"japan and the republic of korea" - Translation from English to Arabic

• اليابان وجمهورية كوريا
• جمهورية كوريا واليابان
• واليابان وجمهورية كوريا
• اليابان وفي جمهورية كوريا
• وجمهورية كوريا واليابان
• لليابان وجمهورية كوريا

The Centre continued to promote dialogue and confidence-building on issues related to global and regional disarmament and non-proliferation by organizing two United Nations conferences, in Japan and the Republic of Korea.
واستمر المركز في تشجيع الحوار وبناء الثقة بشأن المسائل المتصلة بنزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيدين العالمي والإقليمي عن طريق تنظيم مؤتمرين للأمم المتحدة، في اليابان وجمهورية كوريا.

Japan and the Republic of Korea also attended the Meeting as observers.
كما حضر الاجتماع كلﱡ من اليابان وجمهورية كوريا بصفة مراقب.

In Japan and the Republic of Korea, there are quantitative restrictions on rice.
وتطبق تقييدات كمية في كل من اليابان وجمهورية كوريا على اﻷرز.

The contributions of Japan and the Republic of Korea to the capacity-building activities of the Tribunal were praised by a number of States.
وأثنت دول عديدة على مساهمة كل من جمهورية كوريا واليابان في أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها المحكمة.

Organic farming methods are being practised in Japan and the Republic of Korea.
وتُمارس طرائق الزراعة العضوية في اليابان وجمهورية كوريا.

Similarly, Asian migration to Japan and the Republic of Korea has been rising.
وبالمثل أخذت الهجرة الآسيوية إلى اليابان وجمهورية كوريا تزداد.

Dispatch of troops to Iraq by Japan and the Republic of Korea
:: إرسال جنود إلى العراق من قبل اليابان وجمهورية كوريا

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan and the Republic of Korea.
أدلى ممثلا اليابان وجمهورية كوريا ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

New Zealand appreciated the significant measures taken by Japan and the Republic of Korea, in particular.
وخص بتقدير نيوزيلندا التدابير الهامة التي اتخذتها اليابان وجمهورية كوريا.

Representatives of Japan and the Republic of Korea attended the meeting as observers.
وحضر الاجتماع كل من اليابان وجمهورية كوريا بصفة مراقب.

The Panel continued to investigate nuclear and ballistic missile-related shipments previously seized and reported by Japan and the Republic of Korea.
وواصل الفريق التحقيق في شحنات الأصناف النووية وذات الصلة بالقذائف التسيارية التي صودرت سابقا وأبلغت عنها اليابان وجمهورية كوريا.

The issue had never been addressed in the course of negotiating the 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic co-operation between Japan and the Republic of Korea.
ولم تعالج هذه القضية على الإطلاق أثناء التفاوض بشأن اتفاق عام 1965 المتعلق بتسوية المشاكل المتصلة بالممتلكات والمطالبات والتعاون الاقتصادي بين اليابان وجمهورية كوريا.

The two annual conferences held in Japan and the Republic of Korea continue to serve as important forums for promoting dialogue and confidence-building in the areas of disarmament, non-proliferation and security.
وما فتئ المؤتمران السنويان اللذان عُقدا في اليابان وجمهورية كوريا يشكلان منتديين هامين لتعزيز الحوار وبناء الثقة في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن.

International tourist arrivals were up by 3 per cent for the first time in many years, with the majority of tourists coming from Japan and the Republic of Korea.
فقد زاد عدد السياح الدوليين الوافدين بنسبة 3 في المائة للمرة الأولى منذ عدة سنوات، وأغلب هؤلاء قدموا من اليابان وجمهورية كوريا.

Earlier, Japan and the Republic of Korea achieved rapid and sustained growth and poverty reduction, building on broad-based development strategies.
وقبل ذلك، تمكنت اليابان وجمهورية كوريا من تحقيق نمو سريع ومطرد والحد من الفقر، وذلك بالاعتماد على استراتيجيات إنمائية تشمل قاعدة عريضة.

With respect to the issue of improving its working methods, the Special Committee had considered a revised working paper submitted by the delegations of Japan and the Republic of Korea.
وأن اللجنة الخاصة نظرت في ورقة العمل المنقحة المقدمة من جمهورية كوريا واليابان بشأن تحسين طرائق عمل اللجنة.

The ideas outlined in the proposal put forward by Japan and the Republic of Korea were useful, although India was not in favour of changing certain well-established practices of the Sixth Committee, including its decision-making procedure, at the time.
وبيّن أن الهند ترى أن الآراء الواردة في الاقتراح المقدم من جمهورية كوريا واليابان مفيدة، وإن كانت لا توافق على تعديل أي من الممارسات الراسخة للجنة، في الوقت الحالي، بما في ذلك عملية اتخاذ القرارات.

Ministers from China, Japan and the Republic of Korea participated.
وشارك في الاجتماع وزراء من الصين واليابان وجمهورية كوريا.

At an annual growth rate of about 18 per cent, Internet users in China will exceed the number in North America by 2008 and already exceed the number of Internet users in Japan and the Republic of Korea combined.
سيتجـاوز عدد مستخدمي الإنترنت الصينيين عددهم في أمريكا الشمالية بحلول عام 2008، ولكنه يتجاوز الآن بالفعل عددهم في اليابان وفي جمهورية كوريا مجتمعين.

The Government of Côte d'Ivoire will provide $18 million, while the European Union, Japan and the Republic of Korea have pledged additional support in the amount of $25 million.
وستقدم حكومة كوت ديفوار مبلغ 18 مليون دولار في حين تعهد الاتحاد الأوروبي وجمهورية كوريا واليابان بتقديم دعم إضافي بمبلغ 25 مليون دولار.

It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
واتفقت على أنه استناداً إلى المعلومات المتوافرة حالياً فإن الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3` بالنسبة لليابان وجمهورية كوريا.