"japanese market" - Translation from English to Arabic

• السوق اليابانية
• السوق الياباني

In the case of Mauritania, its supplies of octopus were practically the only exports under the GSP to the Japanese market.
وكانت صادرات موريتانيا من اﻷخطبوط الصادرات الوحيدة تقريباً بموجب نظام اﻷفضليات المعمم إلى السوق اليابانية.

Changes are taking place in Japanese import patterns and more processed fish enters the Japanese market.
ولكن تجري حالياً تغييرات في أنماط الاستيراد الياباني فيتزايد دخول اﻷسماك المجهزة في السوق اليابانية.

Denmark has processed specialty eels for the Japanese market.
وتجهز الدانمرك نوعاً من أسماك العنقليس من أجل السوق اليابانية.

Maharishi Ayurveda Products is planning to enter the roughly US$ 4 billion Japanese market with a portfolio of 120 ayurvedic products.
وتعتزم شركة ماهارايشي آيورفيدا الدخول في السوق اليابانية التي يبلغ حجمها نحو 4 ملايين من الدولارات الأمريكية بحافظة تشمل 120 منتجا من منتجات الشركة.

Then there is another, slightly boring things on the Japanese market.
وبعد ذلك، هنالك بعض الأشياء المملة في السوق الياباني

LDC exports effectively taking advantage of preferences on the Japanese market accounted for 57.4 per cent of total dutiable imports in 2001.
فصادرات أقل البلدان نمواً المتمتعة فعلاً بالأفضليات في السوق اليابانية بلغت عام 2001 نسبة 57.4 في المائة من مجموع الواردات الخاضعة للرسوم الجمركية.

36. In 2002, the tourist industry confirmed its dependency on the Japanese market.
36 - وتأكّد في عام 2002 اعتماد صناعة السياحة على السوق اليابانية.

The use of PentaBDE was voluntarily withdrawn from the Japanese market in 1990 (Kajiwara et al. 2004).
وقد تم سحب استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من السوق اليابانية منذ 1990 (Kajiwara et al. 2004).

Given the importance of tourism to the Territory's economy, and the importance within the tourism sector of the Japanese market, the Guam economy tends to follow Japan's business cycle rather than that of the United States; Japan provided 53.9 per cent of the imports in 1999 and more than 81 per cent of Guam's visitors in 2000 were Japanese.
ونظرا للأهمية التي يتسم بها قطاع السياحة بالنسبة لاقتصاد الإقليم، ولأهمية السوق اليابانية ضمن قطاع السياحة، ثمة اتجاه في أن يتبع اقتصاد غوام دورة الأعمال التجارية في اليابان وليس دورة الأعمال التجارية في الولايات المتحدة؛ وقد وفرت اليابان 53.9 في المائة من الواردات في عام 1999.

Given the importance of tourism to the Territory's economy, and the importance within the tourism sector of the Japanese market, the Guam economy tends to follow Japan's business cycle rather than that of the United States; Japan provided 53.9 per cent of the imports in 1999.
ونظرا للأهمية التي يتسم بها قطاع السياحة بالنسبة لاقتصاد الإقليم، ولأهمية السوق اليابانية ضمن قطاع السياحة، ثمة اتجاه في أن يتبع اقتصاد غوام دورة الأعمال التجارية في اليابان وليس دورة الأعمال التجارية في الولايات المتحدة؛ وقد وفرت اليابان 53.9 في المائة من الواردات في عام 1999.

Considering that feeds comprise at least 60 per cent of the total cost of production, this cost reduction move enhanced the competitiveness of Philippine prawns, which fetched the highest export price in the Japanese market.
ونظراً الى أن اﻷعلاف تشكل ما لا يقل عن ٠٦ في المائة من تكلفة اﻹنتاج الاجمالية، كان من شأن هذا التخفيض في التكلفة أن عزز القدرة التنافسية لﻹربيان الفليبيني الذي حقق في السوق اليابانية أعلى أسعار الصادرات.

Aquaculture production, however, slackened in the succeeding years, initially due to the glut in the Japanese market in 1989 to 1990, and subsequently, due to the widespread occurrence of disease among cultured species, notably prawns.
٦٩٤- ولكن تباطأ الانتاج في مجال تربية اﻷسماك في اﻷعوام التالية، وذلك، في البداية، بسبب تشبع السوق اليابانية في عامي ٩٨٩١ و٠٩٩١، وفيما بعد، بسبب انتشار اﻷمراض بين اﻷنواع التي تتم تربيتها، وخاصة اﻹربيان.

The use of C-PentaBDE was voluntarily withdrawn from the Japanese market in 1990 (Kajiwara et al. 2004).
وقد تم طواعية سحب استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري من السوق اليابانية منذ 1990 (Kajiwara et al. 2004).

Today there is no production in Japan and c-PentaBDE was voluntarily withdrawn from the Japanese market in 1990 (UNECE, 2007, in SFT, 2009).
ولا يتم أي إنتاج حالياً في اليابان، فقد جرى سحب c-PentaBDE طوعياً من السوق اليابانية في عام 1990 (لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، 2007، في الهيئة النرويجية لمكافحة التلوث، 2009).

Since the withdrawal of some PBDE products from the Japanese market in the 1990s, concentrations of HBCDs appear to exceed those of PBDEs, reflecting increasing usage of HBCDs over PBDEs.
ومنذ أن تم سحب بعض المنتجات المحتوية على الإيثير الثنائي التفينيل المتعدد البروم من السوق اليابانية في تسعينات القرن الماضي فاقت تركيزات أيزومرات الدوديكان الحلقي السداسي البروم، فيما يبدو، تركيزات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم، مما يبين الاستخدام المتزايد لتلك الأيزومرات مقارنة بمركبات الإيثير.

In addition, non-tariff barriers have long impeded, for example, the export of American-made cars to the Japanese market. It remains unclear to what extent TPP will really open the Japanese market for auto-related products.
تقاوم اليابان خفض الرسوم الجمركية على المئات من السلع الزراعية، بما في ذلك اللحوم الواردة من الولايات المتحدة. وعلاوة على ذلك، عملت الحواجز غير الجمركية لفترة طويلة على عرقلة تصدير السيارات المصنوعة في أميركا إلى السوق اليابانية، على سبيل المثال. ويظل من غير الواضح إلى أي مدى سوف تعمل الشراكة عبر المحيط الهادئ حقاً على فتح السوق اليابانية للمنتجات المرتبطة بالسيارات.

In 2001, 80.2 per cent of tourists to Guam came from Japan, 8 per cent from the Republic of Korea and only 3.7 per cent from Hawaii and the mainland United States combined.23 In 2002, the tourist industry confirmed its dependency on the Japanese market.
ففي عام 2001 جاء 80.2 في المائة من عدد السياح إلى غوام من اليابان و 8 في المائة من جمهورية كوريا و 3.7 في المائة من هاواي والولايات المتحدة(23). وفي عام 2002، أكدت صناعة السياحة اعتمادها على السوق الياباني.