"japan and the united kingdom" - Translation from English to Arabic

• اليابان والمملكة المتحدة
• واليابان والمملكة المتحدة
• والمملكة المتحدة واليابان

Otherwise, the proposals made by the representatives of Japan and the United Kingdom were acceptable.
وإلا، فإن اقتراحي ممثلي اليابان والمملكة المتحدة يعتبران مقبولين.

The representatives of Japan and the United Kingdom also spoke.
وتكلم أيضا ممثلا اليابان والمملكة المتحدة.

The Governments of Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have contributed $6.88 million and Pound2 million, respectively, to the implementation of the programme for the needs of special groups.
فقد ساهمت حكومتا اليابان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشماليـة بــ 6.88 ملايـيـن دولار ومليونـي جنيه إسترليني على التوالي لتنفيذ برنامج تلبيـة احتياجات الجماعات الخاصة.

This huge reserve has attracted multinational corporations from the United States, Australia, Japan and the United Kingdom.
وقد جــذب هذا الاحتياطي الضخم الشركات عبر الوطنية من الولايات المتحدة، واستراليا واليابان والمملكة المتحدة.

In the euro area, Japan and the United Kingdom, gross domestic product (GDP) is expected to decline by more than 4 per cent in 2009.
وفي منطقة اليورو واليابان والمملكة المتحدة ، يُتوقع أن ينخفض الناتج المحلي الاجمالي بأكثر من 4 في المائة في عام 2009.

This contribution, together with the previous donations of the Governments of Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are welcome, but more donor support is required for the interim programme.
ولئن كانت هذه المساهمة، إلى جانب التبرعات السابقة المقدمة من حكومتي اليابان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، موضع ترحيب، فمن الضروري أن تقدم الجهات المانحة قدرا أكبر من الدعم للبرنامج المؤقت.

[so that the source of the firearm can be traced]; This addition was proposed by the delegations of Japan and the United Kingdom (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
]لكي يتسنى التعرف على مصدر ذلك السلاح[؛هذه الاضافة اقترحها وفدا اليابان والمملكة المتحدة A/AC.254/5/Add.1) و Corr.1(.

In contrast, in Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the corresponding figures were 276 and 89.
وعلى العكس من ذلك ، بلغت اﻷرقام المقابلة في اليابان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ٦٧٢ وفاة و ٩٨ وفاة .

Sweden, Norway, Denmark, Germany and the Netherlands saw their currencies weaken against the United States dollar, while the currencies of Japan and the United Kingdom appreciated negligibly against the dollar in the same period.
وقد شهدت السويد والنرويج والدانمرك وألمانيا وهولندا انخفاضا في قيمة عملاتها بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة، بينما زادت قيمة عملتي اليابان والمملكة المتحدة زيادة تكاد لا تذكر بالنسبة إلى الدولار خلال الفترة نفسها.

46. An interactive discussion ensued during which the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Japan and the United Kingdom.
٤٦ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها أعضاء حلقة النقاش على التعليقات والأسئلة التي طرحها ممثلا اليابان والمملكة المتحدة.

The President drew attention to the text of a draft resolution (S/1998/175), which had been submitted by Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار (S/1998/175)، الذي قدمته اليابان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

35. Mr. LLOYD (Australia) supported the amendments proposed by Japan and the United Kingdom but opposed the use of " technology " to replace " system " in the definition.
٣٥ - السيد لويد )استراليا(: قال إنه يؤيد التعديلات التي اقترحتها اليابان والمملكة المتحدة إلا أنه يعارض استخدام " تقنية " لتحل محل " نظام " في التعريف.

Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland financed two major oil refinery modernization projects in Trinidad and Tobago ($51.3 million).
فقد مولت اليابان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية مشروعين رئيسيين لتحديث معامل تكرير النفط في ترينيداد وتوباغو )٥١,٣ مليون دولار(.

The five largest donors in 1999 were the United States, Germany, the Netherlands, Japan and the United Kingdom.
وشغلت المراتب الخمس الكبرى في قائمة المانحين في عام 1999: الولايات المتحدة وألمانيا وهولندا واليابان والمملكة المتحدة.

Statements were made by representatives of the Russian Federation, India, Japan and the United Kingdom.
وأدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي والهند واليابان والمملكة المتحدة.

66. The Mission remains reliant on the United States, Japan and the United Kingdom to meet its air transportation requirements in the Mission area.
66 - وما زالت البعثة معتمدة على الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة لتلبية احتياجاتها من النقل الجوي في منطقتها.

Forum countries have derived some encouragement from the decision by France, Japan and the United Kingdom to consult with Forum members regarding safety and compensation arrangements for the most recent shipment of mixed oxide fuel from Europe to Japan.
وبلدان المحفل تشعر بشــيء من التشجيــع نتيجة القرار الذي اتخذته فرنسا، واليابان والمملكة المتحدة للتشاور مع أعضاء المحفل فيما يتعلق بترتيبات السلامة والتعويض بخصوص الشحنة التي تمت مؤخرا من أكسيد مخلوط من أوروبا إلى اليابان.

SCCPs were detected in sediments around the Great Lakes in Canada, Germany, Czech Republic, Switzerland, Spain, France, Norway, Japan and the United Kingdom.
عثر على البارافينات SCCPs في الرواسب حول البحيرات العظمى في كندا وألمانيا، وجمهورية التشيك وسويسرا وأسبانيا وفرنسا والنرويج واليابان والمملكة المتحدة.

In 2005, the Netherlands, Sweden, Norway, Japan and the United Kingdom were the five largest donors in US dollar terms.
7 - وفي عام 2005، كانت هولندا والسويد والنرويج واليابان والمملكة المتحدة هي أكبر خمسة جهات مانحة من حيث القيمة بدولارات الولايات المتحدة.

The Committee expresses its thanks to Belgium, Japan and the United Kingdom for their generous contributions.
وتعرب اللجنة عن شكرها لبلجيكا والمملكة المتحدة واليابان لمساهماتها السخية.