"jarndyce" - Translation from English to Arabic

• جارنديس

But I fancy my friend Jarndyce has not broken with HIM
ولكن اظُن ان صديقي "جارنديس" لم يقطع علاقته به

If I could make any connection with Your Ladyship's family, then she might have a right to be a party in Jarndyce and Jarndyce.
إذا أستطعت الحصول على صلة لها بعائلة سيادتكِ، حينها ربما قد تستحق أن تكون طرف فى "جارنديس وجارنديس".

Are you going to visit our Jarndyce wards?
هل أنتِ مُقدمة على زيارة قاصرين "جارنديس"؟

It is our opinion that this will resolves all the difficulties in Jarndyce and Jarndyce.
رأينا أن هذا سيحل كل الصعوبات فى "جارنديس وجارنديس".

Jarndyce and Jarndyce has been termed, not inaptly, a monument of chancery practice.
"جارنديس وجارنديس" أصبحت مجازاً وليس بجدارة، أحد معالم محكمة "تشانسري".

Our neighbour Boythorn has been entertaining Mr John Jarndyce and the wards in Jarndyce
-جارنا (بويسورن ) يستضيف السيد (جون جارنديس) والقصّر فى "جارنديس"

Well, Mr Jarndyce is an old friend of yours, I understand
حسناً، السيد (جارنديس) صديق قديم لكِ، أفهم

I'm sure that Mr Jarndyce wouldn't have felt slighted in the least by not being invited here
لستُ واثقة أن السيد (جارنديس) يشعُر بالإهانة لعدم دعوتك له هنا

I have written to Mr Jarndyce to invite them all
سأكتُب إلى السيد (جارنديس) وأدعوهم جميعاً

I've always found an application to Mr John Jarndyce rarely goes amiss
لطالما كان لدي طلبات للسيد (جون جارنديس) والتي قلما سارت بشكل سئ

Mr Jarndyce says there's no good evidence against you.
السيد (جارنديس) يقول أنه لا يوجد دليل قاطع ضدكَ.

I came straight here with Mr Jarndyce.
لقد جئت مُباشرةً لهنا مع السيد (جارنديس).

She's very attached to Jarndyce, too, I must admit.
يجب أن أعترف أنها مُتعلقة بـ(جارنديس)، أيضاً.

Mr Jarndyce, you must think this is very strange, but I will tell you how it is.
سيد (جارنديس)، لابد وانك تفكر بغرابة الأمر، ولكني سأخبرك به.

I begin to think that you want to see the back of me, Mr Jarndyce.
لقد بدأت أفكر أنكَ تُريد رؤيتي أُغادر، سيد (جارنديس)

But Mr Jarndyce has always had a soft spot for him.
ولكن لطالما كان نقطة ضعف لدى السيد (جارنديس).

And what would Mr Jarndyce say if I told him how you betrayed his trust?
وما الذي سيقوله السيد (جارنديس) إذا أخبرته أنكَ خنتَ ثقته؟

Do give my apologies to my dear friend, Jarndyce.
هلا أبلغتي إعتذاراتي لصديقي العزيز، (جارنديس).

I don't know whether Mr Jarndyce has mentioned anything about it, but he has helped me to obtain a position, a salaried post in the north country.
لا أدري إن كان السيد (جارنديس) قد ذكر شيءً عن هذا، لقد ساعدني لأحصل على الوظيفة، وظيفة بأجر فى شمال البلاد.

I wasn't aware you had any interest in Jarndyce and Jarndyce, Mr Smallweed.
لم أكن أدري أن لديكَ مصلحة بـ"جارنديس وجارنديس"، سيد (سمولويد).