"janneh" - Translation from English to Arabic

• جانه
• جانيه

The career of Mr. Janneh commenced when he worked as Registrar and then as Master of the Supreme Court of The Gambia in the early 1970s.
وبدأ السيد جانه مسيرته المهنية حين عمل في بداية الستينات رئيسا لقلم محكمة غامبيا العليا ثم مشرفا قضائيا فيها.

In 1974, Mr. Janneh voluntarily left government service to become a private legal practitioner, which he remains to date.
وفي عام 1974، ترك السيد جانه الخدمة الحكومية طوعا لينشئ مكتب محاماة خاصا به، وهو في هذا المركز حتى اليوم.

Mr Janneh is a member of the Rules Committee of the Supreme Court and of the Gambia Court of Appeal.
والسيد جانه عضو في لجنة النظام الداخلي التابعة للمحكمة العليا ولمحكمة الاستئناف في غامبيا.

In 1994, Mr. Janneh was a member of the National Consultative Committee and its Editorial Board.
وفي عام 1994، عُيِّن السيد جانه عضوا في اللجنة الاستشارية الوطنية وهيئة تحريرها.

The Deputy Executive Secretary of the ECA, Ms. Lalla Ben Barka made brief closing remarks on behalf of the Executive Secretary, Mr. Abdoulie Janneh.
أدلت السيدة للا بن بركة ، نائبة الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، بملاحظات ختامية موجزة نيابة عن الأمين التنفيذي السيد عبد الله جانيه.

Mr. Janneh has been Chairman of Kombo Beach Hotel Limited for 20 years and has been a board member of other companies.
والسيد جانه رئيس لشركة فندق كومبو بيتش المتحدة منذ عشرين عاما، كما أنه عضو في مجالس إدارة شركات أخرى.

Mr. Janneh is a founding member of the Law Reform Commission of The Gambia, the Medical and Dental Council of The Gambia and the Gambia General Legal Council.
والسيد جانه أحد الأعضاء المؤسسين للجنة الإصلاح القانوني في غامبيا، ومجلس الطب العام وطب الأسنان في غامبيا والمجلس القانوني العام في غامبيا.

On two occasions, Mr. Janneh joined Commonwealth teams, to observe elections in Namibia (1989) and in Malaysia (1991).
وقد انضم السيد جانه في مناسبتين لأفرقة الكمنولث في مراقبة الانتخابات في ناميبيا (1989) وماليزيا (1991).

As a private legal practitioner, Mr. Janneh has represented banks, insurance companies, statutory corporations and private commercial companies, both local and foreign, as well as numerous individuals both in civil and criminal matters.
وقد مثَّل السيد جانه انطلاقا من مكتب المحاماة الخاص به مصارف وشركات تأمين ومؤسسات قانونية وشركات تجارية خاصة محلية وأجنبية، فضلا عن العديد من الأفراد في القضايا المدنية والجنائية.

The memorandum of understanding was signed in Addis Ababa on 7 March 2008 by Abdoulie Janneh, Executive Secretary of ECA and Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
وجرى التوقيع على مذكرة التفاهم في أديس أبابا في 7 آذار/مارس 2008 من كل من عبدولي جانه الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا؛ ولوك غناكاجا، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

54. Presentations were made by the following panellists: Daly Belgasmi, Director, World Food Programme (WFP), Geneva; Jerome Gefu, Board Member, Land Net, West Africa; Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa; Ato Mekonnen Manyazewal, State Minister of Finance and Economic Development, Ethiopia; and Elias Nyamlell Wakason, State Minister for International Cooperation, the Sudan.
54 - وقدمت بيانات من أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: دالي بلغاسمي، مدير في برنامج الأغذية العالمي بجنيف؛ وجيروم جيفو، عضو مجلس إدارة شركة " لاند نيت " في غرب أفريقيا؛ وعبدولي جانه الأمين التنفيذي في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛ وآتو ميكنونن مانيازوال، وزير دولة للشؤون المالية والتنمية الاقتصادية في إثيوبيا؛ والياس نيامليل واكاسون، وزير الدولة للتعاون الدولي في السودان.

6. Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad.
6 - وشدد السيد جانه على أن التجارة هي بالفعل أهم محرك للتنمية في أفريقيا من زوايا عديدة، رغم أن القارة تواجه عقبات جسيمة، مثل ضعف طاقة الإمداد، وتواضع البنية التحتية المتصلة بالتجارة، وقلة الائتمان، وغياب التنويع، وصعوبات الموقع الجغرافي، حيث يبلغ عدد البلدان غير الساحلية 15 بلدا، مما قد يصل بتكلفة التجارة إلى 50 في المائة من قيمة السلع، كما هي الحال في تشاد.

43. Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad.
43 - وشدد السيد جانه على أن التجارة هي بالفعل أهم محرك للتنمية في أفريقيا من زوايا عديدة، رغم أن القارة تواجه عقبات جسيمة، مثل ضعف طاقة الإمداد، وتواضع البنية التحتية المتصلة بالتجارة، وقلة الائتمان، وغياب التنويع، وصعوبات الموقع الجغرافي، حيث يبلغ عدد البلدان غير الساحلية 15 بلدا، مما قد يصل بتكلفة التجارة إلى 50 في المائة من قيمة السلع، كما هي الحال في تشاد.

On behalf of the Government of Nigeria, he congratulated Mr. Abdoulie Janneh on his recent appointment as Executive Secretary of ECA, and assured him of the Committee's cooperation and support in his new assignment.
وهنأ، باسم حكومة نيجيريا، السيد عبد الله جانيه على تعيينه مؤخراً أمينا تنفيذيا للجنة الاقتصادية لأفريقيا وأكد تعاون اللجنة معه ودعمها له في مهمته الجديدة.