"japanese representative" - Translation from English to Arabic

• الممثل الياباني
• ممثل اليابان
• ممثلة اليابان

The Japanese representative cannot cover up all that reality.
ولا يستطيع الممثل الياباني التغطية على هذه الحقيقة.

The Japanese representative touched upon the three-point non-nuclear principles.
تطرق الممثل الياباني لمبادئ منع الانتشار النووي ذات الثلاث نقاط.

The Japanese representative then mentioned that the Japanese armed forces were for self-defence.
ثم ذكر الممثل الياباني أن القوات المسلحة اليابانية من أجل الدفاع عن النفس.

Therefore, I kindly recommend the Japanese representative to speak the truth in this meeting.
وبالتالي، فإنني أوصي ممثل اليابان بأن يقول الحقيقة في هذا الاجتماع.

Today, the Japanese representative again condemned our satellite launch, branding it as a missile launch.
واليوم، أدان ممثل اليابان مرة أخرى إطلاقنا للساتل، ووصفه بأنه إطلاق للقذائف.

The Japanese representative touched again on the importance of the Six-Party Talks.
وتطرق الممثل الياباني مرة أخرى لأهمية المحادثات السداسية.

We are very much perplexed by the remarks that the Japanese representative just made.
نحن في غاية الحيرة إزاء الملاحظات التي أدلى بها الممثل الياباني للتو.

I will be very brief concerning the remarks made by the Japanese representative.
سأتوخى الإيجاز فيما يتعلق بالملاحظات التي قدمها الممثل الياباني.

The Japanese representative made a provocative remark against my country, in speaking about the implementation of international obligations.
أدلى الممثل الياباني بملاحظة مثيرة ضد بلدي عندما تكلم عن تنفيذ الالتزامات الدولية.

I wonder if the Japanese representative has ever thought about the crimes Japan committed against Koreans: 8.4 million were forcibly drafted and abducted.
أتساءل عما إذا فكر الممثل الياباني في يوم من الأيام في الجرائم التي ارتكبتها اليابان ضد الكوريين: 8.4 ملايين جندوا بالقوة وخطفوا.

We are asking the Japanese representative this question because it is very much key to resolving of all pending issues, including the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
ونوجه إلى الممثل الياباني هذا السؤال لأنه أساسي جدا في حل جميع القضايا المعلقة، بما في ذلك تطبيع العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان.

By the way, the Japanese representative has just been talking in praise of the three non-nuclear principles; could the Japanese representative be kind enough to explain to all of us why officials of Japanese ministries are talking about nuclear rearmament? Is the Japanese Government ready, in fact, to enshrine the three non-nuclear principles in law?
وبالمناسبة، كان الممثل الياباني يتكلم للتو مشيدا بالمبادئ اللانووية الثلاثة؛ فهل يتكرم الممثل الياباني بأن يشرح لنا جميعا لماذا يتكلم المسؤولون في الوزارات اليابانية عن إعادة التسلح النووي؟ وهل الحكومة اليابانية مستعدة، في الواقع، ﻷن تدرج المبادئ اللانووية الثلاثة في قوانينها؟

While thoroughly rejecting the allegations of the Japanese representative again, we once again reiterate our call upon the international community to be vigilant about Japan’s manoeuvres to rearm with nuclear weapons, which are motivated by its intention to revive militarism and to re-invade other countries.
وبينما نرفض تماما الادعاءات الصادرة عن الممثل الياباني مرة أخرى، فإننا نكرر مرة أخرى دعوتنا للمجتع الدولي بأن يتيقظ لمناورات اليابان للتسلح من جديد باﻷسلحة النووية، وهي مناورات نابعة من نيتها في أن تعيد إحياء النزعة العسكرية وأن تعيد غزو البلدان البلدان اﻷخرى.

29. Mr. FERRARI (Italy) said that, subject to the amendment proposed at the previous meeting by the Japanese representative, his delegation supported the proposal just made by the United Kingdom representative, which took into account the suggestions made by the Secretary of the Commission.
٢٩ - السيد فيراري )إيطاليا(: قال إن وفده، رهنا بالتعديل الذي اقترحه الممثل الياباني في الجلسة السابقة، يؤيد الاقتراح الذي أبداه لتوه ممثل المملكة المتحدة، والذي يراعي الاقتراحات التي قدمها أمين اللجنة.

I turn now to the allegations just made by the Japanese representative.
أنتقل اﻵن إلى الادعاءات التي صدرت عن ممثل اليابان للتو.

The Japanese representative's remarks attempt to divorce black from white, as if Japan were doing something to redress its past crimes.
إن ملاحظات ممثل اليابان تحاول فصل الأسود عن الأبيض، وكأن اليابان تفعل شيئا لمعالجة جرائمها الماضية.

The Japanese representative has just said that the figures I gave were groundless.
لقد قال ممثل اليابان من فوره إن الأرقام التي ذكرتها لا أساس لها.

My delegation would like to respond straightforwardly to the statement by the Japanese representative.
ويود وفدي أن يرد بشكل مباشر على بيان ممثل اليابان.

Contrary to what the Japanese representative said yesterday, our nuclear deterrent is a reliable guarantee of peace and stability on the Korean peninsula and beyond.
وبعكس ما قاله ممثل اليابان البارحة، فإن ردعنا النووي هو ضمانة يمكن أن نعول عليها للسلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية وما وراءها.

As the Japanese representative had stated, the debate on that subject had been abstract and philosophical, although no great disparity existed in the practice of States.
وكما قال ممثل اليابان فإن المناقشة حول هذا الموضوع كانت مجردة وفلسفية على الرغم من أنه لا يكن يوجد فرق كبير بين ممارسات الدول.

56. The CHAIRPERSON observed that the replies of the Japanese representative showed that significant progress had been made in the advancement of women in Japan.
٥٦ - رئيسة اللجنة: لاحظت أن ردود ممثلة اليابان تظهر أن هناك تقدما ملموسا أحرز في مجال نهوض المرأة في اليابان.