"jeenbaev" - Translation from English to Arabic

• جينباييف
• جينبايف

The Council also heard statements by H.E. Mr. Mahmassani; H.E. Mr. Salgueiro; H.E. Mr. Wahab; H.E. Mrs. Ratsifandrihamanana; and H.E. Mr. Jeenbaev.
واستمع المجلس أيضاً إلى بيانات أدلى بها كل من سعادة السيد المحمصاني؛ وسعادة السيد سالغييرو؛ وسعادة السيد عبد الوهاب؛ وسعادة السيدة راتسيفاندريهامانانا؛ وسعادة السيد جينباييف.

Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
تولّى الرئاسة نائب الرئيس، السيد جينباييف (قيرغيزستان).

60. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that the famine had also affected the people of his country.
60 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): قال إن المجاعة أضرَّت شعب بلده أيضاً.

Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): One cannot speak without emotion about the victory in the Great Patriotic War.
السيد جينبايف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية): لا يمكن للمرء أن يتكلم بلا عواطف عن الانتصار في الحرب الوطنية العظمى.

Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): On behalf of the Kyrgyz delegation, Madam, I congratulate you on your election and wish you every success in your work.
السيد جينبايف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية): بالنيابة عن وفد قيرغيزستان أهنئكم، سيدتي، على انتخابكم وأتمنى لكم كل النجاح في عملكم.

Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد جينباييف (قيرغيزستان).

Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): Today I am delivering one of my first statements in a plenary meeting of the General Assembly.
السيد جينباييف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية): أدلي اليوم بأول بياناتي في جلسة عامة للجمعية العامة.

2. At the invitation of the Chairman, Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) took a place at the Committee table.
2 - بناء على دعوة الرئيس، اتخذ السيد جينباييف (قيرغيزستان) مكانا إلى طاولة اللجنة.

11. At the invitation of the Chairman, Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) took a place at the Committee table.
11 - وبناء على دعوة الرئيس، شغل السيد جينباييف (قيرغيزستان) مكانا على مائدة المكتب.

13. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) withdrew.
13 - وانسحب السيد جينباييف (قيرغيزستان).

3. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), introducing document A/59/238, said that poor mountain countries truly were in a special situation and that resolving their problems would require the most urgent measures.
3 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): قدم الوثيقة A/59/238، قائلا إن البلدان الجبلية الفقيرة تمر في حقيقة الأمر بحالة خاصة وأن حل مشاكلها سيتطلب اتخاذ تدابير عاجلة جدا.

12. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), thanking the Committee for considering the request of five mountain Member States to include the additional sub-item which they had proposed, said that his delegation had held consultations with interested delegations following the previous meeting.
12 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): شكر المكتب على النظر في طلب دول أعضاء جبلية خمس إدراج البند الفرعي الإضافي الذي اقترحته، قائلا إن وفد بلده أجرى مشاورات مع الوفود المهتمة بالأمر عقب الجلسة السابقة.

5. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that recent hearings in the Parliament on the subject of gender equality indicated that advances had been made.
5 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): قال إن جلسات الاستماع التي عقدت مؤخرا في البرلمان لمناقشة موضوع المساواة بين الجنسين تشير إلى إحراز تقدم.

56. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) observed that admittedly the high expectations following the 1995 and 2000 Review Conferences remained, at best, only partially fulfilled.
56 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): لاحظ أن التوقعات الكبيرة التي نشأت عقب مؤتمري الاستعراض في عامي 1995 و2000، ظلت بالفعل، على أفضل تقدير، محققة جزئيا.

82. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), said that terrorism, which SCO condemned in all its forms and manifestations, remained one of the most serious threats to international peace and security.
82 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): تكلم باسم منظمة شنغهاي للتعاون، فقال إن الإرهاب، الذي تدينه المنظمة بكل أشكاله ومظاهره، لا يزال يمثل أحد أخطر التهديدات الموجهة إلى السلام والأمن الدوليين.

8. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), expressing appreciation for the support of delegations, observed that the resolution would be the basis for further constructive dialogue and new solutions to the problems of the poor mountain countries.
8 - السيد جينباييف (قيرغيزستان): أعرب عن تقديره لتأييد الوفود، ولاحظ أن القرار سيكون الأساس لمزيد من الحوار البنّاء ولحلول جديدة لمشاكل البلدان الجبلية الفقيرة.

Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO): Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
السيد جينبايف (قيرغيستان) (تكلم بالروسية): أتشرف بأن أتكلم باسم الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي: الإتحاد الروسي وأرمينيا وأوزبكستان وبيلاروس وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

71. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that a national programme of action for the suppression of the worst forms of child labour and a national programme for the protection of the rights of children had been elaborated in implementation of Kazakhstan's international commitments on children.
71 - السيد جينبايف (قيرغيزستان): قال إنه جرى وضع برنامج عمل وطني لقمع أسوأ أشكال عمل الأطفال وبرنامج وطني لحماية حقوق الطفل، تنفيذاً للالتزامات الدولية المعلنة في كازاخستان بشأن الأطفال.

36. Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that, in view of the sterling work by Belarus on the trafficking of persons, especially children, his delegation would not support the draft resolution.
36 - السيد جينبايف (قيرغيزستان): قال إنه نظرا للعمل العظيم الذي قامت به بيلاروس في مجال المتاجرة بالأشخاص، لا سيما الأطفال، فإن وفده لن يؤيد مشروع القرار.

1. Mr. Jeenbaev (Kyrgyz Republic), introducing draft resolution A/C.2/59/L.61, informed the Committee that Albania, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Nepal had joined the sponsors.
1 - السيد جينبايف (جمهورية قيرغيزستان): قام بعرض مشروع القرار A/C.2/59/L.61، وفي سياق ذلك أبلغ اللجنة بأن أذربيجان وألبانيا وبيلاروس وتركمانستان وجورجيا وطاجيكستان وكازاخستان ونيبال وهندوراس قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.