"jaradat" - Translation from English to Arabic

• جرادات

Mr. Jaradat had no access to the information used against him.
ولم يكن أمام السيد جرادات أي سبيل لمعرفة المعلومات التي استخدمت ضده.

He reported that Mr. Jaradat's death had been caused by nervous shock resulting from severe pain owing to injuries inflicted through direct and extreme torture.
وأفاد بأن سبب وفاة السيد جرادات صدمة عصبية نجمت عن ألم شديد ناتج عن إصابات جراء التعذيب المباشر والمفرط.

In this context, there is a clear need for an outside, credible investigation to clarify the circumstances that led to Mr. Jaradat's death.
وتمس الحاجة في هذا الإطار إلى تحقيق خارجي وموثوق لتوضيح ملابسات وفاة السيد جرادات.

It was alleged by the source that Mr. Jaradat has not been charged of any crime.
ويدعى المصدر أن السيد جرادات لم يتهم بأي جريمة.

He expressed concern about recent incidents, including the firing of rockets from Gaza earlier that day and the death of Palestinian detainee Arafat Jaradat.
وأعرب عن القلق من الأحداث الأخيرة، بما في ذلك إطلاق صواريخ من غزة في وقت سابق من ذلك اليوم وموت المعتقل الفلسطيني عرفات جرادات.

Moreover, hundreds upon hundreds of Palestinians have been holding demonstrations throughout the West Bank and the Gaza Strip following his death, particularly in the area of Al-Khalil near Jaradat's village of Sair, where he was buried today, and in Beit Ummar and Al-Arroub refugee camp.
ويضاف إلى ذلك أن المئات والمئات من الفلسطينيين ينظمون المظاهرات الحاشدة في أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة منذ وفاة جرادات، وخاصة في منطقة الخليل قرب قرية سعير مسقط رأس جرادات وحيث يوارى جثمانه الثرى اليوم، وكذلك في بيت أُمر ومخيم العروب للاجئين.

Mr. Jaradat was taken to the police station, where he was again assaulted by police officers in civilian uniform with a baton, in the presence of fellow officers, who took no action.
ونقل السيد جرادات إلى مركز الشرطة، حيث قام أفراد شرطة بالزي المدني بالاعتداء عليه مرة أخرى بهراوة، وذلك بحضور أفراد شرطة آخرين لم يحركوا ساكناً.

Mr. Jaradat was released a few hours later.
وأطلق سراح السيد جرادات بعد بضع ساعات.

Dr. Aloul found that Mr. Jaradat displayed severe bruising on his upper back, deep bruising along the spine and significant bruising on both sides of the chest.
ووجد الدكتور العالول على جثة السيد جرادات تكدّماً حاداً أعلى الظهر، وآخر غائراً على طول العمود الفقري، وثالثاً كبيراً على كلا جانبي الصدر.

It was reported that Mr. Jaradat was arrested without a warrant on 13 February 1997 at his home by members of the Israeli army.
وأفيد أن أفراداً من الجيش الإسرائيلي قاموا, في 13 شباط/فبراير1997, بالقبض على السيد جرادات في منزله دون أمر رسمي بذلك.

7. Mr. Jaradat's case was brought to Israel's High Court of Justice twice, but his appeals were rejected on both occasions by judges relying on secret evidence.
7- ولقد عرضت قضية السيد جرادات مرتين على محكمة العدل العليا في إسرائيل، إلا أن القضاة رفضوا طلبيه للاستئناف في كلتا المناسبتين معتمدين في ذلك على الأدلة السرية.

According to the source, although Mr. Jaradat may again appeal against his detention, he is unable to present a meaningful defence.
ويفيد المصدر أنه على الرغم من احتمال أن يتقدم جرادات بطلب استئناف مرة أخرى ضد احتجازه، فإنه غير قادر على تقديم دفاع مجدٍ.

8. Mr. Jaradat is being held in detention in Megiddo Military Prison.
8- والسيد جرادات محتجز في سجن مجدُّو العسكري.

558. On 11 July, it was reported that two female prisoners, Fatima Jaradat and Reem Felaneh, had been released from jail, but not in the context of a prisoner release.
٥٥٨ - في ١١ تموز/يوليه، أعلن عن اﻹفراج عن سجينتين هما فاطمة جرادات وريم فلانه، ولكن ليس في سياق اﻹفراج عن سجناء.

Jaradat was first detained in Ramallah prison, then transferred to al-Fara'a Military Detention Centre where he reportedly spent two weeks in an isolation cell, and moved again to Ketziot Military Detention Centre.
وقد احتُجز جرادات أولاً في سجن رام الله ثم نُقل إلى مركز الاحتجاز العسكري في الفارعة حيث أمضى أسبوعين من الحبس الانفرادي في زنزانة ثم نُقل مرة أخرى إلى مركز الاحتجاز العسكري في كتسيوت.

Concerning: Khaled Jaradat
بشأن: خالد جرادات

5. Khaled Jaradat was born in 1960, has a West Bank residence identity card issued by the military authorities and lives in Silat-El-Kharthiye, Jenin district.
5- ولد خالد جرادات في عام 1960، ويحوز بطاقة إقامة في الضفة الغربية صادرة عن السلطات العسكرية, ويعيش في سيلة الحارثية التابعة لقضاء جنين.

6. The source reports that Mr. Jaradat was arrested under Military Order No. 1229 of 1988 on Administrative Detention, Temporary Provision, and on the basis of secret evidence never revealed to him.
6- ويفيد المصدر أن السيد جرادات اعتُقل بموجب الأمر العسكري رقم 1229 لعام 1988 المتعلق بالاحتجاز الإداري، الحكم المؤقت، واستناداً إلى أدلة سرية لم يُكشف عنها قط.

The deprivation of liberty of Mr. Khaled Jaradat is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
إن حرمان السيد خالد جرادات من حريته تعسفي، لأنه يخل بالمواد 9 و10 و11 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويندرج ضمْن الفئة الثالثة من فئات المبادئ الواجبة التطبيق لدى النظر في القضايا التي تُعرض على الفريق العامل.

3. Nabil Ahmed Yousef Jaradat (died from wounds sustained on 8 June)
3 - نبيل أحمد يوسف جرادات (توفي متأثرا بالجراح التي أصيب بها في 8 حزيران/يونيه)