"javier pérez de cuéllar" - Translation from English to Arabic

• خافيير بيريز دي كوييار
• خافيير بيريز دي كويلار
• خافيير بيريز دي كويار
• خافيير بيريز دى كوييار

Together, we appointed Mr. Javier Pérez de Cuéllar as President of the Commission, and invited 12 other eminent persons to be its members.
وقد اشتركنا في تعيين السيد خافيير بيريز دي كوييار رئيسا للجنة، ودعونا ١٢ من الشخصيات البارزة اﻷخرى إلى أن يكونوا أعضاءها.

In this regard, he was pursuing the work of his predecessor, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.
وذكر في هذا السياق أنه يتابع عمل سلفه السيد خافيير بيريز دي كوييار.

I quote the statement of the then Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar:
واقتبس من بيان اﻷمين العام وقتئذ، السيد خافيير بيريز دي كوييار:

The initiative of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar and the continued efforts of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali have proved fruitful in securing the participation of major industrialized States in the Convention for achieving universality.
وقد أثبتت مبادرة اﻷمين العام السابق خافيير بيريز دي كوييار والجهود المتواصلة التي يبذلها اﻷمين العام بطرس بطرس غالي جدواها في ضمان مشاركة دول صناعية كبرى في الاتفاقية لتحقيق المشاركة العالمية فيها.

Peru Mr. Javier Pérez de Cuéllar
بيرو السيد خافيير بيريز دي كويلار

In order to find a solution to the problems related to the lack of universal acceptance of the Convention, in 1990 Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar started a process of consultations, which gained momentum and which were intensified under Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
ولايجاد حل للمشاكل المتصلة بعدم وجود قبول عالمي لﻹتفاقية، بدأ اﻷمين العام خافيير بيريز دي كوييار في عام ١٩٩٠ عملية مشاورات اكتسبت زخما وتكثفت في ظل ولاية اﻷمين العام بطرس بطرس غالي.

I would be remiss if I did not take this opportunity to place on record our sincere appreciation for the relentless efforts of the former Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar and by the present Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
قد يجانبني التوفيق إذا لم أنتهز هذه الفرصة ﻷذكر في المحضر تقديرنا المخلص للجهود الدؤوبة لﻷمين العام السابق، السيد خافيير بيريز دي كوييار واﻷمين العام الحالي، السيد بطرس بطرس غالي.

Mr. Javier Pérez de Cuéllar 1 January 1982-31 December 1991
السيد خافيير بيريز دي كوييار من 1 كانون الثاني/يناير 1982 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 1991

Accordingly, the report of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar dated 9 December 1991 is to be considered null and void and inoperative.
وبناء عليه فإن تقرير الأمين العام الأسبق خافيير بيريز دي كوييار المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1991 يعتبر لاغيا ولا أثر له.

At its ninth regular meeting, the recently constituted Council appointed Mr. Javier Pérez de Cuéllar as its new Chairman; Mr. Edwin Leon as its Vice-Chairman; and the Deputy Rector, Dr. Francisco Barahona, as the Acting Rector.
وفي اجتماعه العادي التاسع، قام المجلس الذي تشكل مؤخرا بتعيين السيد خافيير بيريز دي كوييار رئيسا جديدا له؛ والسيد ادوين ليون نائبا لرئيسه؛ ونائب المدير، الدكتور فرانسيسكو باراهونا، مديرا بالنيابة.

Since its establishment by resolution 35/55 of 5 December 1980, the University has set out to become what the then Secretary-General of the United Nations — Javier Pérez de Cuéllar, who is currently the President of the Council of the University — termed the sole globally oriented United Nations institution headquartered in Latin America.
وهذه الجامعة، منذ إنشائها بموجب القرار ٥٣/٥٥ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٨٩١، نمت وتطورت لتصبح ما أسماه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة آنذاك - خافيير بيريز دي كوييار الذي يعمل حاليا رئيس لمجلس الجامعة - مؤسسة اﻷمم المتحدة الوحيدة ذات الوجهة العالمية التي يوجد مقرها في أمريكا اللاتينية.

106. On the occasion of the International Day for the Freedom of the Press, the director was invited to attend an exhibit organized by the Foundation Arché de la Fraternité, whose president is former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar.
١٠٦- بمناسبة اليوم الدولي لحرية الصحافة، دعي المدير لحضور معرض نظمته مؤسسة جسر الصداقة، التي يرأسها اﻷمين العام السابق، خافيير بيريز دي كوييار.

Mr. Javier Pérez de Cuéllar
السيد خافيير بيريز دي كوييار

At this juncture, it is appropriate for my delegation to express its gratitude to Secretaries-General Javier Pérez de Cuéllar and Boutros Boutros-Ghali for their determination to see things through and stay the course during the difficult four years of negotiations on Part XI. The report identified nine issues as presenting major difficulties for a number of States.
وفي هذا المنعطف، من السليم لوفدي اﻹعراب عن امتنانه لﻷمينين العامين خافيير بيريز دي كوييار وبطرس بطرس غالي على تصميمهما على الصمود والمثابرة حتى النهاية خلال السنوات اﻷربع الصعبة من المفاوضات بشأن الجزء الحادي عشر. والتقرير حدد تسع مسائل بوصفها تشكل صعوبات رئيسية لعدد من الدول.

All of this allowed the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, to initiate under his aegis the process of consultations, which was continued by the current Secretary-General and his Legal Counsels, Mr. Fleischhauer and Mr. Corell, all of whom deserve our sincere gratitude.
وكل هذا سمح لﻷمين العام لﻷمم المتحدة عندئذ، السيد خافيير بيريز دي كوييار أن يبدأ تحت رعايته عملية المشاورات، التي واصلها اﻷمين العام الحالي ومستشاراه القانونيان السيد فلايشاور والسيد كوريل، وكلهم جديرون بامتناننا الصادق.

Mr. Javier Pérez de Cuéllar 1 January 1982-31 December 1991
السيد خافيير بيريز دى كوييار من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٢ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١