"japan in cooperation" - Translation from English to Arabic

• اليابان بالتعاون

He expressed the hope that the Department of Public Information would develop its activities in Japan in cooperation with those associations.
وأعرب المتكلم عن أمله في أن تطور إدارة شؤون اﻹعلام أنشطتها في اليابان بالتعاون مع تلك الرابطات.

The Democratic People's Republic of Korea is highly vigilant as to the threats posed by Japan in cooperation with the United States.
وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية متيقظة إلى أبعد حد للمخاطر التي تمثلها اليابان بالتعاون مع الولايات المتحدة.

6-8 February 1996 sustainable development, hosted by the Environment Agency of the Government of Japan in cooperation with the Division for Sustainable Development
حلقة عمل الخبراء المعنية بمنهجيات مؤشرات التنمية المستدامة التي استضافتها وكالة البيئة التابعة لحكومة اليابان بالتعاون مع شعبة التنمية المستدامة.

Youth exchanges were particularly important and her Government had promoted such exchanges and brought foreign students to Japan in cooperation with local governments and universities, in the hope that young people from different racial, cultural and religious backgrounds would learn to better understand and respect each other through such programmes.
وقالت إن التبادل بين الشباب ينطوي على أهمية خاصة وأن حكومة بلدها تشجع مثل هذا التبادل وتجلب طلابا أجانب إلى اليابان بالتعاون مع الحكومات والجامعات المحلية، أملا في أن تمكن هذه البرامج الشباب من مختلف الخلفيات العرقية والثقافية والدينية من زيادة تفهم واحترام بعضهم بعضا.

The Democratic People's Republic of Korea maintains high vigilance against the threats posed by Japan in cooperation with the United States.
إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ما فتئـت حذرة أشـد الحـذر إزاء الأخطار التي تشكلها اليابان بالتعاون مع الولايات المتحدة.

My organization is a non-profit organization and we touch on safeguards matters in Japan in cooperation with IAEA.
والمنظمة التي أعمل فيها هي منظمة لا تهدف إلى الربح ويشمل عملنا قضايا الضمانات في اليابان بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

With regard to the nuclear disaster in Semipalatinsk, the Government of Japan, in cooperation with the Government of Kazakhstan and UNDP, will host an international conference in September 1999 with particular focus on medical aspects.
وبقدر ما يتعلق بكارثة سيميبالاتينيسك، ستقوم حكومة اليابان بالتعاون مع حكومة كازاخستان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باستضافة مؤتمر دولي في أيلول/سبتمبر ٩٩٩١، مع التشديد الخاص على الجوانب الطبية.

To show its sincere apologies and remorse, the Government of Japan in cooperation with the people of Japan created the Asian Women's Fund (AWF) in July 1995.
للإعراب عن اعتذارها الخالص وندمها، قامت حكومة اليابان بالتعاون مع شعب اليابان بإنشاء صندوق الآسيويات في تموز/يوليه عام 1995.

1988-1989 As Deputy Director, had responsibility, among others, for women's affairs including the Commission on the Status of Women, UNIFEM and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Japan in cooperation with other Ministries
بوصفها نائبة للمدير، كانت مسؤولة عن شؤون المرأة، بين جملة أمور أخرى، بما في ذلك لجنة وضع المرأة، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في اليابان بالتعاون مع الوزارات الأخرى

The initiative taken by Japan in cooperation with the Group of 77 on the International Decade for Natural Disaster Reduction was motivated by the recognition that reduction of natural disasters is a crucial element in our overall effort to secure favourable conditions for development.
إن المبادرة التي اتخذتها اليابان بالتعاون مع مجموعة السبعة والسبعين بشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية كان الدافع اليها إدراكنا بأن الحد من الكــوارث الطبيعيــة عنصر حاسم في جهودنا العامة لتوفير ظروف مؤاتية من أجل التنمية.

73. A key moment, marking the conclusion of the Decade, will be the end-of-decade conference in 2014 to be organized by Japan in cooperation with UNESCO.
73 - وستتمثل اللحظة الهامة التي نحتفل فيها بانتهاء العقد في انعقاد مؤتمر انتهاء العقد في عام 2014 الذي ستنظمه اليابان بالتعاون مع اليونسكو.

Japan in cooperation with UNEP
اليابان بالتعاون مع اليونيب

UNU-IAS also organized a symposium on " Sub-global assessment of satoyama and satoumi in Japan " in cooperation with the Japanese Ministry of the Environment, with support from the Global Environment Outreach Centre.
كما نظّم المعهد ندوة بشأن التقييم شبه العالمي لساحات " ساتوياما وساتومي في اليابان " بالتعاون مع وزارة البيئة في اليابان وبدعم من مركز إعلام مرفق البيئة العالمية.

States parties noted the planned Fukushima Ministerial Conference on Nuclear Safety to be hosted by Japan, in cooperation with the IAEA, scheduled for December 2012.
89 - ونوهت الدول الأطراف بمؤتمر فوكوشيما الوزاري المعني بالسلامة النووية المقرر أن تستضيفه حكومة اليابان بالتعاون مع الوكالة في كانون الأول/ديسمبر 2012.

(h) The Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM), launched by Japan in cooperation with the United States, which was providing valuable data to support the prediction of heavy rainfall;
(ح) بعثة قياس هطـول الأمطار المداريـة (TRMM) التي أطلقتها اليابان بالتعاون مع الولايات المتحدة، والتي توفر بيانات قيّمة لدعم التنبؤ بهطول الأمطار الغزيرة؛

In this connection, Japan, in cooperation with the United Nations University, hosted a symposium in Tokyo from 6 to 7 March 2006 on the scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
وفي هذا الصدد، استضافت اليابان بالتعاون مع جامعة الأمم المتحدة ندوة دراسية في طوكيو في يومي 6 و 7 آذار/مارس 2006، حول الجوانب العلمية والتقنية لوضع الحدود الخارجية للجرف القاري على مسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

The Office for Outer Space Affairs, under its Basic Space Technology Initiative, and the Government of Japan, in cooperation with the Kyushu Institute of Technology (KIT), had established a United Nations/Japan long-term fellowship programme on nanosatellite technologies.
34- وقام مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي في إطار مبادرته الخاصة بعلوم الفضاء الأساسية وحكومة اليابان بالتعاون مع معهد كيوشو للتكنولوجيا، بوضع برنامج مشترك بين الأمم المتحدة واليابان للزمالات الطويلة الأمد بشأن تكنولوجيات السواتل النانوية.

16. Subsequently, on 26 May 2011, the Executive Secretary addressed a diplomatic function convened by Japan in cooperation with the UNCCD secretariat and UNDP on the topic " Advancing the Fight against Desertification: Emerging Lessons " with a view to creating awareness regarding the high-level meeting and the need to address the nexus between desertification and poverty eradication as a priority.
16- وقام الأمين التنفيذي لاحقاً، في 26 أيار/مايو 2011، بمخاطبة اجتماع للدبلوماسيين نظمته اليابان بالتعاون مع أمانة اتفاقية مكافحة التصحر وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعنوان " تعزيز مكافحة التصحر: الدروس الجديدة " ، وكان الغرض إحاطة المجتمعين علماً بالاجتماع الرفيع المستوى وبضرورة معالجة العلاقة بين التصحر والفقر على سبيل الأولوية.