into the General Assembly Hall. UN اصطُحب السيد جلال طالباني رئيس جمهورية العراق إلى قاعة الجمعية العامة.
    4. On 27 December, President Jalal Talabani met the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi, to discuss political developments. UN 4 - وفي 27 كانون الأول/ديسمبر، التقى الرئيس جلال طالباني برئيس مجلس النواب، أسامة النجيفي، لمناقشة التطورات السياسية.
    Osama alNujaifi from the Iraqiya bloc was elected as Speaker, Qusai al-Suhail from the Sadrist Trend and Aref Tayfour from the Kurdistan Alliance were elected as Deputy Speakers, and Jalal Talabani was re-elected for a second term as President. UN وانتُحب السيد أسامة النجيفي النائب عن الكتلة العراقية رئيسا للمجلس، كما انتُحب السيد قُصي السهيل من التيار الصدري والسيد عارف طيفور من التحالف الكردستاني نائبين لرئيس المجلس، وأُعيد انتحاب السيد جلال الطالباني رئيسا للجمهورية لفترة ولاية ثانية.
    On 27 May, however, Vice-President Abdel Mahdi, a leading figure in the Islamic Supreme Council of Iraq and a key component of the National Alliance, announced his resignation, which was accepted on 11 July by the President, Jalal Talabani, citing the need to reduce the size of the Government. UN وفي 27 أيار/مايو، أعلن نائب الرئيس عادل عبد المهدي، وهو شخصية بارزة في المجلس الأعلى الإسلامي في العراق، العنصر الرئيسي في التحالف الوطني، استقالته من منصبه، حيث قبل الرئيس جلال الطالباني استقالته في 11 تموز/يوليه.
    (Signed) Jalal Talabani UN (توقيع) جلال الطالباني
    14. Iraqi President Jalal Talabani and his accompanying delegation arrived in the Libyan Arab Jamahiriya to take part in the League of Arab States Extraordinary Summit in Sirte on 9 October. UN 14 - ووصل الرئيس العراقي جلال طالباني والوفد المرافق له إلى الجماهيرية العربية الليبية للمشاركة في مؤتمر القمة الاستثنائي لجامعة الدول العربية في سرت في 9 تشرين الأول/أكتوبر.
    :: The leaders of the Kurdistan region, Messrs Jalal Talabani and Masoud Barzani; UN - زعماء إقليم كردستان السيدان جلال طالباني ومسعود برزاني. - بعثة الأمم المتحدة بالعراق.
    7. On 23 April 2006, the Council of Representatives resumed its session that had been suspended on 16 March and elected Jalal Talabani as the new President of Iraq. UN 7 - وفي 23 نيسان/أبريل 2006، استأنف مجلس النواب دورته التي كانت قد عُلقت في 16 آذار/مارس، وانتُخب السيد جلال طالباني رئيسا جديدا للعراق.
    On 27 February, President Jalal Talabani led a delegation to Tehran, followed by visits to Baghdad by the former President of the Islamic Republic of Iran, Akbar Hashemi Rafsanjani, and the Speaker of the Iranian Parliament, Ali Larijani. UN وفي 27 شباط/فبراير، قاد الرئيس جلال طالباني وفدا إلى طهران، وأعقب ذلك زيارتان إلى بغداد قام بهما رئيس جمهورية إيران الإسلامية الأسبق أكبر هاشمي رافسنجاني ورئيس البرلمان الإيراني علي لاريجاني.
    On the margins of the General Assembly, I met with President Jalal Talabani on 26 September to hear the concerns of the Government of Iraq and to consider how best the United Nations could be of assistance. UN والتقيت على هامش أعمال الجمعية بالرئيس جلال طالباني في 26 أيلول/سبتمبر للاستماع إلى شواغل حكومة العراق والنظر في أفضل الوسائل التي يمكن أن تقدم بها الأمم المتحدة المساعدة للعراق.
    That visit was preceded by a trip by Iraqi President Jalal Talabani to Ankara and an official high-level meeting between the Turkish envoy to Iraq and Kurdistan regional government Prime Minister Nechirvan Barzani on 2 May in Baghdad. UN وسبق الزيارة قيام الرئيس العراقي جلال طالباني بزيارة أنقرة، وعقد اجتماع رسمي رفيع المستوى بين المبعوث التركي للعراق ورئيس وزراء حكومة إقليم كردستان نجيرفان برزاني في 2 أيار/مايو في بغداد.
    5. On 2 August, President Jalal Talabani hosted a meeting of leaders of political blocs to discuss issues related to the implementation of the Erbil agreement. UN 5 - وفي 2 آب/أغسطس، استضاف الرئيس العراقي جلال طالباني اجتماعا لقادة الكتل السياسية لمناقشة القضايا المتصلة بتنفيذ اتفاق أربيل.
    10. On 9 May, President Jalal Talabani travelled to Cairo to meet with the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Mousa, and with the President of Egypt, Hosni Mubarak. UN 10 - سافر الرئيس جلال طالباني إلى القاهرة، في 9 أيار/مايو، للاجتماع مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، عمرو موسى، وكذلك مع الرئيس المصري حسني مبارك.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more