"japan and the united states" - Translation from English to Arabic

• اليابان والولايات المتحدة
• والولايات المتحدة واليابان
• الولايات المتحدة واليابان
• واليابان والولايات المتحدة
• والولايات المتحدة الأمريكية واليابان
• باليابان والولايات المتحدة
• لليابان والولايات المتحدة
• الولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان

The nominations made by Japan and the United States were reassessed at the second meeting of the Soils Subcommittee.
وأعيد تقييم التعيينات المقدمة من اليابان والولايات المتحدة خلال الاجتماع الثاني للجنة الفرعية المعنية بالتربة.

Japan and the United States agreed to fund such an exercise, and a steering group consisting of representatives from the two Governments and from FAO was established.
ووافقت اليابان والولايات المتحدة على تمويل هذه العملية، وجرى تشكيل فريق توجيهي يتكون من ممثلين من الحكومتين والمنظمة.

Duty-free imports account for about half of all products in EU and Canada and for two thirds in Japan and the United States.
وتمثل الواردات المعفاة من الرسوم الجمركية حوالي نصف جميع المنتجات في الاتحاد اﻷوروبي وكندا وثلثي جميع المنتجات في اليابان والولايات المتحدة.

Head of FAO recruitment missions to Canada, Japan and the United States.
رئيس بعثات للتعيين إلى كندا والولايات المتحدة واليابان.

I must add that I agree with the arguments put forward by India, Japan and the United States before me.
وينبغي أن أضيف أنني أتفق مع الحجج التي قدمتها الهند والولايات المتحدة واليابان من قبلي.

While his delegation was grateful to the Governments of Japan and the United States and to other donors for their assistance, it believed that the problem could be more effectively addressed by multilateral cooperation.
وقال إنه مع امتنان وفده لحكومتي الولايات المتحدة واليابان وللمانحين الآخرين لما قدموه من مساعدات، فإنه يعتقد أن المشكلة يمكن أن تُعالج على نحو أكثر فعالية عن طريق التعاون المتعدد الأطراف.

Australia, Japan and the United States had nominated 182.175 tonnes for 2012 and the Committee had recommended 101.105 tonnes.
وتقدمت استراليا واليابان والولايات المتحدة بتعيينات قدرها 182.175 طناً لعام 2012 لكن اللجنة أوصت بـ 101.105 طن.

Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan and the United States.
وإثر اعتماد مشروع القرار أدلى ببيان شرحا للموقف كل من ممثلي اليابان والولايات المتحدة.

Japan and the United States of America to the United Nations
اليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية الدائمين لدى اﻷمم المتحدة

Statements were made by the representatives of Japan and the United States.
أدلى ببيان كل من ممثلي اليابان والولايات المتحدة.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan and the United States.
وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثلا اليابان والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين.

I thought there were also significant statements made by the delegations of Japan and the United States.
وأعتقد أيضا بأن بياني وفدي اليابان والولايات المتحدة كانا مهمين.

It is noteworthy that in amending their immigration laws in 1990, both Japan and the United States accorded higher priority to the admission of skilled migrants.
ومن الجدير بالملاحظة أن اليابان والولايات المتحدة كلتيهما، بتعديلهما قوانين الهجرة لديهما في عام ١٩٩٠، قد منحتا اﻷولوية العليا لقبول المهاجرين ذوي المهارات.

Rock lobster is sustainably fished and exported to Australia, Japan and the United States of America.
ويجري الصيد المستدام لجراد البحر الذي يعيش على الصخور ويتم تصديره إلى أستراليا والولايات المتحدة واليابان.

Rock lobster is sustainably fished and exported to Australia, Japan and the United States of America.
ويجري الصيد المستدام لجراد البحر ويتم تصديره إلى أستراليا والولايات المتحدة واليابان.

Rock lobster is sustainably fished and exported to the markets in Australia, Japan and the United States of America.
ويجري الصيد المستدام لجراد بحر الصخور وتصديره إلى أسواق أستراليا والولايات المتحدة واليابان.

Turkey will host 500 Afghan police candidates at a time, to receive training funded by Japan and the United States.
وستستضيف تركيا في كل مرة 500 مرشح من رجال الشرطة الأفغانية يتلقون تدريباً تموّله الولايات المتحدة واليابان.

Japan and the United States were also cooperating with the Republic of Korea and the Russian Federation to establish a conservation and management mechanism for high seas bottom fisheries in the north-western Pacific.
وتتعاون الولايات المتحدة واليابان أيضا مع الاتحاد الروسي وجمهورية كوريا لإنشاء آلية لحفظ وإدارة المصائد القاعية في أعالي البحار في شمال غرب المحيط الهادئ.

Pitcairn's products are sold in New Zealand, Japan and the United States of America.
وتباع منتجات بيتكيرن في نيوزيلندا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية.

It was grateful to the European Union, India, Japan and the United States as well as other countries that were contributing to its financing.
وأعربت عن شكرها للاتحاد الأوروبي والهند واليابان والولايات المتحدة وكذلك إلى بلدان أخرى تساهم في تمويله.

These include Argentina, Brazil, Canada, Chile, India, Japan and the United States.
ومن بين هذه البلدان الأرجنتين والبرازيل وشيلي وكندا والهند والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Starting in the late 1990s, scientists from Japan and the United States of America had used decommissioned telecommunication cables present on the ocean floor to develop an observation network for rapid environmental assessment and physical/biological forecasting in coastal waters.
وبدءا من أواخر التسعينات، استخدم العلماء باليابان والولايات المتحدة الأمريكية كابلات الاتصالات السلكية واللاسلكية التي لم تعد هناك حاجة إليها والموجودة في قاع المحيط لبناء شبكة مراقبة من أجل التقييم البيئي السريع والتنبؤ الفيزيائي/البيولوجي في المياه الساحلية.

The crisis caused similar declines in all four economies with drops in imports of about 40 per cent for China and the EU, and about 30 per cent for Japan and the United States.
وتسببت الأزمة في حالات انخفاض متشابهة في الاقتصادات الأربعة مع هبوط في الواردات بنحو 40 في المائة بالنسبة للصين والاتحاد الأوروبي وبنحو 30 في المائة بالنسبة لليابان والولايات المتحدة.

In this regard, we would like to thank the sponsors of the conference, which included the Governments of Japan and the United States.
وفي هذا الصدد، نود أن نشكر رعاة المؤتمر، الذين كان من بينهم حكومتا الولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان.